โอ่ง
òongMaksud
1Penjodoh BilanganA2
penjodoh bilangan: tempayan besar
penjodoh bilangan yang digunakan untuk tempayan tanah liat yang besar.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokโอ่งòongโอ่งòong1penjodoh bilangan: tempayan besar2tempayan tanah liat besar; takungan airมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)
Semalam dia membeli sebuah tempayan tembikar yang besar untuk menyimpan air.
6 contoh lagiPapar kurang
Di pesta kuil tahun lepas, banyak tempayan tembikar besar dijual di hadapan kawasan lapang itu.
ช่างปั้นchâng-bpânส่งsòngโอ่งòongห้าhâaใบbaiตามdtaamใบสั่งbai-sàngแต่dtɛ̀ɛร้านráanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanรับrápของkɔ̌ɔngไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níi
Tukang periuk menghantar lima buah tempayan tembikar besar seperti yang dipesan, tetapi kedai itu meminta untuk menangguhkan penerimaan barangan tersebut sehingga esok.
Semalam dia membeli sebuah lagi tempayan tembikar.
Tahun depan saya mahu tiga buah tempayan baharu.
ชาวบ้านchaao-bâanบริจาคbɔɔ-rí-jàakโอ่งòongห้าhâaใบbaiให้hâiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเก็บgèpน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm
Penduduk kampung menderma lima buah tempayan kepada kuil untuk menyimpan air minuman.
2Kata NamaB1
tempayan tanah liat besar; takungan air
tempayan tanah liat yang besar, lazimnya digunakan untuk menyimpan air atau untuk menapai/menyimpan cecair.
Contoh
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; pada masa itu2zaman dahulu; masa lampauคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náammencedok/menimba airจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahโอ่งòongโอ่งòong1penjodoh bilangan: tempayan besar2tempayan tanah liat besar; takungan airมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháidatang (dan) menggunakan [sesuatu]ล้างหน้าláang-nâaล้างหน้าláang-nâamencuci mukaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagi
Pada masa lalu, penduduk kampung mencedok air dari tempayan besar untuk mencuci muka pada waktu pagi.
7 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛดองdɔɔngผักpàkในnaiโอ่งòongแล้วlɛ́ɛoปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatออกมาɔ̀ɔk-maaดีdii
Ibu menjeruk sayur di dalam tempayan tembikar yang besar dan menutupnya dengan rapat untuk mendapatkan rasa yang enak.
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเราraoเติมdtəəmน้ำnáamในnaiโอ่งòongให้hâiเต็มdtemเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiเก็บgèpน้ำnáamได้dâaiนานnaanและlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnง่ายngâai
Semasa musim kemarau, kami sentiasa mengisi tempayan besar itu sehingga penuh kerana ia menyimpan air untuk masa yang lama dan tidak mudah panas.
Rumah nenek mempunyai tempayan tanah liat untuk menyimpan air hujan di sebelah dapur.
หน้าบ้านnâa-bâanมีmiiโอ่งòongดินเผาdin-pǎoใบbaiใหญ่yàiสำหรับsǎm-ràpเก็บgèpน้ำnáamไว้ใช้wái-cháiในnaiฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
Di hadapan rumah terdapat sebuah tempayan tanah liat yang besar untuk menyimpan air bagi kegunaan pada musim kemarau.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnยายyaaiตักน้ำdtàk-náamฝนfǒnใส่sàiโอ่งòongไว้wáiดื่มdʉ̀ʉmเพราะprɔ́น้ำประปาnáam-bprà-bpaaยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâan
Dahulu, Nenek mengumpul air hujan di dalam tempayan tembikar yang besar untuk diminum kerana bekalan air paip belum sampai ke kampung lagi.
เขาkǎoทำtamน้ำปลาnáam-bplaaเองeengโดยdooiหมักmàkปลาbplaaในnaiโอ่งòongปิดbpìtฝาfǎaทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiเดือนdʉʉanจนได้jon-dâaiรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm-kôn
Dia membuat sos ikan sendiri dengan memeram ikan di dalam tempayan tembikar yang bertutup selama beberapa bulan sehingga ia menjadi sangat berperisa.
ระหว่างrá-wàangภัยแล้งpai-lɛ́ɛngชุมชนchum-chonแบ่งปันน้ำbɛ̀ng-bpan-náamจากjàakโอ่งòongรวมruuamของkɔ̌ɔngวัดwátซึ่งsʉ̂ngรักษาrák-sǎaอุณหภูมิun-hà-puumให้hâiน้ำเย็นnáam-yenและlɛ́สะอาดsà-àatกว่าgwàaถังtǎngพลาสติกpláat-sà-dtìk
Semasa musim kemarau, komuniti berkongsi air daripada tempayan tembikar awam milik kuil, yang memastikan air lebih sejuk dan bersih berbanding tangki plastik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
òong
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |