เฉยชา
chə̌əi-chaaMaksud
1Kata SifatB2
acuh tak acuh; tidak peduli
Menunjukkan sedikit atau tiada minat, perasaan, atau keprihatinan; tidak responsif secara emosi.
Contoh
แม้máeแม้máe1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1teruja; berdebar-debar (emosi)2menjadi terujaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalเฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1acuh tak acuh; tidak peduli2dingin; menyendiri (tingkah laku)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; suasana hati2emosi; perasaan3pembawaan; perwatakan4mood seni; nada5mood seksual; nafsuใดdaiใดdai1yang mana; apa-apa (tidak ditentukan)2apa-apa; mana-mana (tidak ditentukan)ๆ-
Walaupun rakan-rakan menceritakan kisah yang menarik, dia tetap kelihatan acuh tak acuh dan tidak menunjukkan sebarang emosi.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiแล้วlɛ́ɛoทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiชาchaaเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอะไรà-rai
Dia mendengar berita buruk itu dan tetap tidak menunjukkan sebarang reaksi, seolah-olah dia tidak merasakan apa-apa.
ท่าทีtâa-tiiเฉยชาchə̌əi-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangสับสนsàp-sǒnว่าwâaเขาkǎoสนใจsǒn-jaiปัญหาbpan-hǎaนี้níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Sikapnya yang acuh tak acuh mengelirukan orang di sekelilingnya tentang sama ada dia mengambil berat tentang isu tersebut.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamอย่างyàangเฉยชาchə̌əi-chaaราวกับว่าraao-gàp-wâaเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianไม่mâiกระทบgrà-tópความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเลยləəi
Eksekutif itu menjawab soalan dengan acuh tak acuh, seolah-olah aduan tersebut tidak menjejaskan emosinya sama sekali.
2Kata SifatB2
dingin; menyendiri (tingkah laku)
Berkelakuan dengan cara menjauhkan diri atau tidak mesra; kurang kehangatan dalam interaksi.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทักทายták-taaiทักทายták-taai1[untuk] menyapa; mengucapkan helo; bertegur sapa2sapaan; salamอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; berbudi bahasa2lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)3sopan; beradab; terhormatแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâariak wajah; ekspresi mukaยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanเฉยชาchə̌əi-chaaเฉยชาchə̌əi-chaa1acuh tak acuh; tidak peduli2dingin; menyendiri (tingkah laku)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagakห่างเหินhàang-hə̌ənห่างเหินhàang-hə̌ən1jauh; dingin2menjadi renggang; terasing; menjauhkan diri
Dia menyapa dengan sopan, tetapi riak wajahnya tetap dingin, menjadikan suasana agak kaku.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamครบถ้วนkróp-tûuanแต่dtɛ̀ɛท่าทีtâa-tiiเฉยชาchə̌əi-chaaของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้รับdâi-rápการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp
Walaupun dia menjawab dengan teliti, sikapnya yang dingin membuatkan teman bicaranya berasa tidak dialu-alukan.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเป็นทางการbpen-taang-gaanและlɛ́เฉยชาchə̌əi-chaaจนjonทีมงานtiim-ngaanไม่mâiกล้าglâaถามtǎamต่อdtɔ̀ɔ
Pengurus itu bercakap dalam nada yang formal dan dingin, menyebabkan pasukan itu takut untuk bertanya soalan lanjut.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiเฉยชาchə̌əi-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiการพบปะgaan-póp-bpàลูกค้าlûuk-káaทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panดูduuห่างเหินhàang-hə̌ənและlɛ́ยากyâakต่อdtɔ̀ɔการสร้างgaan-sâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
Sikapnya yang tidak mesra semasa mesyuarat pelanggan membuatkan hubungan itu kelihatan renggang dan sukar untuk membina kepercayaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
chə̌əi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1acuh tak acuh / tidak peduli2hanya; sekadar; semata-mata3tenang / tidak terganggu4tidak bertindak balas / bersikap biasaacuh tak acuh / tidak peduliBahagian 1
+
เฉยชาchə̌əi-chaaเฉยชาchə̌əi-chaaacuh tak acuh; tidak peduliacuh tak acuh; tidak peduliPerkataan