หวั่น
wànMaksud
1Kata SifatB1
takut; bimbang
Berasa bimbang atau takut sesuatu yang tidak diingini mungkin berlaku.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)หวั่นwànหวั่นwàn1takut; bimbang2berasa takut; bimbangว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1turun dengan lebat; hujan lebat2membebankan [seseorang/sesuatu]; terutamanya ditanggung oleh [seseorang]จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sukar; menyusahkan2mengalami kesusahan; hidup susah3miskin; susah (keadaan hidup)
Saya bimbang hujan lebat akan menyukarkan perjalanan pulang ke rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoหวั่นwànว่าwâaข่าวลือkàao-lʉʉจะjàกระทบgrà-tópงานngaanเลยləəiรีบrîipชี้แจงchíi-jɛɛngกับgàpทีมtiim
Dia bimbang khabar angin itu akan menjejaskan kerja, jadi dia segera memberikan penjelasan kepada pasukan.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaหวั่นwànว่าwâaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàตกลงdtòk-longในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-saoจึงjʉngปรับbpràpโปรโมชันbproo-moo-chânใหม่mài
Peniaga itu bimbang jualan akan merosot semasa kemelesetan ekonomi, jadi dia melaraskan promosi tersebut.
ประชาชนbprà-chaa-chonหลายคนlǎai-konหวั่นwànว่าwâaมาตรการmâat-dtrà-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháaจนjonปัญหาbpan-hǎaบานปลายbaan-bplaaiเกินgəənควบคุมkûuap-kum
Ramai orang bimbang bahawa langkah-langkah tersebut akan tertangguh, menyebabkan masalah itu melarat sehingga tidak terkawal.
2Kata KerjaB1
berasa takut; bimbang
Merasa takut atau bimbang mengenai kemungkinan hasil yang buruk.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukหวั่นwànหวั่นwàn1takut; bimbang2berasa takut; bimbangว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikแพร่ระบาดprɛ̂ɛ-rá-bàatแพร่ระบาดprɛ̂ɛ-rá-bàattersebar luas; menular menjadi wabakรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1di sekeliling; sekitar2pusingan; kitaran; giliran3slot masa; sesi; waktu tayangan4perimeter; lilitan; kawasan sekitar5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6secara menyeluruh; sepenuhnyaใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)อาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1menjejaskan; memberi kesan2terhantuk; menghentam; bersentuhanงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginmencari rezeki; menyara hidup
Penduduk kampung mula bimbang bahawa wabak baharu mungkin menjejaskan mata pencarian mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konหวั่นwànว่าwâaค่าเทอมkâa-təəmจะjàขึ้นkʉ̂nอีกìikในnaiเทอมหน้าtəəm-nâa
Ramai ibu bapa bimbang yuran pengajian akan meningkat lagi pada penggal depan.
นักลงทุนnák-long-tunหวั่นwànว่าwâaความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngค่าเงินkâa-ngənจะjàฉุดchùtผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnพอร์ตpɔ́ɔtในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Pelabur bimbang ketidaktentuan mata wang akan mengheret turun pulangan portfolio pada suku tahun depan.
Saya bimbang hujan lebat akan menyukarkan perjalanan pulang ke rumah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
wàn
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |