เฉยชา(chŏei-chaa)
Maksud
1Kata SifatB2
acuh tak acuh; tidak peduli
Menunjukkan sedikit atau tiada minat, perasaan, atau keprihatinan; tidak responsif secara emosi.
Contoh
แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1teruja; berdebar-debar (emosi)2menjadi teruja3mengujakan (menyebabkan keterujaan) [melalui bentuk น่า-]เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiเฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1acuh tak acuh; tidak peduli2dingin; menyendiri (tingkah laku)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; suasana hati2emosi; perasaan3pembawaan; perwatakan4mood seni; nada5mood seksual; nafsuใดdaiใดdai1yang mana; apa-apa (tidak ditentukan)2apa-apa; mana-mana (tidak ditentukan)ๆ-
Walaupun rakan-rakan menceritakan kisah yang menarik, dia tetap kelihatan acuh tak acuh dan tidak menunjukkan sebarang emosi.
2Kata SifatB2
dingin; menyendiri (tingkah laku)
Berkelakuan dengan cara menjauhkan diri atau tidak mesra; kurang kehangatan dalam interaksi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทักทายták taaiทักทายták taai1sapaan; salam2[untuk] menyapa; mengucapkan helo; bertegur sapaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)2rasmi; halus (laras bahasa)3sopan; berbudi bahasaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâariak wajah; ekspresi mukaยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanเฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1acuh tak acuh; tidak peduli2dingin; menyendiri (tingkah laku)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1agak (selalunya untuk negatif)2agakห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1menjadi renggang; terasing; menjauhkan diri2jauh; dingin
Dia menyapa dengan sopan, tetapi riak wajahnya tetap dingin, menjadikan suasana agak kaku.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1dingin; tanpa emosi2bersikap dingin
- dingin; tanpa emosi
- bersikap dingin
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1acuh tak acuh; tidak responsif; apatis2secara acuh tak acuh; secara apatis
- acuh tak acuh; tidak responsif; apatis
- secara acuh tak acuh; secara apatis
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1kebas emosi; tidak responsif2kebas; tiada deria rasa fizikal
- kebas emosi; tidak responsif
- kebas; tiada deria rasa fizikal
เฉยchŏeiเฉยchŏei1acuh tak acuh / tidak peduli2tenang / tidak terganggu3tidak bertindak balas / bersikap biasa4sekadar / biasa-biasa sahaja (penggunaan partikel)
- acuh tak acuh / tidak peduli
- tenang / tidak terganggu
- tidak bertindak balas / bersikap biasa
- sekadar / biasa-biasa sahaja (penggunaan partikel)
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeimengabaikan; tidak peduli
mengabaikan; tidak peduli
Pecahan Perkataan
+
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaaacuh tak acuh; tidak peduli