ฝ้า
fâaMaksud
1Kata NamaA2
siling (dalaman; siling gantung/palsu)
Siling dalaman sesebuah bilik, terutamanya siling gantung atau siling panel.
Contoh
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênruang tamu; bilik keluargaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฝ้าfâaฝ้าfâa1siling (dalaman; siling gantung/palsu)2melasma; tompokan gelap pada wajah3kabus; selaput putih pada permukaanสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1warna putih2putih (warna)3kiasan: suci/bersih/tidak berbahaya
Ruang tamu itu mempunyai siling putih.
3 contoh lagiPapar kurang
Juruteknik itu sedang membaiki lampu pada siling dapur.
Kami memasang pembesar suara kecil pada siling di bilik mesyuarat.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàปรับbpràpโครงkroongฝ้าfâaลดระดับlót-rá-dàpลงlongเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนsɔ̂ɔnท่อแอร์tɔ̂ɔ-ɛɛ
Kontraktor berkata mereka akan merendahkan struktur siling untuk menyembunyikan saluran penyaman udara.
2Kata NamaB2
melasma; tompokan gelap pada wajah
Masalah kulit yang menyebabkan perubahan warna gelap dan bertompok pada wajah (melasma).
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanฝ้าfâaฝ้าfâa1siling (dalaman; siling gantung/palsu)2melasma; tompokan gelap pada wajah3kabus; selaput putih pada permukaanบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1pipi2pelampung (memancing, serantau)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarโดนdoonโดนdoon1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtcahaya matahari; sinaran matahariแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Akhir-akhir ini saya mendapat jeragat pada pipi saya kerana saya terdedah kepada cahaya matahari yang terik setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝ้าfâaอาจàatเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nถ้าtâaไม่mâiทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Doktor berkata jeragat mungkin menjadi lebih gelap jika saya tidak memakai pelindung matahari secara kerap.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangแดดdɛ̀ɛtช่วงchûuangเที่ยงtîiangและlɛ́ใช้cháiครีมkriimลดฝ้าlót-fâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรอยดำrɔɔi-damลามlaamกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Dia cuba mengelakkan matahari tengah hari dan menggunakan krim pengurang jeragat untuk mengelakkan tompokan gelap daripada merebak.
แม้mɛ́ɛฝ้าfâaจะjàไม่mâiอันตรายan-dtà-raaiแต่dtɛ̀ɛส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความมั่นใจkwaam-mân-jaiทำให้tam-hâiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtรอยrɔɔi
Walaupun jeragat tidak berbahaya, ia menjejaskan keyakinan, jadi dia memilih untuk memakai alat solek bagi menutup tompokan tersebut.
3Kata NamaB2
kabus; selaput putih pada permukaan
Selaput nipis, berkabus atau keputih-putihan yang muncul pada permukaan seperti kaca, cermin, atau plastik.
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; kepingan)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambilik air; tandasมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฝ้าfâaฝ้าfâa1siling (dalaman; siling gantung/palsu)2melasma; tompokan gelap pada wajah3kabus; selaput putih pada permukaanขาวkǎaoขาวkǎao1putih (warna)2berkulit cerah; berkulit putih3berwarna putih; berkulit cerahต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเช็ดchétเช็ดchétmengelap; memedapก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1menyinari; menerangi2meneliti; memeriksa3mengintai; meninjau (tidak formal)
Pagi ini cermin bilik mandi ada lapisan putih; saya terpaksa mengelapnya sebelum melihatnya.
3 contoh lagiPapar kurang
Lapisan kabur terbentuk pada gelas sejuk itu, menjadikannya mustahil untuk melihat ke dalam.
หน้าต่างnâa-dtàangรถrótขึ้นkʉ̂nฝ้าfâaระหว่างrá-wàangฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Lapisan kabur terbentuk pada tingkap kereta semasa hujan, mengurangkan jarak penglihatan.
เขาkăoใช้cháiผ้าpâaไมโครไฟเบอร์mai-kroh-fai-berเช็ดchétคราบkrâapฝ้าfâaที่têeเกาะgòrบนbonแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkให้hâiใสsăiเหมือนเดิมmĕuuan derm
Dia menggunakan kain mikrofiber untuk mengelap lapisan kabur pada kepingan plastik itu sehingga ia kembali jernih.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
fâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |