เหลว
lěeoMaksud
1Kata SifatA2
cecair; cair
Berada dalam keadaan cecair atau cair; bukan pepejal.
Contoh
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimaiskrimละลายlá-laaiละลายlá-laai1mencair; melebur2melarut3menghabiskan; membazirkanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเหลวlěeoเหลวlěeo1cecair; cair2cair; berair (konsistensi)3gagal teruk; gagal total4tidak boleh diharapkan; tidak bermutu; tidak berkesan
Aiskrim itu cair sehingga menjadi cecair.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnต้มdtômวุ้นwúnไม่mâiสำเร็จsǎm-rètมันmanยังyangไม่mâiแข็งkɛ̌ngกลายเป็นglaai-bpenของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoอยู่yùu
Saya gagal memasak jeli itu; ia masih cair.
Madu itu menjadi jauh lebih cair selepas dipanaskan.
ซอสsɔ́ɔtต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiยังเหลวyang-lěeoเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpราดหน้าrâat-nâa
Sos itu perlu direneh lebih lama sedikit kerana ia masih terlalu cair untuk hiasan atas.
2Kata SifatB1
cair; berair (konsistensi)
Mengenai sesuatu bahan: kurang pekat atau kurang pejal; terlalu cair atau tidak mengeras.
Contoh
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîngpuding (pencuci mulut lembut)ยังเหลวyang-lěeoยังเหลวyang-lěeo1masih cair; belum mengeras2masih lemah/kurang matang (kiasan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แช่เย็นchɛ̂ɛ-yenแช่เย็นchɛ̂ɛ-yen1menyejukkan; mendinginkan [sesuatu]2disejukkan; didinginkanพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila
Puding itu masih cair kerana ia belum disejukkan secukupnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ซอสsɔ́ɔtนี้níiออกจะɔ̀ɔk-jàเหลวlěeoไปหน่อยbpai-nɔ̀iลองlɔɔngเคี่ยวkîiaoให้hâiงวดngûuatอีกìikสักพักsàk-pák
Sos ini agak cair; cuba renehkan lebih lama sedikit untuk memekatkannya.
แยมyɛɛmสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiที่tîiทำเองtam-eengเหลวlěeoเกินไปgəən-bpaiต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmเพpeeกทินtá-tinเพิ่มpə̂əm
Jem strawberi buatan sendiri itu terlalu cair; kita perlu menambah lebih banyak pektin.
เวลาwee-laaทำtamคัสตาร์ดkát-dtàatหากhàakอุณหภูมิun-hà-puumไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไข่kàiจะjàไม่mâiเซ็ตตัวsét-dtuuaและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaจะjàเหลวlěeoไม่น่าmâi-nâaกินgin
Apabila membuat kastard, jika suhunya tidak cukup tinggi, telur tidak akan mengental dan teksturnya akan menjadi cair dan tidak menyelerakan.
3Kata KerjaB2
gagal teruk; gagal total
(Tidak formal) Berkaitan dengan rancangan, projek, atau persembahan: menjadi sangat teruk atau gagal sepenuhnya.
Contoh
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1pelan; strategi2skim; komplotจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaan[untuk] menganjurkan/mengadakan acaraวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเหลวlěeoเหลวlěeo1cecair; cair2cair; berair (konsistensi)3gagal teruk; gagal total4tidak boleh diharapkan; tidak bermutu; tidak berkesanหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanpasukan; krew (kumpulan kerja)สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanberkomunikasiกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1salah; silap2salah; tidak betul
Rancangan acara hari ini gagal kerana pasukan tersalah komunikasi.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpŏmซ้อมsómมาmaaดีdeeแต่dtàeพอporขึ้นkêunเวทีway-teeกลับglàpเหลวlăewพูดpôotติดๆdtìt dtìtขัดๆkàt kàt
Saya telah berlatih dengan baik, tetapi sebaik sahaja di atas pentas, ia menjadi satu bencana; saya bercakap gagap dan tersasul.
โครงkroongการระดมทุนgaan-rá-dom-tunเหลวlěeoไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaหลังlǎngเป้าหมายbpâo-mǎaiไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ngและlɛ́ผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Projek pengumpulan dana itu gagal teruk selepas gagal mencapai walaupun separuh daripada sasaran dan penaja menarik diri.
นัดnátสำคัญsǎm-kanกับgàpลูกค้าlûuk-káaเหลวlěeoจนหมดjon-mòtรูปrûupเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukเตรียมdtriiamผิดpìtและlɛ́เดโมพังdee-moo-pang
Mesyuarat penting dengan pelanggan itu gagal sepenuhnya kerana dokumen disediakan dengan salah dan demo gagal berfungsi.
4Kata SifatB2
tidak boleh diharapkan; tidak bermutu; tidak berkesan
tentang seseorang atau hasil kerjanya: tidak mempunyai isi atau nilai, tidak boleh diharapkan atau tidak mendatangkan hasil yang berfaedah; tidak menghasilkan apa-apa
Contoh
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapperaturanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanเหลวlěeoเหลวlěeo1cecair; cair2cair; berair (konsistensi)3gagal teruk; gagal total4tidak boleh diharapkan; tidak bermutu; tidak berkesanเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1tertunda; lewat2terlewat; lambat
Peraturan dalam pasukan terlalu longgar, menyebabkan kerja sering tertangguh.
3 contoh lagiPapar kurang
การตรวจgaan-dtrùuatงานngaanของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaเหลวlěeoมากmâakทำให้tam-hâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
Pemantauan penyelia sangat longgar, menyebabkan butiran penting terlepas pandang.
ถ้าtâaเราraoบริหารbɔɔ-rí-hǎanโครงการkroong-gaanแบบbɛ̀ɛpเหลวlěeoผลลัพธ์pǒn-lápย่อมyɔ̂mไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
Jika kita menguruskan projek dengan cara yang longgar, hasilnya tidak akan mencapai sasaran.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeปล่อยปละbplòi bpláจนjonเหลวlăewทำให้tam hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanงานngaanตกต่ำลงdtòk dtàm longเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Budaya organisasi yang terlalu membiarkan sehingga menjadi longgar menyebabkan piawaian kerja merosot secara berterusan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
lěeo
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |