น้อมกาย
nɔ́ɔm-gaaiMaksud
1Kata KerjaB2
membongkok; menundukkan badan dengan hormat
Membongkokkan atau menundukkan badan sebagai tanda hormat atau rendah diri; penggunaan rasmi atau sopan.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)พบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2menjumpai; menemui3[untuk] menghadapi; mengalamiพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiน้อมกายnɔ́ɔm-gaaimembongkok; menundukkan badan dengan hormatแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rasa hormat; sanjungan; penghargaan2takzim; pematuhan3penghormatan; pemujaan
Apabila kami bertemu dengan sami yang dihormati itu, kami semua menundukkan badan untuk menunjukkan rasa hormat.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiไหว้wâiผู้ใหญ่pûu-yàiด้วยdûuaiมารยาทmaa-rá-yâatงดงามngót-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเอ่ยyèeคำทักทายkam-ták-taai
Dia menundukkan badannya dengan hormat kepada orang tua sebelum menyapa mereka.
ทหารtá-hăanน้อมกายnóm gaaiรับrápพระราชทานprá-râat-chá-taanเครื่องราชฯkrêuuang râatอย่างyàangสำรวมsăm-ruuamและláeสง่างามsà-ngàa ngaam
Askar itu menundukkan badannya untuk menerima pingat kebesaran diraja dengan tenang dan bermaruah.
ประชาชนbprà-chaa-chonน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiถวายบังคมtà-wǎai-bang-komพร้อมกันprɔ́ɔm-ganณnáลานlaanหน้าnâaพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Rakyat bersama-sama menundukkan badan sebagai penghormatan di dataran di hadapan Istana Besar secara serentak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nɔ́ɔm
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
น้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1menunduk; menunduk dengan hormat2rendah diri; penuh hormat (rasmi)menunduk; menunduk dengan hormatBahagian 1
+
น้อมกายnɔ́ɔm-gaaiน้อมกายnɔ́ɔm-gaaimembongkok; menundukkan badan dengan hormatmembongkok; menundukkan badan dengan hormatPerkataan