น้อยใจ

nói jai

Maksud

1Kata NamaB1

berasa kecil hati/tersinggung

Berasa kecil hati, tersinggung, atau kurang dihargai, selalunya disebabkan oleh ketidakadilan, pengabaian, atau sikap pilih kasih yang dirasakan.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaรักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1menjadi sama2sama; jumlah/saiz yang samaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; pemberianมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripadaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1kuat merajuk; mudah kecil hati (pewatakan)2berasa kecil hati/tersinggung
Ibu berkata dia menyayangi kami secara sama rata, tetapi adik saya mendapat lebih banyak hadiah, jadi saya berasa kecil hati.
2Kata NamaB2

kuat merajuk; mudah kecil hati (pewatakan)

Cenderung untuk berasa kecil hati atau mudah merajuk akibat sikap tidak acuh atau penghinaan yang dirasakan.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecilก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaน้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1kuat merajuk; mudah kecil hati (pewatakan)2berasa kecil hati/tersinggungและláeและláedan (kata hubung)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Dia seorang yang sensitif; perkara kecil pun membuatkan dia berasa kecil hati dan dia mendiamkan diri sepanjang hari.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

น้อยnóiน้อยnói1sedikit; kurang (jumlah/bilangan)2kurang; kurang sedikit3muda; junior (penggunaan nama/gelaran)4jarang; jarang sekalisedikit dari segi jumlah atau bilangan; tidak banyakBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)diri batin di mana terletaknya emosi, fikiran, kemahuan, dan jiwa; pusat perasaanBahagian 2
น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jaiberasa kecil hati/tersinggung