ราดหน้า
râat-nâaMaksud
1Kata NamaB1
rad na (hidangan mi Thai)
hidangan mi beras lebar (kuetiau) Thai-Cina bersama daging dan sayur-sayuran, yang dihidangkan dengan kuah pekat yang lazat
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiสั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)2menyuruh; mengarah; memerintah3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)ราดหน้าrâat-nâaราดหน้าrâat-nâa1rad na (hidangan mi Thai)2menuang ke atas permukaanเส้นใหญ่sên-yàiเส้นใหญ่sên-yài1kuetiau lebar2berpengaruh; kenalan kuatหมูmǔuหมูmǔu1babi2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4orang gemuk (kurang sopan)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1di rumah sebelah; di tempat jiran2rumah/orang sebelah rumah; jiran3di tepi rumah4sebelah rumah (sebagai penerang)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1sedap; lazat2berasa enak; sedapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Semalam saya memesan rad na mi lebar dengan daging babi dari kedai sebelah rumah; ia sangat sedap.
3 contoh lagiPapar kurang
บางbaangร้านráanทำtamราดหน้าrâat-nâaผักpàkเยอะyə́และlɛ́น้ำnáamเหนียวnǐiaoกำลังดีgam-lang-diiคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpซอสsɔ́ɔtเข้มข้นkêm-kônจะjàติดใจdtìt-jai
Sesetengah tempat menyediakan rad na dengan banyak sayur-sayuran dan kuah yang pekat; orang yang menyukai sos yang kaya rasa akan menyukainya.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpราดหน้าrâat-nâaทะเลtá-leeใส่sàiคะน้าká-náaกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpและlɛ́ปรุงbprungด้วยdûuaiพริกpríkน้ำส้มnáam-sômเพิ่มpə̂əmรสrót
Saya suka rad na makanan laut dengan kailan yang rangup, diperasakan dengan cuka cili untuk rasa tambahan.
ราดหน้าrâat-nâaที่ดีtîi-diiควรkuuanมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmกระทะgrà-táเส้นsênไม่mâiเละléและlɛ́น้ำราดnáam-râatข้นkônแต่dtɛ̀ɛไม่mâiขมkǒmเพราะprɔ́แป้งbpɛ̂ɛngหรือrʉ̌ʉซีอิ๊วsii-íuเกินgəən
Rad na yang baik sepatutnya mempunyai aroma kuali, mi yang tidak lembik, dan kuah yang pekat tetapi tidak pahit akibat terlalu banyak kanji atau kicap.
2Kata KerjaB2
menuang ke atas permukaan
menuang sos atau cecair ke atas sesuatu sehingga menutupi permukaannya
Contoh
เชฟchéepเชฟchéepCef; tukang masak profesionalราดหน้าrâat-nâaราดหน้าrâat-nâa1rad na (hidangan mi Thai)2menuang ke atas permukaanซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsos; perasa makananลงบนlong-bonลงบนlong-bonke atas; pada (ke atas permukaan)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ทั่วtûuaทั่วtûua1merata-rata; serata tempat2seluruh; segenapจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapผิวpǐuผิวpǐu1kulit2permukaan3rupa kulit; tona kulitชุ่มchûmชุ่มchûmlembap; basah; basah kuyup
Chef menuangkan sos ke atas ikan sehingga permukaannya disaluti sepenuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiราดหน้าrâat-nâaซอสsɔ́ɔtมากกว่านี้mâak-gwàa-níiหน่อยnɔ̀iค่ะkâจะได้jà-dâaiชุ่มchûmทั่วtûuaชิ้นchín
Sila tuangkan lebih banyak sos di atasnya supaya ia meliputi seluruh bahagian tersebut.
พอporอบòpเสร็จsètเขาkăoก็gâwราดหน้าrâat nâaกลาซglâatหวานwăanลงไปlong bpaiเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีmeeเงาngaoสวยsŭuai
Setelah dibakar, dia menuangkan glis manis ke atas permukaannya untuk memberikan kilauan yang cantik pada pencuci mulut itu.
ก่อนgònเสิร์ฟsèrpควรkuuanราดหน้าrâat nâaซุปข้นsúp kônบางbaangๆ-ลงบนlong bonฟองfongดูว์dooเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกลิ่นหอมglìn hŏmและláeเคลือบผิวklûuap pĭuให้hâiเนียนniian
Sebelum dihidangkan, anda harus menuangkan satu lapisan nipis sup pekat ke atas fondue untuk meningkatkan aroma dan menyaluti permukaannya dengan rata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
râat
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ราดrâatราดrâat1menuang; merenjis2dihidangkan dengan sesuatu yang disiram di atasnyamenuang; merenjisBahagian 1
+
ราดหน้าrâat-nâaราดหน้าrâat-nâarad na (hidangan mi Thai)rad na (hidangan mi Thai)Perkataan