พวกเธอ
pûuak-təəMaksud
1Kata Ganti NamaA2
kalian; kamu semua
bentuk jamak bagi 'awak' atau 'kamu', merujuk kepada sekumpulan orang, seringkali rakan sebaya, pelajar, atau orang yang lebih muda dalam pertuturan biasa
Contoh
พวกเธอpûuak-təəพวกเธอpûuak-təə1kalian; kamu semua2mereka (kumpulan wanita)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanอะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-ganApa?!; Apa yang berlaku?; Apa yang sedang terjadi?อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Apa yang kamu semua sedang lakukan?
3 contoh lagiPapar kurang
Ke mana kamu semua akan pergi melancong esok?
Guru berkata bahawa kamu semua telah menyiapkan kerja sekolah, bukan?
ครูkruuอยากyàakให้hâiพวกเธอpûuak-təəช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องเรียนhɔ̂ng-riianก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâanนะná
Guru mahu kamu semua membantu membersihkan bilik darjah sebelum pulang ke rumah.
2Kata Ganti NamaB2
mereka (kumpulan wanita)
sekumpulan gadis atau wanita yang telah disebutkan sebelumnya; digunakan terutamanya dalam gaya naratif atau sastera
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiนิดnítนิดnít1sedikit (kuantiti)2sedikit; agakกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiberjalan ke [suatu tempat]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2Saya tidak tahu.ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikพวกเธอpûuak-təəพวกเธอpûuak-təə1kalian; kamu semua2mereka (kumpulan wanita)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokอะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-ganApa?!; Apa yang berlaku?; Apa yang sedang terjadi?
Saya nampak Nid dan Noi berjalan ke pasar; saya tidak tahu apa yang mereka akan beli.
3 contoh lagiPapar kurang
แก๊งgɛ́ngนางฟ้าnaang-fáaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiพวกเธอpûuak-təəดูduuสวยsǔuaiและlɛ́สดใสsòt-sǎiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเลยləəi
'Geng Angel' (sekumpulan rakan wanita) berkumpul semalam. Mereka kelihatan cantik dan ceria seperti biasa.
หลังจากlǎng-jàakนักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngกลุ่มglùmนั้นnánได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพวกเธอpûuak-təəก็ได้gɔ̂-dâaiให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatกับgàpสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yím
Selepas kumpulan pelakon wanita itu menerima anugerah tersebut, mereka memberikan temu bual kepada pihak media dengan senyuman.
ในnaiนิยายní-yaaiตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkเป็นbpenพี่น้องpîi-nɔ́ɔngผู้หญิงpûu-yǐngสามsǎamคนkonแต่dtɛ̀ɛพวกเธอpûuak-təəกลับglàpมีmiiนิสัยní-sǎiและlɛ́เส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Dalam novel tersebut, watak utamanya ialah tiga beradik perempuan, tetapi mereka mempunyai personaliti dan jalan hidup yang berbeza sama sekali.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พวกเธอ disebut พวก-เทอ?
pûuak-təə
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pûuak
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2geng; puak; klik3golongan itu; mereka (awalan kata jamak)4awalan penanda jamak sebelum kata ganti nama atau nama5penjodoh bilangan untuk kumpulan atau jeniskumpulan; set; kategoriBahagian 1
+
พวกเธอpûuak-təəพวกเธอpûuak-təəkalian; kamu semuakalian; kamu semuaPerkataan