ไปไกล
bpai-glaiMaksud
1Kata KerjaA2
pergi jauh; membuat perjalanan jarak jauh
bergerak atau melakukan perjalanan jauh dari titik permulaan
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1pergi jauh; membuat perjalanan jarak jauh2pergi jauh; mencapai kejayaan besar3banyak maju; berkembang jauhจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîidaripada apa ...; berdasarkan apa ...นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)
Rumah saya tidak jauh dari sini.
3 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótไปไกลbpai-glaiมากmâakเพื่อpʉ̂ʉaไปเยี่ยมbpai-yîiamญาติyâat
Esok kami perlu memandu sangat jauh untuk melawat saudara-mara.
Dia berjalan begitu jauh sehingga saya tidak lagi dapat melihatnya.
ถ้าtâaอยากเห็นyàak hĕnทะเลหมอกtá-lay mòkสวยๆsŭuai sŭuaiเราraoอาจจะàat jàต้องdtôngเดินทางdern taangไปไกลbpai glaiกว่าgwàaนี้néeหน่อยnòiนะná
Jika kita ingin melihat lautan kabus yang indah, kita mungkin perlu pergi jauh sedikit lagi daripada ini.
2Kata KerjaB2
pergi jauh; mencapai kejayaan besar
menjadi sangat berjaya atau mencapai kemajuan besar dalam kehidupan, kerjaya, pelajaran, atau kebolehan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiเก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cekap; cemerlangและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnrajin; tekunแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (masa akan datang)2prospekต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1pergi jauh; membuat perjalanan jarak jauh2pergi jauh; mencapai kejayaan besar3banyak maju; berkembang jauhแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1pasti; yakin2semestinya; pastinya3sudah tentu; semestinya4pasti; tetap
Bekerja dengan mahir dan tekun sebegini, dia pasti akan pergi jauh pada masa hadapan.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อแม่pôr mâeภูมิใจpoom jaiในตัวnai dtuuaลูกlôokมากmâakที่têeตั้งใจเรียนdtâng jai riianจนjonสอบเข้าsòp kâoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiดีๆdee deeได้dâiขอให้kŏr hâiลูกlôokไปไกลbpai glaiในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepที่têeเลือกlêuuakนะná
Kami sangat bangga dengan kamu kerana belajar bersungguh-sungguh dan berjaya masuk ke universiti yang baik. Kami berharap kamu pergi jauh dalam laluan kerjaya pilihan kamu.
ด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่mâiน่าแปลกใจnâa-bplɛ̀ɛk-jaiเลยləəiที่tîiเธอtəəจะjàไปไกลbpai-glaiในnaiวงการwong-gaanนี้níi
Dengan kebolehan dan keazamannya, tidak hairanlah dia akan menjadi sangat berjaya dalam industri ini.
น้อยnɔ́ɔiคนkonนักnákที่จะtîi-jàคาดคิดkâat-kítว่าwâaเด็กdèkจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaคนkonนั้นnánจะjàไปไกลbpai-glaiได้dâaiถึงขั้นtʉ̌ng-kânเป็นbpenซีอีโอsii-ii-ooของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtระดับโลกrá-dàp-lôok
Tidak ramai yang menyangka bahawa kanak-kanak daripada keluarga biasa itu boleh maju dengan begitu pesat sehingga menjadi CEO sebuah syarikat global.
3Kata KerjaB2
banyak maju; berkembang jauh
berkembang atau bertambah baik secara ketara dari semasa ke semasa (cth., teknologi, projek, kemahiran yang telah berkembang jauh)
Contoh
ฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎankemahiran memasak; kebolehan kulinariของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1pergi jauh; membuat perjalanan jarak jauh2pergi jauh; mencapai kejayaan besar3banyak maju; berkembang jauhมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîidaripada apa ...; berdasarkan apa ...เคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaotelur dadar ala Thaiไหม้mâiไหม้mâi1terbakar; dijilat api2hangus; rentung; terbakar3terbakar; hangus; rentungตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanอาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1masakan Thai2makanan Thai; hidangan Thaiได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉaphampir; nyarisทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangsemuanya; segala-galanya
Kemahiran memasaknya telah banyak meningkat; daripada seseorang yang pernah menghanguskan telur dadar, kini dia boleh memasak hampir semua hidangan Thai.
3 contoh lagiPapar kurang
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banไปไกลbpai-glaiกว่าที่gwàa-tîiเราraoเคยkəəiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไว้wáiเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnมากmâak
Teknologi kecerdasan buatan hari ini telah berkembang jauh lebih pesat daripada yang kita bayangkan sepuluh tahun lalu.
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเวอร์ชันwêr chánแรกrâekแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanนี้néeถือว่าtĕuu wâaไปไกลbpai glaiมากmâakทั้งtángในด้านnai dâanเสถียรภาพsà-tĭian-pâapและláeฟังก์ชันfang-chanการใช้งานgaan chái ngaanที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Berbanding dengan versi pertama, aplikasi ini dianggap telah bertambah baik dengan ketara, baik dari segi kestabilan mahupun fungsi tambahan.
วงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngไทยtaiไปไกลbpai-glaiอย่างก้าวกระโดดyàang-gâao-grà-dòotทำtamให้hâiเราraoสามารถsǎa-mâatรักษาโรคrák-sǎa-rôokที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเคยkəəiเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai
Bidang perubatan Thailand telah maju dengan pesat, membolehkan kita merawat penyakit kompleks yang sebelum ini mustahil untuk diubati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalupergiBahagian 1
+
ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glaipergi jauh; membuat perjalanan jarak jauhpergi jauh; membuat perjalanan jarak jauhPerkataan