ทางอ้อม
taang-ɔ̂ɔmMaksud
1Kata KeteranganB1
secara tidak langsung
Dalam cara yang tidak langsung atau tidak berterus-terang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกรักbɔ̀ɔk-rákบอกรักbɔ̀ɔk-rákmemberitahu [seseorang] anda mencintainyaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1secara tidak langsung2jalan tidak langsung; laluan melencong3tidak langsung
Dia memberitahu saya bahawa dia mencintai saya secara tidak langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรกันà-rai-ganแน่nɛ̂ɛ
Dia suka bercakap secara tidak langsung, yang menyukarkan saya untuk memahami apa yang dia sebenarnya mahukan.
หัวหน้าhǔua-nâaตำหนิdtam-nìผมpǒmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmโดยdooiการชมgaan-chomเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Bos saya mengkritik saya secara tidak langsung dengan memuji rakan sekerja yang lain.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiใหม่màiนี้níiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm
Dasar cukai baharu ini menjejaskan kos sara hidup orang awam secara tidak langsung.
2Kata NamaB1
jalan tidak langsung; laluan melencong
Jalan yang bukan paling terus; laluan melencong atau kaedah yang tidak langsung.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1secara tidak langsung2jalan tidak langsung; laluan melencong3tidak langsung
Kesesakan lalu lintas sangat teruk hari ini, jadi saya terpaksa mengambil jalan jauh.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótไปbpaiทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmเพราะprɔ́ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mอยู่yùu
Kami terpaksa memandu melalui jalan jauh kerana jalan utama sedang dalam pembinaan.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngเลือกlʉ̂ʉakมาmaaทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmล่ะlâมันmanไกลglaiกว่าgwàaตั้งdtângเยอะyə́
Mengapa awak memilih untuk mengambil jalan jauh? Ia jauh lebih jauh.
แม้máeจะต้องjà dtôngเดินทางdern taangเป็นbpenทางอ้อมtaang ômผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeเราraoก็gâwได้เห็นdâai hĕnวิวwiuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungหาดูhăa dooไม่ได้mâi dâaiจากjàakเส้นทางsên taangปกติbpòk-gà-dtì
Walaupun kami terpaksa mengambil jalan jauh melalui kampung-kampung kecil, kami dapat melihat pemandangan indah yang tidak dapat dilihat dari laluan utama.
3Kata SifatB1
tidak langsung
Tidak terus; secara tidak langsung dari segi cara, laluan, atau pendekatan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótmemandu (kenderaan bermotor)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔm1secara tidak langsung2jalan tidak langsung; laluan melencong3tidak langsungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan rayaข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1di hadapan; ke depan2bahagian hadapan; kawasan di depan3di hadapan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; masa akan datangปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmembaiki; membetulkan
Kita perlu mengambil jalan lencongan kerana jalan di hadapan ditutup untuk pembaikan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoไม่เคยmâi koieชมchomฉันchănตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiวิธีwí-teeชมchomทางอ้อมtaang ômผ่านpàanคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Dia tidak pernah memuji saya secara langsung, tetapi sentiasa menggunakan kaedah tidak langsung untuk memuji saya melalui orang lain.
การgaanบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmอาจจะàat-jàช่วยให้chûuai-hâiผู้ฟังpûu-fangเตรียมใจdtriiam-jaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Menyampaikan berita buruk secara tidak langsung mungkin membantu pendengar menyediakan diri mereka dengan lebih baik.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtใหม่màiนี้níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmต่อdtɔ̀ɔคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai-wong-gwâang
Dasar ekonomi baharu ini mempunyai impak tidak langsung yang meluas terhadap kualiti hidup masyarakat umum.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
taang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)jalan; laluanBahagian 1
+
อ้อมɔ̂ɔmอ้อมɔ̂ɔm1tidak langsung; berbelit-belit2melencong; mengikut jalan jauhtidak langsung; berbelit-belitBahagian 2
ทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmsecara tidak langsungsecara tidak langsungPerkataan