เหลว(lăew)

Maksud

1Kata SifatA2

cecair; cair

Berada dalam keadaan cecair atau cair; bukan pepejal.

Contoh

ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemaiskrimละลายlá-laaiละลายlá-laai1melarut2mencairkan (aset); membubarkan (syarikat/unit)3mencair; meleburจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเหลวlăewเหลวlăew1cair; berair (konsistensi)2gagal teruk; gagal total3longgar; sambil lewa (kiasan)4cecair; cair
Aiskrim itu cair sehingga menjadi cecair.
2Kata SifatB1

cair; berair (konsistensi)

Mengenai sesuatu bahan: kurang pekat atau kurang pejal; terlalu cair atau tidak mengeras.

Contoh

พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîng1puding (pencuci mulut lembut)2pencuci mulut jenis kastard (penggunaan Thai)ยังเหลวyang lăewยังเหลวyang lăew1masih cair; belum mengeras2masih lemah/kurang matang (kiasan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แช่เย็นchâe yenแช่เย็นchâe yen1menyejukkan; mendinginkan [sesuatu]2disejukkan; didinginkanพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadar
Puding itu masih cair kerana ia belum disejukkan secukupnya.
3Kata KerjaB2

gagal teruk; gagal total

(Tidak formal) Berkaitan dengan rancangan, projek, atau persembahan: menjadi sangat teruk atau gagal sepenuhnya.

Contoh

แผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaan[untuk] menganjurkan/mengadakan acaraวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เหลวlăewเหลวlăew1cair; berair (konsistensi)2gagal teruk; gagal total3longgar; sambil lewa (kiasan)4cecair; cairหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanyaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanpasukan; krew (kumpulan kerja)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1berkomunikasi2komunikasi; telekomunikasiกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1kesilapan; ralat2salah; silap3salah; tidak betul
Rancangan acara hari ini gagal kerana pasukan tersalah komunikasi.
4Kata SifatB2

longgar; sambil lewa (kiasan)

Kurang ketegasan, ketelitian, atau disiplin (contohnya, peraturan, pengurusan, kerja).

Contoh

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1peraturan2kerangka kawal seliaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganเหลวlăewเหลวlăew1cair; berair (konsistensi)2gagal teruk; gagal total3longgar; sambil lewa (kiasan)4cecair; cairเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1tertunda; lewat2terlewat; lambat
Peraturan dalam pasukan terlalu longgar, menyebabkan kerja sering tertangguh.

Perkataan Berkaitan