ต่างถิ่น(dtàang tìn)

Maksud

1Kata SifatB1

bukan tempatan; dari kawasan lain

dari atau milik tempat atau kawasan yang berbeza; bukan penduduk asal kawasan tersebut; luar kawasan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1bukan tempatan; dari kawasan lain2tempat lain; kawasan luar3luar kawasan; di tempat lain
Dia ialah orang luar.
2Kata NamaB2

tempat lain; kawasan luar

tempat atau kawasan yang berbeza dan bukan kawasan asal seseorang; suatu tempat di luar kawasan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1bukan tempatan; dari kawasan lain2tempat lain; kawasan luar3luar kawasan; di tempat lainคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunya
Dia terpaksa pergi bekerja di kawasan lain seorang diri.
3Kata KeteranganB2

luar kawasan; di tempat lain

jauh dari kawasan tempat tinggal seseorang; di luar kawasan; di tempat lain (digunakan sebagai adverba selepas kata kerja)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1bukan tempatan; dari kawasan lain2tempat lain; kawasan luar3luar kawasan; di tempat lainเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernmencari wang; mencari rezekiส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâimenghantar [sesuatu] kepada [seseorang]; menyerahkan [sesuatu] kepada [seseorang]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)
Dia perlu pergi bekerja di luar bandar untuk mencari wang bagi dihantar kepada keluarganya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3asing; luar4masing-masing5berbeza; berlainan6sebagai ganti; sebagai penggantiBahagian 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat; taburan semula jadi2tempat asal; tanah air3wilayah; lokalitiBahagian 2
ต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìnbukan tempatan; dari kawasan lain