เคล้า
kláoMaksud
1Kata KerjaB2
mencampur; menggaul hingga sebati
Mencampurkan sesuatu, khususnya makanan dengan perasa atau bahan lain, sehingga sebati dan sekata.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4membentangkan; mempersembahkan persembahan keagamaanไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3sasaran mudah; orang tidak berpengalamanเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)เคล้าkláoเคล้าkláo1mencampur; menggaul hingga sebati2bercampur dengan; disertai oleh3menyondol; bermanja; bergesel (dengan penuh kasih sayang)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsos; perasa makananที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเตรียมไว้dtriiam-wáiเตรียมไว้dtriiam-wáimenyediakan lebih awalให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ทั่วtûuaทั่วtûua1merata-rata; serata tempat2seluruh; segenap
Selepas menggoreng ayam, gaulkannya dengan sos yang telah disediakan sehingga disalut rata.
3 contoh lagiPapar kurang
ใส่sàiเครื่องปรุงkrêuuang bprungทั้งหมดtáng mòtลงในlong naiชามchaamสลัดsà-làtแล้วláeoใช้cháiทัพtápพีสองpee sŏngอันanเคล้าkláoส่วนผสมsùuan pà-sŏmให้hâiเข้ากันkâo ganเบาๆbao bao
Masukkan semua bahan perasa ke dalam mangkuk salad, kemudian gunakan dua sudu hidang untuk menggaul bahan-bahan tersebut secara perlahan.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการgaanทำยำtam-yamให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngเคล้าkláoส่วนผสมsùuan-pà-sǒmอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛนุ่มนวลnûm-nuuanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผักpàkช้ำchámและlɛ́ยังคงyang-kongความกรอบkwaam-grɔ̀ɔpไว้wái
Rahsia untuk membuat salad Thai yang sedap adalah dengan menggaul bahan-bahannya dengan cepat tetapi lembut, supaya sayur-sayuran tidak lebam dan kekal rangup.
เชฟchépกำลังgam-langสาธิตsăa-títวิธีการwí-tee-gaanเคล้าkláoเนื้อที่néuua têeหมักmàkไว้wáiกับgàpแป้งทอดกรอบbpâeng tôt gròpบางๆbaang baangก่อนgònนำnamลงlongทอดtôtในnaiน้ำมันnáam manร้อนจัดrón jàt
Cef sedang menunjukkan cara untuk menggaul daging yang diperap dengan lapisan nipis tepung rangup secara ringkas sebelum menggorengnya di dalam minyak yang sangat panas.
2Kata KerjaB2
bercampur dengan; disertai oleh
Bercampur dengan atau disertai oleh sesuatu, seperti bunyi, bau, atau perasaan; sering digunakan apabila perkara-perkara tersebut bergabung dengan baik.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanmakan; menjamu seleraเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejukเคล้าkláoเคล้าkláo1mencampur; menggaul hingga sebati2bercampur dengan; disertai oleh3menyondol; bermanja; bergesel (dengan penuh kasih sayang)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmuzik; bunyi muzikเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestoran; kedai makanบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedu
Kami duduk makan malam sambil diiringi muzik lembut di sebuah restoran dengan suasana yang menyenangkan.
3 contoh lagiPapar kurang
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเคล้าkláoไปด้วยbpai-dûuaiเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́และlɛ́ความสุขkwaam-sùk
Suasana di majlis tersebut dipenuhi dengan bunyi ketawa dan kegembiraan.
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngกาแฟgaa-fɛɛยามเช้าyaam-cháaoเคล้าkláoกับgàpเสียงsǐiangฝนพรำfǒn-pramสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Aroma kopi pagi yang diiringi dengan bunyi hujan renyai-renyai mewujudkan rasa ketenangan yang tidak dapat digambarkan.
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเคล้าkláoปนเปbpon-bpeeไปด้วยbpai-dûuaiความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความเศร้าkwaam-sâoที่tîiยากyâakจะjàแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
Kenangan zaman kanak-kanaknya adalah campuran kebahagiaan dan kesedihan yang sukar dipisahkan.
3Kata KerjaB2
menyondol; bermanja; bergesel (dengan penuh kasih sayang)
Menyondol atau bergesel dengan seseorang atau sesuatu dengan penuh kasih sayang.
Contoh
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛoanak kucingตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1kecil; bertubuh kecil2si kecilเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaberjalan merapati; datang berjalan (ke arah penutur/titik rujukan)เคล้าเคลียkláo-kliiaเคล้าเคลียkláo-kliiamenyondol; bermanja; bergesel dengan penuh kasih sayangที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; pesertaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn1bermanis mulut [dengan seseorang]; bermanja untuk mendapatkan apa yang dihajati2memujuk; merayu dengan manja (nada/gaya)
Anak kucing kecil itu datang untuk menggesel kaki saya dengan penuh kasih sayang.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกสาวlûuk-sǎaoวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaกอดgɔ̀ɔtและlɛ́เคล้าเคลียkláo-kliiaพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Anak perempuan itu berlari untuk memeluk dan bermanja dengan bapanya yang dirinduinya.
แม้máeจะjàโตdtohเป็นbpenหนุ่มnùmแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangชอบchôpเข้ามาkâo maaเคล้าเคลียkláo kliaกับgàpแม่mâeอย่างyàangเด็กๆdèk dèkเวลาที่way-laa têeรู้สึกrúu-sèukท้อแท้táw táe
Walaupun dia sudah dewasa, dia masih suka bermanja dengan ibunya seperti kanak-kanak apabila dia berasa tawar hati.
เขาkăoนั่งnângเหม่อลอยmèr loiมือmeuuข้างkâangหนึ่งnèungลูบlûupหัวhŭuaสุนัขsù-nákที่têeนอนเคล้าเคลียnon kláo kliaอยู่yòoข้างๆkâang kâangอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Dia duduk merenung kosong, sebelah tangannya tanpa sedar mengusap kepala anjing yang sedang bermanja di sisinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คล, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
kláo
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เคล้าkláoเคล้าkláomencampur; menggaul hingga sebatimencampur; menggaul hingga sebatiPerkataan