เพลิน
pləənMaksud
1Kata SifatB1
asyik; seronok; terhibur
Berasa seronok dan terhibur; menikmati sesuatu dengan tenang dan santai.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalสวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เพลินpləənเพลินpləən1asyik; seronok; terhibur2berseronok; asyik3dengan seronok; dengan asyikใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)สบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâaksangat baik; sangat selesa; tiada masalah (tidak formal)
Saya duduk melihat taman dan berasa sangat leka; ia sangat menenangkan.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอ่านàanนิยายní-yaaiนิดเดียวnít-diiaoแต่ดันdtɛ̀ɛ-danเพลินpləənจนjonลืมlʉʉmเวลาwee-laa
Semalam saya berniat untuk membaca sedikit sahaja novel itu, tetapi saya menjadi begitu leka sehingga terlupa masa.
นั่งnângรถไฟrót-faiชมวิวchom-wiuทะเลtá-leeแล้วlɛ́ɛoเพลินpləənไปbpaiกับgàpลมเย็นlom-yenและlɛ́เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉn
Menaiki kereta api dengan pemandangan laut, saya berasa leka dengan angin sepoi-sepoi dan bunyi ombak.
บ่ายbàaiวันอาทิตย์wan aa-títฉันchănชงชาchong chaaนั่งnângระเบียงrá-biiangแล้วláeoปล่อยใจbplòi jaiเพลินplernกับgàpเพลงplayngเก่าgàoๆ-แบบbàepไม่เร่งรีบmâi rêng reep
Pada petang Ahad, saya membancuh teh, duduk di balkoni, dan membiarkan diri saya leka dengan lagu-lagu lama dalam keadaan santai.
2Kata KerjaB1
berseronok; asyik
Berseronok dan menjadi asyik dalam sesuatu aktiviti; terhibur.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; mengulang kajiเพลินpləənเพลินpləən1asyik; seronok; terhibur2berseronok; asyik3dengan seronok; dengan asyikจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos
Semalam saya begitu asyik membaca sehingga saya lupa masa.
3 contoh lagiPapar kurang
Kanak-kanak itu asyik bermain pasir dan tidak mahu pulang ke rumah.
ผมpŏmเดินชมdern chomงานngaanตลาดนัดdtà-làat nátไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiอย่างyàangเพลินใจplern jaiจนjonลืมleuumความเครียดkwaam krîiatจากjàakงานngaan
Saya bersiar-siar di pasar lambak dengan asyik dan melupakan tekanan kerja.
เธอtəəฟังfangเลคเชอร์lék-chə̂əของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanเพลินpləənเพราะprɔ́อธิบายà-tí-baaiสนุกsà-nùkและlɛ́ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangได้dâaiเห็นภาพhěn-pâap
Dia begitu asyik mendengar kuliah profesor itu kerana ia menarik dan penuh dengan contoh yang jelas.
3Kata KeteranganB1
dengan seronok; dengan asyik
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan sesuatu perbuatan yang dilakukan dengan seronok (cth. ฟังเพลงเพลิน ๆ).
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikเพลินplernเพลินplern1asyik; seronok; terhibur2berseronok; asyik3dengan seronok; dengan asyikๆ-จิบชาjìp chaaจิบชาjìp chaamenghirup tehไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1juga; serta2pergi bersama; menemani [seseorang]3pada masa yang sama; serentakรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1santai; tenang; dilonggarkan2berehat; melegakan; melonggarkanดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedu
Petang ini saya mendengar muzik dengan santai sambil menghirup teh; ia terasa menenangkan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเดินชมdern chomตลาดdtà-làatไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-ถ่ายรูปtàai rôopเพลินplernจนjonลืมleuumดูเวลาduu way-laa
Dia bersiar-siar di sekitar pasar, mengambil gambar dengan asyik sehingga dia terlupa waktu.
ตอนdtonนั่งnângรถไฟrót faiกลับบ้านglàp bâanฉันchănอ่านàanนิยายเพลินní-yaai plernๆ-จนถึงjon tĕungสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Semasa di dalam kereta api pulang ke rumah, saya membaca novel dengan asyik dan sampai ke stesen terakhir tanpa menyedarinya.
เปิดbpèrtเพลย์ลิสต์play lítแจ๊ซjáesเบาbaoๆ-แล้วláeoทำงานtam ngaanไปbpaiเพลินplernๆ-ช่วยให้chûuai hâiไอเดียai-diiaไหลลื่นlăi lêunขึ้นkêunมากmâak
Saya memasang senarai main jazz yang lembut dan bekerja dengan asyik, yang membantu idea mengalir dengan lebih lancar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
pləən
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เพลินpləənเพลินpləənasyik; seronok; terhiburasyik; seronok; terhiburPerkataan