สไตรค์
sɔ̌ɔ-dtráiMaksud
1Kata NamaB1
strike dalam boling
Dalam boling, keputusan apabila kesemua sepuluh pin dijatuhkan dengan balingan pertama dalam satu bingkai.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiโบว์ลิ่งboo-lîngโบว์ลิ่งboo-lîngbolingแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1strike dalam boling2strike dalam besbol3mogok; penghentian kerja secara kolektif4mogok; berhenti bekerja sebagai bantahanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Semalam, saya pergi bermain boling dan malah mendapat strike.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiได้dâaiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnพอpɔɔพินpinล้มlómหมดmòtในnaiลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkก็เลยgɔ̂-ləəiดีใจdii-jaiมากmâak
Saya belum pernah mendapat strike sebelum ini, jadi saya sangat teruja apabila semua pin jatuh pada balingan pertama saya.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสองsɔ̌ɔngเฟรมfreemติดกันdtìt-ganแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangชนะchá-náไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́คู่แข่งkûu-kɛ̀ngทำคะแนนtam-ká-nɛɛnนำnamอยู่yùuมากmâak
Walaupun dia mendapat strike dalam dua frame berturut-turut, dia masih tidak dapat menang kerana lawannya mendahului dengan kelebihan mata yang besar.
2Kata NamaB2
strike dalam besbol
Dalam besbol, kiraan yang dikenakan terhadap pemukul yang menghayun tetapi tidak mengenai bola, tidak menghayun pada lontaran yang diputuskan berada dalam zon strike, atau memukul bola faul yang dikira sebagai strike mengikut peraturan.
Contoh
ผู้ตีpûu-dtiiผู้ตีpûu-dtiipemukul; penyerangเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1hayun; lempar; lontar2menengking; melampiaskan kemarahan (slanga)3angin; mudah marah (slanga)ไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)โดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1ahli jawatankuasa; ahli lembaga pengarah2pengadil; juri (sukan/pertandingan)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)นับnápนับnáp1mengira2termasuk; dikira3menganggapเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1menjadi yang terbaik; menjadi nombor satu2bersatu padu; menjadi satuสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1strike dalam boling2strike dalam besbol3mogok; penghentian kerja secara kolektif4mogok; berhenti bekerja sebagai bantahan
Pemukul menghayunkan kayu pemukulnya tetapi tidak mengenai bola, jadi pengadil mengisytiharkan satu strike.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ตีpûu-dtiiไม่ได้mâi-dâaiเหวี่ยงwìiangไม้máaiแต่dtɛ̀ɛลูกlûukผ่านpàanเขตkèetสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngนับnápเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái
Pemukul tidak menghayunkan kayu pemukulnya, tetapi bola melalui zon strike, jadi pengadil mengisytiharkan satu strike.
ลูกlûukฟาวล์faaoครั้งนี้kráng-níiนับเป็นnáp-bpenสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiเพราะprɔ́ก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánผู้ตีpûu-dtiiยังyangมีmiiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngสองsɔ̌ɔngสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái
Bola faul ini dikira sebagai satu strike kerana pemukul mempunyai kurang daripada dua strike sebelum itu.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสองsɔ̌ɔngสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiแล้วlɛ́ɛoผู้ตีpûu-dtiiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพราะprɔ́ถ้าtâaเหวี่ยงwìiangไม้máaiไม่mâiโดนdoonลูกlûukอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂จะjàครบkrópสามsǎamสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiและlɛ́เอาต์ao
Dengan dua strike, pemukul perlu lebih berhati-hati kerana satu lagi hayunan yang tidak mengenai bola akan menjadi strike ketiga dan menyebabkan pemukul tersingkir.
3Kata NamaB2
mogok; penghentian kerja secara kolektif
Keengganan bekerja secara beramai-ramai, biasanya sebagai bantahan atau untuk menuntut perubahan gaji atau keadaan kerja.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebas; bas bandarหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)สายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang seperti jalan, sungai dan untaian6pemberi maklumat; pengintip7panggilan telefon8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabangหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; tidak bekerja atau bersekolahให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan1menyediakan/menawarkan perkhidmatan; melayani pelanggan/pengguna2beroperasi; dalam perkhidmatan/tersedia (untuk pengangkutan, sistem, kemudahan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarการgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; perkaraสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1strike dalam boling2strike dalam besbol3mogok; penghentian kerja secara kolektif4mogok; berhenti bekerja sebagai bantahanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanpekerja; kakitangan
Beberapa laluan bas tidak beroperasi hari ini kerana mogok pekerja.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenการประท้วงgaan-bprà-túuangเรื่องrʉ̂ʉangค่าจ้างkâa-jâangและlɛ́มีmiiคนงานkon-ngaanเข้าร่วมkâo-rûuamหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkon
Mogok ini merupakan bantahan berhubung upah, dan beratus-ratus pekerja turut serta.
แม้mɛ́ɛการgaanสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiจะjàทำให้tam-hâiโรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtผลิตpà-lìtแต่dtɛ̀ɛสหภาพsà-hà-pâapยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngกดดันgòt-danนายจ้างnaai-jâangให้hâiปรับปรุงbpràp-bprungมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Walaupun mogok itu telah menghentikan pengeluaran kilang, kesatuan sekerja menegaskan bahawa tekanan mesti dikenakan terhadap majikan untuk menambah baik langkah keselamatan.
การgaanสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaสิ้นสุดลงsîn-sùt-longหลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtตกลงdtòk-longขึ้นkʉ̂nค่าจ้างkâa-jâangและlɛ́ลดlótชั่วโมงทำงานchûua-moong-tam-ngaan
Mogok yang berlarutan selama berminggu-minggu itu berakhir selepas syarikat bersetuju untuk menaikkan upah dan mengurangkan waktu bekerja.
4Kata KerjaB2
mogok; berhenti bekerja sebagai bantahan
Enggan bekerja sebagai sebahagian daripada bantahan bersama atau tuntutan untuk perubahan gaji atau keadaan kerja.
Contoh
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanpekerja; buruhพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganmelakukan bersama-sama; sebulat suaraสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1strike dalam boling2strike dalam besbol3mogok; penghentian kerja secara kolektif4mogok; berhenti bekerja sebagai bantahanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngmenuntut; mendesakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâangupah; bayaran; fi kerja
Para pekerja melancarkan mogok bersama-sama untuk menuntut kenaikan gaji daripada syarikat.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานขับรถpá-nák-ngaan-kàp-rótจะjàสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiพรุ่งนี้prûng-níiเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laa
Para pemandu akan melancarkan mogok esok kerana syarikat enggan membayar upah kerja lebih masa.
หากhàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiจนกว่าjon-gwàaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàยอมyɔɔmปรับปรุงbpràp-bprungสภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaan
Jika rundingan kali ini masih tidak mencapai penyelesaian, para pekerja bersedia untuk mogok sehingga syarikat bersetuju untuk menambah baik keadaan kerja.
แม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการขาดgaan-kàatรายได้raai-dâaiคนงานkon-ngaanก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaคัดค้านkát-káanการลดgaan-lótค่าจ้างkâa-jâang
Walaupun berisiko kehilangan pendapatan, para pekerja memutuskan untuk mogok bersama-sama bagi membantah pemotongan gaji.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สไตรค์ disebut สอ-ไตร๊?
sɔ̌ɔ-dtrái
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sɔ̌ɔ
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |