ถูกหวย
tùuk-hǔuaiMaksud
1Kata KerjaB1
menang loteri
mempunyai nombor yang menang dalam cabutan loteri (kerajaan atau gelap); memenangi hadiah loteri
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ป้าbpâaป้าbpâa1ibu saudara (kakak bapa atau ibu)2mak cik (panggilan untuk wanita berumur)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1di rumah sebelah; di tempat jiran2rumah/orang sebelah rumah; jiran3di tepi rumah4sebelah rumah (sebagai penerang)ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1menang loteri2sangat bertuah (kiasan)ดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduใจใหญ่jai-yàiใจใหญ่jai-yài1pemurah; berhati mulia; baik hati2berani; nekad; terlalu yakin; cuaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Semalam, mak cik sebelah rumah menang loteri. Dia sangat gembira.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menggunakan wang yang dimenanginya daripada loteri untuk membeli emas sebagai simpanan.
ถ้าtâaฉันchǎnถูกหวยtùuk-hǔuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngฉันchǎnจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Jika saya memenangi hadiah pertama dalam loteri, saya akan berhenti kerja dan melancong ke seluruh dunia.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaชาวนาchaao-naaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngถูกหวยtùuk-hǔuai30ล้านláanบาทbàatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Ada berita bahawa seorang petani memenangi 30 juta baht dalam loteri, tetapi dia terus menjalani kehidupan yang sederhana seperti sebelum ini.
2Kata KerjaB2
sangat bertuah (kiasan)
kiasan, basahan: menjadi sangat bertuah secara kebetulan, seolah-olah seseorang telah memenangi loteri
Contoh
ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót1kawasan tempat letak kereta; tempat letak kereta2petak tempat letak kereta; ruang letak keretaหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananห้างhâangห้างhâang1pusat beli-belah2gedung serbaneka3firma perdagangan (lama/rasmi)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoSabtuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1menang loteri2sangat bertuah (kiasan)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Mendapat tempat letak kereta betul-betul di hadapan pusat beli-belah pada hari Sabtu sebegini terasa seperti memenangi loteri.
3 contoh lagiPapar kurang
การได้gaan-dâaiร่วมงานrûuam-ngaanกับgàpคุณkunถือว่าtʉ̌ʉ-wâaผมpǒmถูกหวยtùuk-hǔuaiแล้วlɛ́ɛoครับkrápเพราะprɔ́คุณkunเก่งgèngและlɛ́ใจjaiดีมากdii-mâak
Dapat bekerjasama dengan anda, saya menganggap diri saya telah memenangi loteri kerana anda sangat berbakat dan baik hati.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเหมือนmʉ̌ʉanถูกหวยtùuk-hǔuaiที่tîiได้dâaiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนนี้kon-níiมาmaaร่วมrûuamทีมtiimเพราะprɔ́เขาkǎoแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Syarikat kami terasa seperti memenangi loteri apabila mendapat pekerja baharu ini dalam pasukan kerana dia berjaya menyelesaikan masalah yang telah lama berlarutan.
การที่gaan têeนักลงทุนnák long tunรายย่อยraai yôiซื้อséuหุ้นตัวhûn dtuuaนั้นnánก่อนที่gòn têeราคาraa-kaaจะjàพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenหลายlăaiเท่าตัวtâo dtuuaก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanถูกหวยtòok hŭuaiรางวัลใหญ่raang-wan yài
Bagi pelabur kecil yang telah membeli saham itu sejurus sebelum harganya melonjak naik beberapa kali ganda, ia tidak berbeza dengan memenangi hadiah utama loteri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tùuk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4betul; tepat5wajar; benar dari segi moral6terjejas; mengalami (selalunya buruk)7penanda pasif, sering untuk tindakan burukmurah; tidak mahalBahagian 1
+
หวยhǔuaiหวยhǔuai1loteri; permainan nombor2tiket loteri (tidak formal)loteri; permainan nomborBahagian 2
ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuaimenang loterimenang loteriPerkataan