เคล้า(kláo)
Maksud
1Kata KerjaB2
menggaul; mencampurkan (dengan lembut, mis. berserta perasa atau bahan)
Mencampurkan atau menggaul sesuatu bersama-sama dengan lembut, terutamanya makanan dengan perasa atau bahan lain, bagi memastikan ia digabungkan secara ringan dan sekata.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทอดtôtทอดtôt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4mendedikasikan; menganugerahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; mengurniakan (kata hormat diraja/agama)ไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3naif/mentah (slanga)4ayam (nama huruf Thai)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)เคล้าkláoเคล้าkláo1menggaul; mencampurkan (dengan lembut, mis. berserta perasa atau bahan)2bercampur dengan; disertai oleh3menyondol; bermanja; bergesel (dengan penuh kasih sayang)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ซอสsótซอสsótsos; perasa makananที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáimenyediakan lebih awalให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanทั่วtûuaทั่วtûua1merata-rata; serata tempat2di seluruh; segenap
Selepas menggoreng ayam, gaulkannya dengan sos yang telah disediakan sehingga disalut rata.
2Kata KerjaB2
bercampur dengan; disertai oleh
Bercampur dengan atau disertai oleh sesuatu, seperti bunyi, bau, atau perasaan; sering digunakan apabila perkara-perkara tersebut bergabung dengan baik.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanmakan; menjamu seleraเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4sejuk (makanan/minuman)5menyejukเคล้าkláoเคล้าkláo1menggaul; mencampurkan (dengan lembut, mis. berserta perasa atau bahan)2bercampur dengan; disertai oleh3menyondol; bermanja; bergesel (dengan penuh kasih sayang)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmuzik; bunyi muzikเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestoran; kedai makanบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempedu
Kami duduk makan malam sambil diiringi muzik lembut di sebuah restoran dengan suasana yang menyenangkan.
3Kata KerjaB2
menyondol; bermanja; bergesel (dengan penuh kasih sayang)
Menyondol atau bergesel dengan seseorang atau sesuatu dengan penuh kasih sayang.
Contoh
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoanak kucingตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóisi kecilเดินมาdern maaเดินมาdern maaberjalan merapati; datang berjalan (ke arah penutur/titik rujukan)เคล้าเคลียkláo kliaเคล้าเคลียkláo klia1menyondol; bermanja; bergesel dengan penuh kasih sayang2mengambil hati; membodek; terlalu mesraที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotขาkăaขาkăa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3peminat; pengagum4partikel hujung ayat yang sopan (pertuturan wanita)5penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ออดอ้อนòt-ônออดอ้อนòt-ôn1bermanis mulut [dengan seseorang]; bermanja untuk mendapatkan apa yang dihajati2memujuk; merayu dengan manja (nada/gaya)
Anak kucing kecil itu datang untuk menggesel kaki saya dengan penuh kasih sayang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คลุกklúkคลุกklúk1menggaul/mencampur (makanan)2menyalut dengan mengguling3bergaul rapat (dengan); bercampur gaul4diselaputi dengan (kotoran/debu); bergelumang
- menggaul/mencampur (makanan)
- menyalut dengan mengguling
- bergaul rapat (dengan); bercampur gaul
- diselaputi dengan (kotoran/debu); bergelumang
กลั้วglûuaกลั้วglûua1berkumur; membilas mulut/tekak2membilas/berkumur [sesuatu] secara ringan3bersulam/berbaur dengan [sesuatu] (kiasan)
- berkumur; membilas mulut/tekak
- membilas/berkumur [sesuatu] secara ringan
- bersulam/berbaur dengan [sesuatu] (kiasan)
คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1mencampurkan [sesuatu] bersama; menggaul [sesuatu]; menyebatikan [sesuatu] sepenuhnya2bercampur bersama; berbaur (sering kali kiasan)
- mencampurkan [sesuatu] bersama; menggaul [sesuatu]; menyebatikan [sesuatu] sepenuhnya
- bercampur bersama; berbaur (sering kali kiasan)
คลอkloคลอklo1berkaca-kaca; berlinang air mata2mengiringi dengan lembut (muzik)3berada dekat di sisi; seiringan
- berkaca-kaca; berlinang air mata
- mengiringi dengan lembut (muzik)
- berada dekat di sisi; seiringan
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mencampur; mengadun2campuran; gabungan; hibrid3mengacukkan; menyilangkan
- mencampur; mengadun
- campuran; gabungan; hibrid
- mengacukkan; menyilangkan
Pecahan Perkataan
+
เคล้าkláoเคล้าkláomenggaul; mencampurkan (dengan lembut, mis. berserta perasa atau bahan)