ยังเหลว(yang lăew)
Maksud
1Kata SifatA2
masih cair; belum mengeras
Belum pejal atau mengeras; masih dalam keadaan cecair atau cair (cth., kastard, simen).
Contoh
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîng1puding (pencuci mulut lembut)2pencuci mulut jenis kastard (penggunaan Thai)ยังเหลวyang lăewยังเหลวyang lăew1masih cair; belum mengeras2masih lemah/kurang matang (kiasan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatแช่châeแช่châe1merendam; mencelup2memerap3menyejukkan; menyimpan dalam peti sejuk4basah lencun; menjadi tepuตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenpeti sejuk; peti aisต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya
Puding itu masih cair; ia memerlukan lebih banyak masa di dalam peti sejuk.
2Kata SifatB2
masih lemah/kurang matang (kiasan)
Kiasan: masih lemah, kurang matang, atau belum bersedia (cth., pelan atau idea yang tidak mempunyai pengisian kukuh).
Contoh
แผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)ยังเหลวyang lăewยังเหลวyang lăew1masih cair; belum mengeras2masih lemah/kurang matang (kiasan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1butiran; perincian2butir-butir; spesifikasi3memperincikan (menetapkan)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jentidak jelas; samar-samar
Pelan projek itu masih belum matang kerana butiran tugasan tidak jelas.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ยังเป็นน้ำyang bpen náamยังเป็นน้ำyang bpen náambelum diputuskan; masih boleh berubah
belum diputuskan; masih boleh berubah
ยังไม่ดีพอyang mâi dee poยังไม่ดีพอyang mâi dee pomasih belum cukup bagus; masih belum cukup baik
masih belum cukup bagus; masih belum cukup baik
ยังไม่ได้เรื่องyang mâi dâai rêuuangยังไม่ได้เรื่องyang mâi dâai rêuuangmasih tidak bagus; belum menampakkan hasil
masih tidak bagus; belum menampakkan hasil
Pecahan Perkataan
+
ยังเหลวyang lăewยังเหลวyang lăewmasih cair; belum mengeras