ราตรี(raa-dtree)

Maksud

1Kata NamaB1

malam; waktu malam (rasmi/sastera)

Malam; tempoh kegelapan dari petang hingga pagi. Lebih rasmi atau bercirikan sastera berbanding ‘กลางคืนกลางคืนglaang keun1malam; waktu malam2pada waktu malam/คืนคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4setiap (malam) [penggunaan awalan]’.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1bertolak; memulakan perjalanan2(kenderaan) bertolakในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ยามราตรีyaam raa-dtreeยามราตรีyaam raa-dtree1waktu malam2pada waktu malam; di malam hariเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yencuaca sejukสบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3bersantai; bertenang4mudah; senangกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)
Kami akan mengembara pada waktu malam kerana cuaca lebih sejuk.
2Kata NamaB1

waktu malam (puitis/sastera)

Waktu malam dalam pengertian puitis atau upacara, sering digunakan dalam frasa tetap (cth. ราตรีสวัสดิ์ราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtselamat malam (rasmi/sopan) ‘selamat malam’).

Contoh

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtselamat malam (rasmi/sopan)ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)
Sebelum tidur, Ibu berkata, “Selamat malam, sayang.”

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ราraaราraa1kulat; kulapuk2harga; kos (kuno/sastera)3saya; kami/kita (diraja/kuno, tunggal merendah diri atau jamak diraja)Bahagian 1
+
ตรีdtreeตรีdtree1tiga; tri-2ketiga (gred/tahap)3tahap ijazah sarjana muda4trisulaBahagian 2
ราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtreemalam; waktu malam (rasmi/sastera)