เอ๋ย(ŏei)
Maksud
1Kata SeruB1
partikel vokatif
Partikel vokatif yang diletakkan selepas nama atau kata nama apabila memanggil seseorang atau sesuatu, sering bersifat puitis.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasเอ๋ยŏeiเอ๋ยŏei1partikel seruan/puitis2partikel vokatifมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; sudah siap; sudah boleh
Ibu, mari makan sekarang.
2Kata SeruB2
partikel seruan/puitis
Partikel akhir puitis atau ekspresif yang digunakan untuk memanggil, menyapa, atau menambah penekanan emosi, lazim dalam lagu, puisi, atau pertuturan formal.
Contoh
ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1angin sejuk; angin musim sejuk2suasana musim sejuk; suasana sejukเอ๋ยŏeiเอ๋ยŏei1partikel seruan/puitis2partikel vokatifพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1bertiup melepasi; berpuput (angin/udara/ribut/bau)2berlalu; datang dan pergi (kiasan)ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâansampai di rumah
Wahai angin dingin, kau bertiup melalui hatiku dan membuatku merindui rumah.