เคล็ด
klétMaksud
1Kata NamaB1
petua; petua rahsia; tip
kaedah yang berguna atau petua rahsia untuk melakukan sesuatu dengan baik
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanเคล็ดklétเคล็ดklét1petua; petua rahsia; tip2amalan simbolik untuk membawa tuah3terseliuh; mengalami keteganganเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1menyebut bunyi/perkataan2mengundi; membuang undiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เก่งขึ้นgèng kêunเก่งขึ้นgèng kêun1lebih mahir; lebih baik (dalam)2bertambah baik; menjadi lebih baik (dalam)
Guru itu berkongsi tip kecil: baca dengan kuat setiap hari dan anda akan bertambah mahir.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่pîiมีmiiเคล็ดklétทำtamไข่เจียวkài-jiiaoฟูfuuคือkʉʉใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaนิดเดียวnít-diiaoแล้วlɛ́ɛoตีdtiiให้hâiอากาศaa-gàatเข้าkâo
Saya ada tip untuk membuat telur dadar yang gebu: masukkan sedikit sos ikan dan pukul untuk memasukkan udara.
นักวิ่งnák-wîngบอกbɔ̀ɔkเคล็ดklétในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmว่าwâaให้hâiวิ่งwîngช้าcháaในnaiวันwanพักpákและlɛ́เน้นnénจังหวะjang-wàหายใจhǎai-jaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Pelari itu berkongsi tip latihan: lari perlahan pada hari pemulihan dan fokus pada pernafasan yang stabil.
ถ้าtâaอยากyàakพรีเซนต์pree-sénให้hâiน่าสนใจnâa sŏn jaiเคล็ดklétคือkeuเริ่มrêrmด้วยdûuayเรื่องเล่าrêuuang lâoสั้นๆsân sânแล้วláeoค่อยkôiโยงyongเข้าประเด็นkâo bprà-denหลักlàk
Jika anda mahukan pembentangan yang menarik, rahsianya adalah dengan memulakan dengan cerita pendek dan kemudian mengaitkannya dengan isi utama.
2Kata NamaB2
amalan simbolik untuk membawa tuah
lambang atau amalan simbolik yang dipercayai dapat mendatangkan hasil yang diingini atau menolak nasib malang
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenaiเคล็ดklétเคล็ดklét1petua; petua rahsia; tip2amalan simbolik untuk membawa tuah3terseliuh; mengalami keteganganใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilapมงคลmong-konมงคลmong-kon1bertuah; membawa tuah2barang/tanda bertuah3auspiciousness; blessingในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan1temu duga kerja2menghadiri temu duga kerjaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)อย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉndengan lancar; tanpa kesukaran
Ibu memakai baju berwarna bertuah pada hari temu duga kerja untuk mendapatkan nasib baik kerana dia mahu segala-galanya berjalan lancar.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaแก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klétหลังจากlǎng-jàakเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangไม่ดีmâi-diiหลายlǎaiครั้งkráng
Dia menukar namanya untuk menjauhkan nasib malang selepas mengalami beberapa kejadian yang tidak menyenangkan berturut-turut.
บางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaถือtʉ̌ʉเคล็ดklétไม่mâiกวาดgwàatบ้านbâanในnaiวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaจะjàกวาดgwàatโชคลาภchôok-lâapออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้วยdûuai
Sesetengah keluarga mengamalkan adat untuk tidak menyapu pada Hari Tahun Baharu Cina kerana bimbang menyapu tuah mereka pergi.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใช้cháiปากกาbpàak-gaaด้ามdâamเดิมdəəmเป็นbpenเคล็ดklétเพราะprɔ́เคยkəəiใช้cháiด้ามdâamนี้níiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
Walaupun dia tahu keputusan peperiksaan bergantung pada persediaan, dia masih menggunakan pen yang sama untuk membawa tuah kerana dia pernah lulus peperiksaan dengan pen itu.
3Kata KerjaB2
terseliuh; mengalami ketegangan
Mengalami terseliuh atau ketegangan yang menyakitkan akibat terpulas atau penggunaan berlebihan, lazimnya pada sendi atau otot.
Contoh
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháopagi tadiเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)หิ้วhîuหิ้วhîu1membimbit / membawa dengan tangan2membawa bersama; mengajak bersamaของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkbenda berat; barang beratแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เอวeeoเอวeeopinggangเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaเคล็ดklétเคล็ดklét1petua; petua rahsia; tip2amalan simbolik untuk membawa tuah3terseliuh; mengalami keteganganเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sukar; menyusahkan2mengalami kesusahan; hidup susah3miskin; susah (keadaan hidup)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Pagi ini dia membawa sesuatu yang berat dan pinggangnya terseliuh, menyebabkannya sukar untuk berjalan sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya bermain bola keranjang dan terseliuh buku lali; saya perlu berehat selama beberapa hari.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiประคบเย็นbprà-kóp-yenทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətเคล็ดklétเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบวมbuuamและlɛ́ปวดbpùuat
Doktor menasihatkan supaya menggunakan tuam sejuk serta-merta selepas terseliuh untuk mengurangkan bengkak dan kesakitan.
การยืดกล้ามเนื้อgaan-yʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaก่อนgɔ̀ɔnออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอาการaa-gaanเคล็ดklétและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpซ้ำsám
Regangan sebelum bersenam membantu mencegah terseliuh dan mengurangkan risiko kecederaan semula.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คล, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
klét
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |