มาหากิน(maa hăa gin)
Maksud
1Kata KerjaB1
mencari rezeki; datang mencari rezeki
bekerja atau melakukan aktiviti untuk mencari rezeki, sering kali membawa maksud datang ke sesuatu tempat untuk berbuat demikian
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1mencari rezeki; datang mencari rezeki2mengeksploitasi (untuk keuntungan) (pejoratif)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháopasar pagiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Ayah pergi bekerja di pasar pagi setiap hari untuk mencari rezeki.
2Kata KerjaB2
mengeksploitasi (untuk keuntungan) (pejoratif)
mengambil kesempatan ke atas sesuatu isu, peristiwa, atau seseorang demi keuntungan peribadi, terutamanya dari segi kewangan, sering kali dengan nada mencela
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1mencari rezeki; datang mencari rezeki2mengeksploitasi (untuk keuntungan) (pejoratif)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1arus (air atau elektrik)2aliran udara; arus3trend; pendapat umum4isyarat; pancaranขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1cenderamata; kenang-kenangan2cenderahati; cenderamata majlisราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaโหดhòhtโหดhòht1kejam; ganas; zalim2keras; ketat; sengit3hebat; gempak (slanga)
Sebaik sahaja berita itu tular, orang ramai datang untuk mengambil keuntungan daripada trend tersebut, menjual cenderahati pada harga yang melampau.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หากินhăa ginหากินhăa gin1mencari rezeki; menyara hidup2mencari makanan3mengeksploitasi; mengambil kesempatan
- mencari rezeki; menyara hidup
- mencari makanan
- mengeksploitasi; mengambil kesempatan
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginmencari rezeki; menyara hidup
mencari rezeki; menyara hidup
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1mengeksploitasi; mengambil kesempatan ke atas [seseorang/sesuatu]2mencari keuntungan; mengejar faedah; mengaut keuntungan daripada [sesuatu]
- mengeksploitasi; mengambil kesempatan ke atas [seseorang/sesuatu]
- mencari keuntungan; mengejar faedah; mengaut keuntungan daripada [sesuatu]
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1mengambil kesempatan; mengeksploitasi2mempunyai kelebihan tidak adil ke atas pihak lain
- mengambil kesempatan; mengeksploitasi
- mempunyai kelebihan tidak adil ke atas pihak lain
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepmencari rezeki; menyara hidup
mencari rezeki; menyara hidup
Pecahan Perkataan
+
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa ginmencari rezeki; datang mencari rezeki