นำพา
nam-paaMaksud
1Kata KerjaB2
memimpin; membawa bersama
Membawa atau memimpin seseorang/sesuatu ke destinasi atau matlamat; digunakan dalam nada separa rasmi atau sastera.
Contoh
ไกด์gáiไกด์gái1pemandu pelancong2buku panduan; panduanคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniนำพาnam-paaนำพาnam-paa1memimpin; membawa bersama2membawa kepada; mengakibatkanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaopelancongไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangke; menuju ke destinasiน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1air terjun2nam tok; salad daging panggang pedas; sup mi dengan kuah berdarahที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสวยsǔuaiสวยsǔuai1cantik; rupawan2kerja yang bagus; halus3dengan cantik; dengan baik; dengan kemasที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; teramat (tidak formal)3pada akhirnya; akhirnyaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1taman2taman negara (singkatan bagi อุทยานแห่งชาติ)
Pemandu ini membawa pelancong ke air terjun yang paling cantik di taman itu.
3 contoh lagiPapar kurang
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaนำพาnam-paaเรือrʉʉaเข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtที่tîiท่าtâaอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
Kapten itu membawa kapal tersebut untuk berlabuh di jeti dengan selamat di tengah-tengah ribut.
เข็มทิศkěm-títเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเรือนrʉʉanนี้níiเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiนำพาnam-paaเหล่าlàoนักสำรวจnák-sǎm-rùuatไปยังbpai-yangดินแดนdin-dɛɛnที่tîiยังyangไม่mâiถูกtùukค้นพบkón-póp
Kompas purba ini adalah satu-satunya perkara yang membawa para penjelajah ke tanah yang belum ditemui.
ด้วยdûuayวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่ชัดเจนtêe chát jaynซีอีโอsee ee ohคนใหม่kon màiได้dâiนำพาnam paaบริษัทbò-rí-sàtไปสู่bpai sòoการเป็นgaan bpenผู้นำpôo namในnaiตลาดdtà-làatเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee
Dengan visi yang jelas, CEO baharu itu telah memimpin syarikat untuk menjadi peneraju dalam pasaran teknologi.
2Kata KerjaB2
membawa kepada; mengakibatkan
Menyebabkan atau mendatangkan sesuatu keadaan atau hasil (cth. membawa kebahagiaan/kesusahan); digunakan dalam konteks abstrak.
Contoh
ความประมาทkwaam-bprà-mâatความประมาทkwaam-bprà-mâatkecuaian; kelalaian; semberonoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingพามาpaa-maaพามาpaa-maamembawa [seseorang] ke siniซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetkemalangan; nahasบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnjalan raya; permukaan jalan
Kecuaian beliau mengakibatkan kemalangan jalan raya.
3 contoh lagiPapar kurang
ความขยันหมั่นเพียรkwaam-kà-yǎn-màn-piianจะjàนำพาnam-paaชีวิตchii-wítไปสู่bpai-sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Ketekunan akan membawa kejayaan kepada kehidupan seseorang.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoอาจàatนำnamพามาpaa maaซึ่งsêungความหายนะkwaam hăai-yá-náแก่gàeองค์กรong gonทั้งหมดtáng mòt
Satu keputusan yang salah boleh membawa bencana kepada seluruh organisasi.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtชุดใหม่chút-màiถูกtùukคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaจะjàนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́ลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám
Set dasar ekonomi yang baharu dijangka akan membawa negara ke arah kemakmuran dan mengurangkan ketidaksamaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa นำพา disebut นัม-พา?
nam-paa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
พาpaaพาpaa1membawa; memandu [seseorang]2membawa kepada; mengakibatkanmembawa; memandu [seseorang]Bahagian 2
นำพาnam-paaนำพาnam-paamemimpin; membawa bersamamemimpin; membawa bersamaPerkataan