เฒ่า

tâo

Maksud

1Kata NamaB1

tua; berumur (sastera/kuno)

Berumur; tua. Sering kali bernada sastera, kuno, loghat daerah, atau kolokial.

Contoh

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)เฒ่าtâoเฒ่าtâo1tua; berumur (sastera/kuno)2orang tua (sastera/kuno; penggunaan awalan)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[bagi pokok/tumbuhan] kekal berdiri; kekal tegak2[bagi pokok/tumbuhan] mati tegakอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalแม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1angin kencang; angin kuat2berangin; sangat berangin; keadaan angin kencangเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadi
Pokok tua di hadapan rumah itu masih berdiri, walaupun angin kencang malam tadi.
2Kata NamaB2

orang tua (sastera/kuno; penggunaan awalan)

Orang tua atau individu yang lebih berumur. Sering kali bersifat kuno, loghat daerah, atau digunakan sebagai awalan di hadapan nama atau kata nama.

Contoh

เฒ่าtâoเฒ่าtâo1tua; berumur (sastera/kuno)2orang tua (sastera/kuno; penggunaan awalan)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1seorang; satu orang2seseorangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotบ้านท้ายbâan táaiบ้านท้ายbâan táaiBan Thai (unsur toponim); rumah di bahagian belakangซอยsoiซอยsoi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorongชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuสมัยsà-măiสมัยsà-măi1tempoh; era; zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3moden; kontemporari4semasa; pada zamanสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraampeperanganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Seorang lelaki tua di hujung lorong suka menceritakan kisah-kisah dari zaman perang kepada kanak-kanak.

Perkataan Berkaitan