ไม่เป็นท่า(mâi bpen tâa)

Maksud

1Kata SifatB2

tidak wajar; tidak sopan; tidak sesuai

mengenai kelakuan, penampilan, atau cara: kasar, canggung, atau tidak senonoh

Contoh

ทำไมtam mai เธอter นั่งnâng ไม่เป็นท่าmâi bpen tâa แบบนั้นbàep nán ล่ะlâ เดี๋ยวdĭiao ก็gâw ปวดหลังbpùuat lăng หรอกròk

Mengapa anda duduk dengan begitu kekok? Anda akan sakit belakang nanti.

2Kata SifatB2

tidak membuahkan hasil; dalam keadaan teruk; gagal

mengenai rancangan, usaha, atau keadaan: berakhir dengan buruk, tidak menunjukkan sebarang kemajuan, atau dalam keadaan teruk

Contoh

แผนpăen ไปเที่ยวbpai tîiao ของเราkŏng rao ดูdoo ท่าจะtâa jà ไม่เป็นท่าmâi bpen tâa ซะsá แล้วláeo เพราะpráw พยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat บอกว่าbòk wâa จะมีjà mee พายุpaa-yú เข้าkâo

Rancangan perjalanan kami nampaknya tidak menjadi kerana ramalan cuaca mengatakan ribut akan melanda.

3Kata SifatB2

tidak cekap; tidak berguna

mengenai seseorang: kurang kebolehan; berprestasi dengan sangat teruk

Contoh

เรื่องrêuuang เตะบอลdtè bon น่ะnâ ผมpŏm ไม่เป็นท่าmâi bpen tâa เลยloie อย่าyàa ชวนchuan ผมpŏm เล่นlên ดีกว่าdee gwàa

Berkenaan dengan bermain bola sepak, saya memang tidak pandai langsung. Lebih baik jangan ajak saya bermain.

4Kata KeteranganB2

dengan teruk; dalam keadaan teruk

dilakukan dalam cara yang canggung, buruk, atau memalukan

Contoh

เขาkăo ผูกpòok เชือกรองเท้าchêuuak rong-táao ไม่เป็นท่าmâi bpen tâa เลยloie สะดุดsà-dùt ล้มlóm บ่อยๆbòi bòi

Dia mengikat tali kasutnya dengan cara yang tidak kemas, jadi dia sering tersadung dan jatuh.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ไม่ได้ความmâi dâi kwaam

tidak berguna; tidak cekap
tidak masuk akal; tidak jelas [bagi pertuturan/penulisan]
sia-sia; tiada hasil yang berguna

ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuang

tidak berguna; tidak bagus; tidak cekap

ไม่เข้าทีmâi kâo tee

tidak wajar; tidak sesuai

Pecahan Perkataan

ไม่mâiBahagian 1

+

เป็นท่าbpen tâaBahagian 2

ไม่เป็นท่าmâi bpen tâa