ส่า
sàaMaksud
1Kata NamaB1
yis; kulapuk penapaian
Yis atau kulapuk yang tumbuh dalam makanan atau cecair semasa penapaian, sering membentuk lapisan putih nipis pada permukaan. Ia juga boleh digunakan untuk memulakan penapaian.
Contoh
มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiส่าsàaส่าsàa1yis; kulapuk penapaian2ruam demam3tersebar; beredarขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanฝ้าfâaฝ้าfâa1siling (dalaman; siling gantung/palsu)2melasma; tompokan gelap pada wajah3kabus; selaput putih pada permukaanขาวkăaoขาวkăao1putih (warna)2berkulit cerah; berkulit putih3berwarna putih; berkulit cerahบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipis3nipis; jarangๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1di atas permukaan air2di permukaan airผักดองpàk dongผักดองpàk dongsayur jeruk; acar
Selaput yis putih yang nipis telah terbentuk pada permukaan air jeruk sayur.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiชี้chéeให้ดูhâi dooส่าsàaที่têeลอยloiเป็นbpenฝ้าfâaบางbaangๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náamหมักmàkและláeบอกว่าbòk wâaมันmanเพิ่งpêrngขึ้นkêunเมื่อวานmêuua waan
Nenek menunjukkan lapisan nipis yis yang terapung di atas cecair yang sedang ditapai dan berkata bahawa lapisan itu baru muncul semalam.
ส่าsàaเหล้าlâoที่tîiใช้cháiเป็นbpenหัวเชื้อhǔua-chʉ́ʉaช่วยchûuaiเปลี่ยนbplìianน้ำตาลnám-dtaanให้hâiเป็นbpenแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màkสุราsù-raaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Yis pembuatan minuman beralkohol yang digunakan sebagai kultur pemula membantu menukarkan gula kepada alkohol, maka yis ini memainkan peranan penting dalam proses penapaian untuk menghasilkan minuman beralkohol tradisional tempatan.
2Kata NamaB2
ruam demam
Bintik-bintik kecil atau ruam yang muncul pada kulit berkaitan dengan demam, seperti dalam ungkapan ส่าไข้.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ไข้kâiไข้kâidemamลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan harga3menurunkan sesuatuเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiส่าsàaส่าsàa1yis; kulapuk penapaian2ruam demam3tersebar; beredarไข้kâiไข้kâidemamเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanจุดjùtจุดjùt1titik; bintik; tompok2titik (lokasi/masa)3menyalakan4tanda noktah5poin (hujah/aspek)6titik perpuluhan7darjah (simbol °)8titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarตามตัวdtaam dtuuaตามตัวdtaam dtuua1menjejaki seseorang; mencari seseorang2di pelbagai bahagian tubuh; pada tubuh3memanggil seseorang; menyuruh seseorang datang
Selepas demamnya reda, bintik-bintik kecil berkaitan demam muncul di seluruh badan kanak-kanak itu.
3 contoh lagiPapar kurang
น้องnɔ́ɔngมีไข้mii-kâiและlɛ́มีmiiส่าsàaไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nที่tîiหน้าอกnâa-òkแม่mɛ̂ɛเลยləəiพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Adik saya demam dan mengalami ruam berkaitan demam di dadanya, jadi ibu membawanya berjumpa doktor.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผื่นpèunเล็กlékๆ-ที่têeขึ้นkêunหลังlăngไข้kâiลดlótเป็นbpenส่าsàaไข้kâiและláeแนะนำให้náe-nam hâiผู้ปกครองpôo bpòk-krongคอยkoiสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanของkŏngเด็กdèk
Doktor menjelaskan bahawa bintik-bintik kecil yang muncul selepas demam reda ialah ruam berkaitan demam dan menasihati ibu bapa supaya memantau gejala anak mereka.
เพราะpráwส่าsàaไข้kâiกับgàpผื่นแพ้pèuun páeอาจàatมีmeeลักษณะlák-sà-nàคล้ายกันkláai ganแม่mâeจึงjeungเล่าlâoให้hâiหมอmŏrฟังfangว่าwâaลูกlôokมีไข้mee kâiก่อนที่gòn têeจุดjùtแดงdaengๆ-จะjàเริ่มขึ้นrêrm kûen
Oleh sebab ruam berkaitan demam dan ruam alahan boleh kelihatan serupa, ibu itu memberitahu doktor bahawa anaknya demam sebelum bintik-bintik merah mula muncul.
3Kata KerjaC1
tersebar; beredar
Tersebar atau beredar, khususnya tentang berita, khabar angin atau reputasi seseorang.
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusส่าsàaส่าsàa1yis; kulapuk penapaian2ruam demam3tersebar; beredarไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1menang loteri2sangat bertuah (kiasan)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1berapa; berapa banyak2banyak; sangat (biasanya bersama kata nafi)
Berita bahawa dia telah memenangi loteri tersebar ke seluruh kampung, tetapi dia masih enggan memberitahu sesiapa jumlah wang yang dimenanginya.
3 contoh lagiPapar kurang
ทั้งที่táng-tîiยังyangไม่มีmâi-miiประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanข่าวkàaoก็gɔ̂ส่าsàaไปทั่วbpai-tûuaอำเภอam-pəəว่าwâaจะมีjà-miiการสร้างgaan-sâangถนนtà-nǒnสายsǎaiใหม่mài
Walaupun belum ada pengumuman rasmi, berita bahawa sebatang jalan baharu akan dibina telah tersebar ke seluruh daerah.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanความซื่อตรงkwaam-sʉ̂ʉ-dtrongของkɔ̌ɔngนายอำเภอnaai-am-pəəเลื่องlʉ̂ʉangส่าsàaไปไกลbpai-glaiจนjonชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangฝากfàakความหวังkwaam-wǎngไว้wáiกับgàpเขาkǎo
Reputasi ketua daerah itu sebagai seorang yang berintegriti tersebar luas sehingga penduduk kampung menaruh harapan kepadanya.
เพียงpiiangมีmiiข่าวkàaoส่าsàaว่าwâaโรงสีroong-sǐiจะjàปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanความkwaamหวั่นwànวิตกwí-dtòkก็gɔ̂แผ่pɛ̀ɛไปbpaiทั้งtángชุมชนchum-chonแม้mɛ́ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจะjàยังyangมิได้mí-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaยืนยันyʉʉn-yanก็ตามgɔ̂-dtaam
Sebaik sahaja tersebar berita bahawa kilang beras itu akan ditutup, kebimbangan melanda seluruh masyarakat setempat, walaupun pemiliknya belum mengesahkan perkara itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàa
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |