ประเคน
bprà-kaynMaksud
1Kata KerjaB2
menyerahkan sesuatu secara rasmi kepada sami atau novis Buddha
menyerahkan sesuatu secara rasmi kepada sami atau novis Buddha mengikut tatacara persembahan yang ditetapkan.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1menyerahkan sesuatu secara rasmi kepada sami atau novis Buddha2menyerahkan sesuatu dengan mudah; memberikan begitu sahaja3memukul; melancarkan pukulan (bahasa percakapan)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1makanan sumbangan; hidangan sami2rasmi: makanan; hidanganเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiแด่dàeแด่dàe1kepada; untuk [seseorang] (rasmi)2terbujur; rata dan tidak bergerakพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelanggan
Nenek saya sedang mempersembahkan hidangan pagi secara rasmi kepada para sami di hadapan rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนั่งnângคุกเข่าkúk kàoเพื่อpêuuaประเคนbprà-kaynจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiไทยธรรมtai-yá-tamให้กับhâi gàpพระภิกษุprá pík-sù
Penganut Buddha berlutut untuk mempersembahkan empat keperluan asas secara rasmi kepada sami tersebut.
ตามdtaamพระวินัยprá wí-naiแล้วláeoผู้หญิงpôo yĭngไม่สามารถmâi săa-mâatประเคนbprà-kaynสิ่งของsìng kŏngถึงtĕungมือmeuuพระภิกษุprá pík-sùได้dâiโดยตรงdoy dtrongจึงjeungต้องdtôngวางwaangบนbonผ้าpâaรับrápประเคนbprà-kayn
Menurut disiplin monastik, seorang wanita tidak boleh menyerahkan barang secara langsung ke tangan sami, jadi dia mesti meletakkannya di atas kain alas.
หลังจากlăng jàakประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeกล่าวglàaoจบjòpเขาkăoได้dâiน้อมกายnóm gaaiลงlongอย่างสงบyàang sà-ngòpและláeประเคนbprà-kaynพานพุ่มpaan pûmแด่dàeพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
Selepas pengacara majlis selesai berucap, dia tunduk dengan tenang dan menyerahkan gubahan bunga istiadat kepada sami senior dengan penuh hormat.
2Kata KerjaB2
menyerahkan sesuatu dengan mudah; memberikan begitu sahaja
Memberikan atau menyerahkan sesuatu kepada seseorang dengan terlalu mudah sehingga memudahkannya bagi mereka; sering digunakan secara kiasan (contohnya, menyerahkan kemenangan kepada seseorang).
Contoh
ทีมเราteem raoทีมเราteem raopasukan kitaเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiพลาดplâatพลาดplâat1terlepas; gagal hadir2melakukan kesilapan; tersilap3tersilap; salahเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiriเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2amat sangat; sangat banyak (bahasa percakapan)เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1seperti; serupa; sama dengan2seolah-olah; seakan-akanประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1menyerahkan sesuatu secara rasmi kepada sami atau novis Buddha2menyerahkan sesuatu dengan mudah; memberikan begitu sahaja3memukul; melancarkan pukulan (bahasa percakapan)ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-nákemenangan; kejayaanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamlawan; pihak lawanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)
Pasukan kami sendiri melakukan begitu banyak kesilapan, ia seolah-olah kami menyerahkan kemenangan begitu sahaja kepada pasukan lawan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเราraoลดราคาlót raa-kaaมากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwเท่ากับtâo gàpประเคนbprà-kaynลูกค้าlûuk-káaให้hâiคู่แข่งkôo kàengที่têeคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsĭn-káaดีกว่าdee gwàa
Jika kita menurunkan harga terlalu banyak, ia sama seperti menyerahkan pelanggan kita kepada pesaing yang mempunyai produk berkualiti lebih baik.
การเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náโดยdoiไม่ไตร่ตรองmâi dtrài-dtrongก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanประเคนbprà-kaynความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtให้แก่hâi gàeคู่แข่งkôo kàeng
Mendedahkan maklumat kritikal syarikat secara melulu di khalayak ramai tidak ada bezanya dengan menyerahkan kelebihan perniagaan kepada pesaing dengan mudah.
ด้วยdûuayความผิดพลาดkwaam pìt plâatทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkŏngแม่ทัพmâe tápทำให้tam hâiเขาkăoกำลังจะgam-lang jàประเคนbprà-kaynเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangให้แก่hâi gàeกองทัพgong tápศัตรูsàt-dtruuโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngรบróp
Disebabkan kesilapan strategik jeneral itu, dia hampir menyerahkan seluruh bandar kepada tentera musuh tanpa sebarang perlawanan.
3Kata KerjaB2
memukul; melancarkan pukulan (bahasa percakapan)
Memukul seseorang atau melancarkan pukulan terhadapnya, diungkapkan dengan nada keras atau kadangkala bergurau.
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuaypetinjuประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1menyerahkan sesuatu secara rasmi kepada sami atau novis Buddha2menyerahkan sesuatu dengan mudah; memberikan begitu sahaja3memukul; melancarkan pukulan (bahasa percakapan)หมัดmàtหมัดmàt1pinjal2penumbuk; tumbukanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôolawan; musuh; pesaingจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaipihak satu lagi; pihak lain; orang lainถอยtŏiถอยtŏi1berundur; mengundur2menarik diri; berundur; mengalah3merosot; mundur; menurunไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganเชือกchûueakเชือกchûueak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinak
Petinju itu menghujani lawannya dengan tumbukan sehingga lawannya terundur dan terhimpit pada tali gelanggang.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterประเคนbprà-kaynฝ่ามือfàa meuuเข้าที่kâo têeแก้มgâemของเขาkŏng kăoแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpai
Dia menampar pipi lelaki itu dengan kuat lalu berlalu pergi.
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykประเคนbprà-kaynทั้งtángหมัดmàtทั้งtángเท้าtáaoใส่sàiคนร้ายkon ráaiจนjonคนดูkon dooแทบtâepลืมleuumหายใจhăai jai
Dalam adegan pertarungan itu, wira tersebut menghujani penjahat dengan tumbukan dan tendangan sehingga penonton hampir tidak dapat bernafas.
เขาkăoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoไปbpaiห้ามhâamคนkonที่têeกำลังgam-langทะเลาะกันtá-ló ganแต่dtàeกลับglàpถูกtòokประเคนbprà-kaynหมัดmàtใส่sàiจนjonต้องdtôngถอยtŏiออกมาòk maa
Dia cuba meleraikan pergaduhan, tetapi sebaliknya dia dihujani tumbukan dan terpaksa berundur.
Pecahan Perkataan
ประbpràประbprà1membuat titik; menandai dengan coretan pendek2bertitik; putus-putus3kedudukan lemah (astrologi)membuat titik; menandai dengan coretan pendekBahagian 1
+
ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kaynmenyerahkan sesuatu secara rasmi kepada sami atau novis Buddhamenyerahkan sesuatu secara rasmi kepada sami atau novis BuddhaPerkataan