ไปไกล(bpai glai)

Maksud

1Kata KerjaA2

pergi jauh; membuat perjalanan jarak jauh

bergerak atau melakukan perjalanan jauh dari titik permulaan

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1pergi jauh; membuat perjalanan jarak jauh2pergi jauh; mencapai kejayaan besar3banyak maju; berkembang jauh4berfikir terlalu jauh; membuat kesimpulan meluluจากที่jàak têeจากที่jàak têedaripada apa ...; berdasarkan apa ...นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)
Rumah saya tidak jauh dari sini.
2Kata KerjaB2

pergi jauh; mencapai kejayaan besar

menjadi sangat berjaya atau mencapai kemajuan besar dalam kehidupan, kerjaya, pelajaran, atau kebolehan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiเก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cemerlangและláeและláedan (kata hubung)ขยันkà-yănขยันkà-yănrajin; tekunแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (masa akan datang)2prospekต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1pergi jauh; membuat perjalanan jarak jauh2pergi jauh; mencapai kejayaan besar3banyak maju; berkembang jauh4berfikir terlalu jauh; membuat kesimpulan meluluแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1pasti; yakin2pasti; tetap3semestinya; pastinya4[!] sudah tentu; semestinya
Bekerja dengan mahir dan tekun sebegini, dia pasti akan pergi jauh pada masa hadapan.
3Kata KerjaB2

banyak maju; berkembang jauh

berkembang atau bertambah baik secara ketara dari semasa ke semasa (cth., teknologi, projek, kemahiran yang telah berkembang jauh)

Contoh

ฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1kemahiran memasak; kebolehan kulinari2kualiti masakan seseorangของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1pergi jauh; membuat perjalanan jarak jauh2pergi jauh; mencapai kejayaan besar3banyak maju; berkembang jauh4berfikir terlalu jauh; membuat kesimpulan meluluมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจากที่jàak têeจากที่jàak têedaripada apa ...; berdasarkan apa ...เคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotelur dadar ala Thaiไหม้mâiไหม้mâi1terbakar; dijilat api2hangus; rentung; terlalu masakตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1masakan Thai2hidangan makanan Thaiได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเกือบgèuapเกือบgèuap1hampir; nyaris2hampir semuaทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsemuanya; segala-galanya
Kemahiran memasaknya telah banyak meningkat; daripada seseorang yang pernah menghanguskan telur dadar, kini dia boleh memasak hampir semua hidangan Thai.
4Kata KerjaB2

berfikir terlalu jauh; membuat kesimpulan melulu

digunakan bersama kata kerja seperti คิดคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancang/จินตนาการจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imaginasi2membayangkan untuk bermaksud berfikir terlalu jauh atau membiarkan imaginasi meliar; sering memberi maksud membuat kesimpulan melulu (cth., คิดไปไกลคิดไปไกลkhít-bpai-glái[to] overthink; [to] read too much into [sth])

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3jawapan; maklum balas4cengkung; kempis (pipi/perut)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mesej; teks2kenyataan; kandunganเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dahulu; tangguh dahulu2Tunggu! Belum lagi.คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1pergi jauh; membuat perjalanan jarak jauh2pergi jauh; mencapai kejayaan besar3banyak maju; berkembang jauh4berfikir terlalu jauh; membuat kesimpulan meluluว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia cuma belum membalas mesej anda, jangan terus membuat kesimpulan bahawa dia marahkan anda.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)Bahagian 1
+
ไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam masa/hubungan); renggang3jauh; ke tempat yang jauhBahagian 2
ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glaipergi jauh; membuat perjalanan jarak jauh