ทำหน้าเฉย(tam nâa chŏoei)
Maksud
1Kata KerjaB1
bersikap acuh tak acuh; mengekalkan wajah selamba
Sengaja tidak menunjukkan sebarang emosi atau reaksi pada wajah; kekal tanpa riak wajah.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeibersikap acuh tak acuh; mengekalkan wajah selambaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1menunjukkan gejala [penyakit]2menunjukkan tanda-tanda [sesuatu]ดีใจdee jaiดีใจdee jaigembiraเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episod/bahagian (label bernombor)2apabila; ketika; semasaรู้rúuรู้rúu1menyedari; mendapat tahu; mengetahui2tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar3tahu; sedar akan4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1lulus (peperiksaan, ujian, saringan); memenuhi piawaian2telah lulus; berkelayakan
Dia mengekalkan muka selamba dan tidak menunjukkan sebarang tanda kegembiraan apabila dia mendapat tahu dia lulus peperiksaan.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterพยายามpà-yaa-yaamทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiตอนที่dton têeเจอjerแฟนเก่าfaen gàoโดยบังเอิญdoi bang-ernทั้งที่táng têeในใจnai jaiยังyangรู้สึกrúu-sèukอยู่yòo
Dia cuba untuk tidak menunjukkan sebarang riak wajah apabila dia terserempak dengan bekas teman lelakinya, walaupun dalam hatinya masih ada perasaan.
เวลาway-laaเล่นlênไพ่pâiโป๊กเกอร์bpóhk-gerการgaanทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâapokerfaceเป็นbpenทักษะták-sàที่สำคัญtêe săm-kanมากmâak
Apabila bermain poker, mengekalkan muka selamba, atau 'poker face', adalah kemahiran yang sangat penting.
แม้máeจะjàถูกtòokกดดันgòt danด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeยากลำบากyâak lam-bàakนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiและláeตอบdtòpได้dâiอย่างyàangใจเย็นjai yen
Walaupun ditekan dengan soalan-soalan yang sukar, ahli politik itu mampu kekal tanpa ekspresi dan menjawab dengan tenang.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1memek muka; mengubah riak wajah2mendapatkan rawatan wajah / kosmetikBahagian 1
+
ทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeibersikap acuh tak acuh; mengekalkan wajah selamba