ดวงใจ
duuang-jaiMaksud
1Kata NamaB1
kesayangan; buah hati
seseorang yang sangat dicintai, seperti kekasih, pasangan, anak, atau seseorang yang amat disayangi
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoบอกbòkภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaเธอterเป็นดวงbpen duuangใจjaiและláeเหตุผลhèt pŏnที่têeเขาkăoสู้sôoทุกวันtúk wan
Dia memberitahu isterinya bahawa dia adalah buah hatinya dan sebab dia berjuang setiap hari.
ในnaiวันที่wan-tîiเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaแค่kɛ̂ɛได้dâaiกอดgɔ̀ɔtดวงใจduuang-jaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnมีmiiแรงrɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
Pada hari-hari yang meletihkan, sekadar memeluk buah hati saya memberikan saya kekuatan semula.
เธอtəəเรียกrîiakลูกสาวlûuk-sǎaoว่าwâaดวงใจduuang-jaiเพราะprɔ́เด็กdèkคนนี้kon-níiคือkʉʉคนkonที่tîiเธอtəəหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnและlɛ́รักrákสุดหัวใจsùt-hǔua-jai
Dia memanggil anak perempuannya sebagai buah hatinya kerana anak itu adalah orang yang dia hargai dan cintai dengan sepenuh hatinya.
2Kata NamaB2
hati (kiasan)
pusat atau teras perasaan, cinta, dan kasih sayang; digunakan dalam konteks puitis atau emosional
Contoh
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiipuisi; karya sajakกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menyebut; merujuk; mengisyaratkan2[kata kerja] memperkatakan; membincangkan; menyentuh sesuatu topikดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1kesayangan; buah hati2hati (kiasan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎamerindui; mendambakan; sangat inginkanอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1pelukan; rangkulan2perlindungan; dakapan (kiasan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantis
Puisi itu menceritakan tentang hati yang merindui dakapan kasih sayang.
3 contoh lagiPapar kurang
Muzik boleh menenangkan hati yang resah.
แม้mɛ́ɛโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàวุ่นวายwûn-waaiเขาkǎoยังyangรักษาrák-sǎaดวงใจduuang-jaiให้hâiมั่นคงmân-kongด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́สติsà-dtì
Walaupun dunia luar kucar-kacir, dia menjaga hatinya dengan belas kasihan dan kesedaran diri.
ภาพpâapท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnเหมือนmʉ̌ʉanกล่อมglɔ̀ɔmดวงใจduuang-jaiให้hâiคลายklaaiความหนักkwaam-nàkอึ้งʉ̂ngจากjàakวันwanอันanยาวนานyaao-naan
Langit malam seolah-olah membuai hati, meringankan beban hari yang panjang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
duuang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ดวงduuangดวงduuang1sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat2nasib; takdir; horoskop3penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompoksfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulatBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jaikesayangan; buah hatikesayangan; buah hatiPerkataan