วิตก
wí-dtòkMaksud
1Kata SifatB2
gelisah; bimbang
Berasa gelisah atau bimbang tentang sesuatu, selalunya dengan cara yang serius atau bermasalah.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1gelisah; bimbang2bimbang; risau3kegelisahan; kebimbanganมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอาการaa-gaanอาการaa-gaan1simptom; gejala2keadaan; situasi3perlakuan; tingkah lakuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baikขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1mengambil peperiksaan; menduduki ujian2peperiksaan; ujian (percakapan)3menguji; menilai (kebolehan)4menirus; menyempit ke arah satu hujung
Ibu sangat bimbang keadaan anaknya tidak akan bertambah baik sebelum peperiksaan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmวิตกwí-dtòkเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเดือนนี้dʉʉan-níiเพราะprɔ́รายได้raai-dâaiลดลงlót-long
Saya berasa bimbang tentang perbelanjaan bulan ini kerana pendapatan saya telah berkurang.
เธอterวิตกwí-dtòkอยู่yòoลึกๆléuk léukว่าwâaโครงการkrohng gaanอาจàatถูกtòokยกเลิกyók-lêrkแม้máeทุกอย่างtúk yàangจะjàดูdooปกติbpòk-gà-dtìภายนอกpaai nôk
Dia berasa sangat bimbang bahawa projek itu mungkin dibatalkan, walaupun segalanya kelihatan normal pada zahirnya.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konวิตกwí-dtòkถึงtʉ̌ngผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngการgaanเรียนออนไลน์riian-ɔɔn-laaiต่อdtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngลูกlûuk
Ramai ibu bapa bimbang tentang kesan jangka panjang pembelajaran dalam talian terhadap perkembangan anak-anak mereka.
2Kata KerjaB2
bimbang; risau
Merasa atau menunjukkan kegelisahan atau kebimbangan, selalunya dengan rasa keprihatinan yang serius.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1gelisah; bimbang2bimbang; risau3kegelisahan; kebimbanganว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpbersedia untuk peperiksaan; belajar/bertungkus-lumus untuk ujianไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarงานล้นมือngaan-lón-mʉʉงานล้นมือngaan-lón-mʉʉdibebani kerja
Dia mula bimbang bahawa dia tidak akan mempunyai masa untuk membuat persediaan bagi peperiksaan kerana beban kerja yang berat.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmวิตกwí-dtòkเรื่องrʉ̂ʉangผลตรวจสุขภาพpǒn-dtrùuat-sùk-kà-pâapจนjonหลับไม่สนิทlàp-mâi-sà-nìtทั้งคืนtáng-kʉʉn
Saya bimbang tentang keputusan ujian kesihatan dan tidak dapat tidur nyenyak sepanjang malam.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konวิตกwí-dtòkอย่างจริงจังyàang-jing-jangเกี่ยวกับgìiao-gàpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngลูกหลังlûuk-lǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanนั้นnán
Ramai ibu bapa berasa sangat bimbang tentang keselamatan anak-anak mereka selepas insiden itu.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมการdtriiam-gaanไว้wáiดีdiiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังyangวิตกwí-dtòkว่าwâaปัจจัยbpàt-jaiที่tîiควบคุมkûuap-kumไม่ได้mâi-dâaiจะjàทำให้tam-hâiแผนล้มเหลวpɛ̌ɛn-lóm-lěeo
Walaupun dengan persediaan yang teliti, dia masih bimbang bahawa faktor yang tidak dapat dikawal akan menyebabkan rancangan itu gagal.
3Kata NamaB2
kegelisahan; kebimbangan
Keadaan atau perasaan gelisah atau bimbang; keprihatinan yang serius.
Contoh
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1ibu bapa/penjaga2pemerintah; gabenorหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orangวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1gelisah; bimbang2bimbang; risau3kegelisahan; kebimbanganว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikบุตรหลานbùt-lǎanบุตรหลานbùt-lǎananak dan cucu; ahli keluarga yang lebih mudaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjang
Ramai ibu bapa amat bimbang anak-anak mereka akan ketinggalan selepas penutupan sekolah yang berpanjangan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănเริ่มrêrmวิตกwí-dtòkเมื่อmêuuaเห็นhĕnข่าวkàaoซ้ำsámๆ-ว่าwâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanอาจàatเลวร้ายlaeo ráaiลงlong
Saya mula berasa amat bimbang apabila saya terus melihat berita bahawa keadaan mungkin bertambah buruk.
ชุมชนchum-chonต่างdtàangๆ-แสดงsà-daengความวิตกkwaam wí-dtòkต่อdtòความปลอดภัยkwaam bplòt paiและláeเรียกร้องrîak róngให้hâiมีmeeมาตรการmâat-dtrà gaanเร่งด่วนrêng dùuan
Komuniti-komuniti menyatakan kebimbangan serius tentang keselamatan dan menuntut langkah-langkah segera.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความวิตกkwaam-wí-dtòkเพราะprɔ́ผลpǒnการประเมินgaan-bprà-məənจะjàชี้ชะตาchíi-chá-dtaaโครงการkroong-gaanทั้งหมดtáng-mòt
Suasana dalam mesyuarat itu penuh dengan kebimbangan yang mendalam kerana keputusan penilaian akan menentukan nasib keseluruhan projek tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wí
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |