ประคบเย็น(bprà-kóp yen)
Maksud
1Kata KerjaB1
menuam sejuk
Mengenakan tuaman sejuk atau pek ais untuk mengurangkan bengkak atau kesakitan
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)เดินชนdern chonเดินชนdern chonterlanggar [seseorang/sesuatu] semasa berjalanโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)หัวโนhŭua nohหัวโนhŭua noh1benjol di kepala2mendapat benjol di kepalaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanประคบเย็นbprà-kóp yenประคบเย็นbprà-kóp yen1menuam sejuk2tuam sejukทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saatนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Jika anda terlanggar meja dan mendapat benjolan di kepala, gunakan tuaman sejuk dengan segera.
2Kata NamaB1
tuam sejuk
tuam sejuk atau pek ais yang digunakan untuk rawatan perubatan
Contoh
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1jururawat2merawat; menjagaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)เจลjaynเจลjayngel (separa pepejal)ประคบเย็นbprà-kóp yenประคบเย็นbprà-kóp yen1menuam sejuk2tuam sejukมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)
Jururawat membawakan saya pek gel sejuk.