ทางอ้อม(taang ôm)

Maksud

1Kata KeteranganB1

secara tidak langsung

Dalam cara yang tidak langsung atau tidak berterus-terang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกรักbòk rákบอกรักbòk rákmemberitahu [seseorang] anda mencintainyaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1secara tidak langsung2jalan tidak langsung; laluan melencong3tidak langsung
Dia memberitahu saya bahawa dia mencintai saya secara tidak langsung.
2Kata NamaB1

jalan tidak langsung; laluan melencong

Jalan yang bukan paling terus; laluan melencong atau kaedah yang tidak langsung.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1secara tidak langsung2jalan tidak langsung; laluan melencong3tidak langsung
Kesesakan lalu lintas sangat teruk hari ini, jadi saya terpaksa mengambil jalan jauh.
3Kata SifatB1

tidak langsung

Tidak terus; secara tidak langsung dari segi cara, laluan, atau pendekatan.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1secara tidak langsung2jalan tidak langsung; laluan melencong3tidak langsungเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1di hadapan; ke depan2bahagian hadapan; kawasan di depan3di hadapan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; masa akan datangปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaiki
Kita perlu mengambil jalan lencongan kerana jalan di hadapan ditutup untuk pembaikan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanBahagian 1
+
อ้อมômอ้อมôm1tidak langsung; berbelit-belit2melencong; mengikut jalan jauh3memeluk; merangkul; mengelilingiBahagian 2
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ômsecara tidak langsung