ผีเสื้อราตรี(pĕe sêuua raa-dtree)
Maksud
1Kata NamaB1
kupu-kupu malam
kupu-kupu malam (serangga nokturnal)
Contoh
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1malam tadi (kata nama masa)2malam tadi (rujukan masa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1wanita dunia hiburan malam (kiasan)2purple shamrock; false shamrock3kupu-kupu malam; pelacur4kupu-kupu malamตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1huruf besar (bahasa basahan)2besar; bertubuh besarบินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2pelengkap arah 'masuk ke mari'3menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)เกาะgòrเกาะgòr1berpaut; berpegang kuat2melekat3pulau4merapat ke pantai; berada dekat pantaiที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faimentol lampu; tiub lampu
Malam tadi, saya nampak seekor rama-rama malam yang besar terbang masuk dan hinggap di atas mentol lampu.
3 contoh lagiPapar kurang
ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeมักจะmák jàออกหาอาหารòk hăa aa-hăanในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunและláeชอบchôpบินbinเข้าหาkâo hăaแสงสว่างsăeng sà-wàang
Rama-rama malam biasanya mencari makan pada waktu malam dan suka terbang ke arah cahaya.
ปีกbpèekของkŏngผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeสีทึบsĕe téupและláeไม่mâiสวยงามsŭuay ngaamเท่ากับtâo gàpผีเสื้อpĕe sêuuaที่têeบินbinในเวลากลางวันnai way-laa glaang wan
Sayap kebanyakan rama-rama malam berwarna kusam dan tidak secantik rama-rama yang terbang pada waktu siang.
นักกีฏวิทยาnák gèet wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeใช้cháiหนวดnùuatในnaiการดมกลิ่นgaan dom glìnฟีโรโมนfee-ro-monเพื่อpêuuaหาhăaคู่ผสมพันธุ์kôo pà-sŏm panในnaiความมืดkwaam mûet
Ahli entomologi menjelaskan bahawa rama-rama malam menggunakan sesungut mereka untuk menghidu feromon bagi mencari pasangan dalam kegelapan.
2Kata NamaB2
wanita dunia hiburan malam (kiasan)
wanita yang sering mengunjungi tempat hiburan malam atau bekerja dalam bidang hiburan malam
Contoh
เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1perjalanan; lawatan; perjalanan pengangkutan2keluar; lepak; melancong untuk bersantai; ke kelab3kali; pusingan (penjodoh bilangan)4meronda; singgah di sekitarผับpàpผับpàppub; barทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunsetiap malamจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)เรียกrîakเรียกrîak1meminta; mengenakan bayaran; menuntut2memanggil; menyeru; menahan3memanggil (nama); menamakanเธอว่าter wâaเธอว่าter wâadia berkata/menurutnyaผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1wanita dunia hiburan malam (kiasan)2purple shamrock; false shamrock3kupu-kupu malam; pelacur4kupu-kupu malam
Dia suka pergi ke pub setiap malam, jadi kawan-kawannya memanggilnya kaki joli.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporตกดึกdtòk dèukเหล่าlàoผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeก็gâwเริ่มrêrmแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiออกไปòk bpaiสังสรรค์săn-săn
Apabila lewat malam tiba, 'burung hantu' ini mula berpakaian cantik untuk keluar dan bersosial.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítแบบbàepผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeทำให้tam hâiเธอterต้องdtôngดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapมากกว่าmâak gwàaคนkonปกติbpòk-gà-dtìเพราะpráwพักผ่อนpák pònไม่mâiเป็นเวลาbpen way-laa
Menjalani gaya hidup burung hantu memerlukan dia untuk menjaga kesihatannya lebih daripada orang biasa kerana dia berehat pada waktu yang tidak menentu.
หลายคนlăai konมักmákมองmongผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeในแง่ลบnai ngâe lópทั้งที่táng têeพวกเธอpûuak terแค่kâeชอบchôpสีสันsĕe-sănและláeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keunเท่านั้นtâo nán
Ramai orang sering memandang negatif terhadap wanita yang kerap mengunjungi tempat hiburan malam, walaupun mereka hanya menikmati suasana yang meriah dan muzik malam.
3Kata NamaC1
kupu-kupu malam; pelacur
pekerja seks wanita; kupu-kupu malam
Contoh
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1kawasan ini; kejiranan ini2di sekitar sini; berdekatan3lebih kurang; sekitar masa atau jumlah iniมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1wanita dunia hiburan malam (kiasan)2purple shamrock; false shamrock3kupu-kupu malam; pelacur4kupu-kupu malamยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorberdiri dan menungguแขกkàekแขกkàek1tetamu; pelawat2pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1di tepi jalan; tepi jalan2tepi jalanตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1lewat malam; sangat lewat2waktu lewat malam (tempoh masa)
Di sekitar sini, terdapat wanita malam yang berdiri menunggu pelanggan di tepi jalan pada lewat malam.
3 contoh lagiPapar kurang
ปัญหาbpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonบีบบังคับbèep bang-kápให้hâiหญิงสาวyĭng săaoหลายคนlăai konต้องdtôngกลายมาเป็นglaai maa bpenผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua
Kemiskinan memaksa ramai wanita muda menjadi wanita malam untuk mencari wang bagi menyara keluarga mereka.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนภาพsà-tón pâapชีวิตchee-wítอันanรันทดran-tótของkŏngผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeที่têeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpการgaanถูกtòokเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapในnaiสังคมเมืองsăng-kom meuuang
Novel ini mencerminkan kehidupan tragis wanita malam yang terpaksa menghadapi eksploitasi dalam masyarakat bandar.
แม้máeจะjàมีmeeการเรียกร้องgaan rîiak róngสิทธิsìt-tìแต่dtàeกลุ่มglùmผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeก็gâwยังคงyang kongถูกtòokตีตราdtee dtraaและláeไม่ได้รับmâi dâai rápการคุ้มครองgaan kúm krongทางกฎหมายtaang gòt-măaiอย่างที่yàang têeควรจะkuuan jàเป็นbpen
Walaupun terdapat tuntutan hak, wanita malam masih dipandang serong dan tidak menerima perlindungan undang-undang yang sepatutnya.
4Kata NamaC2
purple shamrock; false shamrock
pokok 'purple shamrock' atau 'false shamrock', yang mempunyai daun berbentuk rama-rama yang kuncup pada waktu malam
Contoh
ต้นdtônต้นdtôn1penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang2pokok; tumbuhan3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5asal; sumber; punca utama6batang; pangkal; tapakผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1wanita dunia hiburan malam (kiasan)2purple shamrock; false shamrock3kupu-kupu malam; pelacur4kupu-kupu malamเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiไม้ประดับmáai bprà-dàpไม้ประดับmáai bprà-dàptumbuhan hiasan; pokok hiasanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เลี้ยงง่ายlíiang ngâaiเลี้ยงง่ายlíiang ngâaimudah dipelihara; penjagaan minimumและláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudใบbaiใบbai1daun2bilah3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5helaian; slip; kad; tiket; bil; resitสีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1ungu; lila (warna)2ungu; lila (berwarna)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamcantik; indahเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2serupa; sama3seperti; bagaikanปีกbpèekปีกbpèek1tahun umur (gajah, lembu) [penjodoh bilangan]2sayap (bangunan/teater)3sayap (haiwan/kapal terbang)4sayap (posisi sukan)5sisi; sayap (sisi politik/puak)ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1kekasih tidak tetap; penggoda2rama-rama
Pokok 'purple shamrock' adalah tumbuhan hiasan yang mudah ditanam dengan daun ungu yang cantik menyerupai sayap rama-rama.
3 contoh lagiPapar kurang
ความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiของkŏngต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeคือkeuกลไกgon gaiการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngต่อdtòแสงsăengโดยdoiใบbaiของมันkŏng manจะjàหุบhùpลงlongในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunและláeกางออกgaang òkในnaiตอนเช้าdton cháao
Perkara yang menarik tentang pokok 'purple shamrock' ialah mekanisme fotonastinya, di mana daunnya melipat pada waktu malam dan terbuka pada waktu pagi.
หากhàakคุณkunต้องdtôngการขยายพันธุ์gaan kà-yăai panต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeวิธีwí-teeที่têeได้ผลดีdâi pŏn deeที่สุดtêe sùtคือkeuการแยกgaan yâekหัวใต้ดินhŭua dtâi dinไปbpaiปลูกbplòokในดินnai dinที่têeระบายน้ำrá-baai náamได้ดีdâai dee
Jika anda ingin membiakkan pokok 'purple shamrock', kaedah yang paling berkesan adalah dengan membahagikan bebawang bawah tanahnya untuk ditanam di dalam tanah yang mempunyai saliran yang baik.
ในnaiแง่ngâeของkŏngพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeจัดอยู่jàt yòoในnaiวงศ์wongOxalidaceaeซึ่งsêungมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákโดดเด่นdòht dènที่têeรูปทรงrôop songของkŏngใบbaiและláeการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiแบบbàepnyctinasty
Dari segi botani, pokok 'purple shamrock' tergolong dalam keluarga Oxalidaceae, yang dibezakan oleh bentuk daunnya yang unik dan pergerakan niktinastik.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreekupu-kupu malam