ยังเหลว
yang-lěeoMaksud
1Kata SifatA2
masih cair; belum mengeras
Belum pejal atau mengeras; masih dalam keadaan cecair atau cair (cth., kastard, simen).
Contoh
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîngpuding (pencuci mulut lembut)ยังเหลวyang-lěeoยังเหลวyang-lěeo1masih cair; belum mengeras2masih lemah/kurang matang (kiasan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentu3menyentuh; terkena (cahaya, sihir; bahasa sastera)แช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1merendam; mencelup2menyejukkan; menyimpan dalam peti sejukตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenpeti sejuk; peti aisต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkan
Puding itu masih cair; ia memerlukan lebih banyak masa di dalam peti sejuk.
3 contoh lagiPapar kurang
Simen itu masih cair; jangan pijak lagi.
Telur hancur itu masih terlalu cair; ia perlu dimasak sedikit lagi.
ซอสคัสตาร์ดsɔ́ɔt-kát-dtàatยังเหลวyang-lěeoแม้mɛ́ɛจะjàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเย็นyenแล้วlɛ́ɛoคงkongต้องdtɔ̂ngตั้งdtângไฟfaiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiข้นkônขึ้นkʉ̂n
Sos kastard itu masih cair walaupun selepas disejukkan, jadi ia mungkin memerlukan lebih banyak haba untuk menjadi pekat.
2Kata SifatB2
masih lemah/kurang matang (kiasan)
Kiasan: masih lemah, kurang matang, atau belum bersedia (cth., pelan atau idea yang tidak mempunyai pengisian kukuh).
Contoh
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnpelan; strategiโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprojek (kerja/tugasan)ยังเหลวyang-lěeoยังเหลวyang-lěeo1masih cair; belum mengeras2masih lemah/kurang matang (kiasan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatbutiran; perincianงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeentidak jelas; samar-samar
Pelan projek itu masih belum matang kerana butiran tugasan tidak jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngทีมtiimยังเหลวyang-lěeoต้องdtɔ̂ngเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunเพิ่มpə̂əmก่อนgɔ̀ɔnนำเสนอnam-sà-nə̌əผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Cadangan pasukan itu masih lemah; lebih banyak data diperlukan sebelum dibentangkan kepada pihak eksekutif.
กลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiร่างrâangมาmaaอย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîipยังเหลวyang-lěeoขาดkàatตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátและlɛ́กรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laa
Strategi yang dirangka secara tergesa-gesa itu masih belum siap, kekurangan metrik dan garis masa.
แนวคิดnɛɛo-kítสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpยังเหลวyang-lěeoแม้mɛ́ɛไอเดียai-diiaดีdiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiพิสูจน์pí-sùutได้dâai
Konsep syarikat pemula itu masih belum matang; walaupun ideanya bagus, belum ada model perniagaan yang disahkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
yang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahmasih; berterusanBahagian 1
+
เหลวlěeoเหลวlěeo1cecair; cair2cair; berair (konsistensi)3gagal teruk; gagal total4tidak boleh diharapkan; tidak bermutu; tidak berkesancecair; cairBahagian 2
ยังเหลวyang-lěeoยังเหลวyang-lěeomasih cair; belum mengerasmasih cair; belum mengerasPerkataan