จตุปัจจัย(jà-dtù-bpàt-jai)

Maksud

1Kata NamaB2

Empat keperluan asas Buddha; derma (khususnya wang) kepada sami

Empat keperluan asas dalam agama Buddha—jubah, makanan, tempat tinggal, dan ubat-ubatan—terutamanya untuk menyokong para sami; dalam penggunaan biasa, ia sering merujuk kepada wang atau persembahan lain yang diberikan kepada sami.

Contoh

คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàikebanyakan orang; majoritiมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiEmpat keperluan asas Buddha; derma (khususnya wang) kepada samiใส่ซองsài songใส่ซองsài song1memberi wang dalam sampul surat (sebagai hadiah)2memasukkan [sesuatu] ke dalam sampul suratพร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1bersama dengan; berserta2pada masa yang sama; sambil; serentakสังฆทานsăng-kà-taanสังฆทานsăng-kà-taan1pemberian kepada Sangha2memberi persembahan kepada Sangha
Kebanyakan orang biasanya mempersembahkan wang dalam sampul surat bersama-sama dengan persembahan lain kepada para sami.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จตุjà-dtùจตุjà-dtùempatBahagian 1
+
ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1faktor; penentu2keperluan asas; empat keperluan3sedekah/derma (terutamanya kepada sami)Bahagian 2
จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiEmpat keperluan asas Buddha; derma (khususnya wang) kepada sami