ราตรี
raa-dtriiMaksud
1Kata NamaB1
malam; waktu malam (rasmi/sastera)
Malam; tempoh kegelapan dari petang hingga pagi. Lebih rasmi atau bercirikan sastera berbanding ‘กลางคืนกลางคืนglaang-kʉʉn1malam; waktu malam2pada waktu malam/คืนคืนkʉʉn1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastera)’.
Contoh
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaราตรีสวัสดิ์raa-dtrii-sà-wàtราตรีสวัสดิ์raa-dtrii-sà-wàtselamat malam (rasmi/sopan)ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu
Sebelum tidur, Ibu berkata, “Selamat malam, sayang.”
7 contoh lagiPapar kurang
ในnaiงานพิธีngaan-pí-tiiเขาkǎoกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnให้hâiราตรีนี้raa-dtrii-níiสงบsà-ngòpและlɛ́เป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kon
Di majlis tersebut, dia mengucapkan doa restu agar malam ini tenang dan membawa tuah.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายban-yaaiราตรีraa-dtriiอันanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtดุจdùtผืนpʉ̌ʉnกำมะหยี่gam-má-yìi
Puisi itu menggambarkan malam yang sunyi sepi seperti sehelai kain baldu.
เราraoจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiเพราะprɔ́อากาศเย็นaa-gàat-yenสบายsà-baaiกว่าgwàa
Kami akan mengembara pada waktu malam kerana cuaca lebih sejuk.
ในnaiราตรีraa-dtriiอันanยาวนานyaao-naanเธอtəəนั่งมองnâng-mɔɔngดาวdaaoแล้วlɛ́ɛoคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Sepanjang malam yang panjang, dia duduk merenung bintang-bintang dan teringat akan rumah.
Lalu lintas semakin sunyi apabila malam berlarutan sehingga lewat malam.
แม้mɛ́ɛราตรีraa-dtriiจะjàมืดมิดmʉ̂ʉt-mítแต่dtɛ̀ɛแสงไฟsɛ̌ɛng-faiริมทางrim-taangก็gɔ̂ยังคงyang-kongชี้นำchíi-namให้เราhâi-raoไม่mâiหลงทางlǒng-taang
Walaupun malam gelap gelita, lampu jalan masih membimbing kita supaya kita tidak sesat.
ท่ามกลางtâam-glaangราตรีraa-dtriiอันanเยียบเย็นyîiap-yenเสียงsǐiangสวดsùuatกังวานgang-waanเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkในnaiลานวัดlaan-wát
Di tengah kedinginan malam, alunan doa bergema dalam gelombang di seluruh halaman kuil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
raa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ราraaราraa1kulat; kulapuk2kami berdua; kita berdua (arkais/sastera)3berhenti; mengendur; redakulat; kulapukBahagian 1
+
ตรีdtriiตรีdtrii1tiga; tri-2ketiga (gred/tahap)3tahap ijazah sarjana muda4trisulatiga; tri-Bahagian 2
ราตรีraa-dtriiราตรีraa-dtriimalam; waktu malam (rasmi/sastera)malam; waktu malam (rasmi/sastera)Perkataan