เหลวไหล
lăeo lăiMaksud
1Kata NamaB1
karut; merapu
ucapan atau idea yang tidak munasabah, tidak berasas, atau tidak patut dipandang serius
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเรื่องเหลวไหลrʉ̂ʉang-lěeo-lǎiเรื่องเหลวไหลrʉ̂ʉang-lěeo-lǎimengarut; omong kosongฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kes; hasil penemuan
Jangan cakap mengarut; saya mahu dengar fakta.
3 contoh lagiPapar kurang
Penjelasannya kedengaran sangat tidak masuk akal sehingga semua orang terdiam.
ข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanแบบนี้bàep néeมันmanเหลวไหลlăeo lăiอย่าเพิ่งyàa pêrngเชื่อchêuua
Khabar angin tanpa bukti seperti ini adalah karut; jangan percaya dahulu.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeอ้างว่าâang wâaจะjàรวยruuayข้ามคืนkâam keunมันmanเหลวไหลlăeo lăiชัดเจนchát-jenควรkuuanใช้cháiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Dakwaan bahawa anda akan menjadi kaya semalaman adalah jelas karut; anda harus menggunakan pertimbangan sebelum membuat keputusan.
2Kata SifatB1
tidak masuk akal; karut
bodoh, tidak munasabah, atau tidak boleh dipercayai
Contoh
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1alasan2dalih3pembelaan; alasan tuntutan (undang-undang)4premis (logik)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiเหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăi1karut; merapu2tidak masuk akal; karut3tidak bertanggungjawab; tidak boleh diharapนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)4mengendahkan; mematuhi seseorang5secara kreditไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talian
Alasan itu kedengaran bodoh; saya tidak boleh mempercayainya.
3 contoh lagiPapar kurang
ข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaเขาkǎoหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiเป็นbpenเรื่องเหลวไหลrʉ̂ʉang-lěeo-lǎiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-ráp
Khabar angin bahawa dia hilang adalah karut; tiada bukti untuk menyokongnya.
เธอterบอกว่าbòk wâaจะjàทำtamเสร็จsètในnaiหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohngฟังดูfang dooเหลวไหลlăeo lăiเพราะpráwงานเยอะngaan yérมากmâak
Dia berkata dia akan menyiapkannya dalam masa sejam, yang kedengaran tidak masuk akal kerana kerja terlalu banyak.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeไม่mâiอิงingข้อมูลkôr moonเชิงประจักษ์cherng bprà-jàkเช่นนี้chên néeถือว่าtĕuu wâaเหลวไหลlăeo lăiและláeไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuua
Cadangan yang tidak berdasarkan data empirikal seperti ini adalah bodoh dan tidak boleh dipercayai.
3Kata SifatB2
tidak bertanggungjawab; tidak boleh diharap
Tidak menjalankan tugas dengan serius atau berkelakuan sehingga orang lain tidak boleh bergantung kepadanya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaberkelakuan; membawa diriเหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăi1karut; merapu2tidak masuk akal; karut3tidak bertanggungjawab; tidak boleh diharapไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukไล่ออกlâi àwkไล่ออกlâi àwk1memecat; memberhentikan (daripada pekerjaan)2membuang (dari sekolah, pasukan, atau organisasi)3menghalau keluar (dari sesuatu tempat)
Dia bersikap tidak bertanggungjawab dan terus enggan pergi bekerja sehingga dipecat.
3 contoh lagiPapar kurang
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeลูกlôokเขาkăoก็gâwเลิกทำlêrk tamตัวdtuuaเหลวไหลlăeo lăiและláeหันมาhăn maaดูแลdoo laeครอบครัวkrôp kruuaอย่างจริงจังyàang jing jang
Sejak menjadi seorang bapa, dia tidak lagi bersikap tidak bertanggungjawab dan mula memandang serius tanggungjawabnya terhadap keluarga.
แม้máeจะjàมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatแต่dtàeถ้าtâaยังyangทำตัวtam dtuuaเหลวไหลlăeo lăiปล่อยให้bplòi hâiงานค้างngaan káangจนjonคนอื่นkon èunต้องdtôngตามdtaamแก้gâeก็gâwคงไม่kong mâiมีใครmee kraiไว้ใจwái jaiให้hâiรับผิดชอบráp pìt chôpโครงการใหญ่kroong gaan yài
Walaupun anda berkebolehan, kemungkinan besar tiada siapa akan mempercayakan projek besar kepada anda jika anda terus bersikap tidak bertanggungjawab dan membiarkan kerja yang belum selesai untuk dibereskan oleh orang lain.
เธอterไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtที่têeเขาkăoช่วยงานchûuai ngaanไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeโกรธgròhtที่têeเขาkăoทำตัวtam dtuuaเหลวไหลlăeo lăiรับปากráp bpàakไว้wáiแล้วláeoกลับglàpปล่อยให้bplòi hâiเธอterจัดการjàt gaanทุกอย่างtúk yàangตามลำพังdtaam lam-pang
Dia bukan marah kerana lelaki itu tidak dapat membantu, tetapi kerana lelaki itu bersikap tidak bertanggungjawab, berjanji untuk membantu lalu membiarkannya menguruskan segala-galanya seorang diri.
Pecahan Perkataan
เหลวlěeoเหลวlěeo1cecair; cair2cair; berair (konsistensi)3gagal teruk; gagal total4tidak boleh diharapkan; tidak bermutu; tidak berkesancecair; cairBahagian 1
+
เหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăikarut; merapukarut; merapuPerkataan