ตัดหน้า(dtàt nâa)
Maksud
1Kata KerjaB1
memotong di hadapan (lalu lintas/barisan)
bergerak secara tiba-tiba ke laluan seseorang atau di hadapan mereka, terutamanya dalam lalu lintas atau barisan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1memotong di hadapan (lalu lintas/barisan)2mendahului; memintas3memotong masuk (kenderaan)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeoberaturซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmembeli barang; membeli-belah
Dia tidak sepatutnya berlari dan memotong barisan di hadapan orang lain semasa sedang beratur untuk membeli barang.
2Kata KerjaB2
mendahului; memintas
bertindak mendahului seseorang untuk mendapatkan kelebihan atau menghalang mereka daripada bertindak lebih dahulu
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; seteru2lawanออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barang3komoditi (ekonomi)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1memotong di hadapan (lalu lintas/barisan)2mendahului; memintas3memotong masuk (kenderaan)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Ahad; minggu (formal)2hari Ahad (singkatan)3nama peribadi4Matahari
Syarikat pesaing mengeluarkan produk baharu untuk memintas kami dalam tempoh satu minggu sahaja.
3Kata KerjaB2
memotong masuk (kenderaan)
memotong dan masuk terus di hadapan sesebuah kenderaan, memaksanya memperlahankan kelajuan atau membrek
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; terperanjatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanคันkanคันkan1gatal2kegatalan3tuil; pemegang4penjodoh bilangan untuk kenderaan5batang; joran; gandarนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; mengganti3menukar (pakaian/kenderaan/dsb.)เลนleenเลนleen1lumpur; selut2lorong; penanda lorongแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ขับkàpขับkàp1memandu; mengendalikan (kenderaan)2mengusir; menghalau; menangkis3menyanyi; melagukan (tradisional)4mengumuhkan; merembeskan; menyingkirkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1memotong di hadapan (lalu lintas/barisan)2mendahului; memintas3memotong masuk (kenderaan)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1secara tiba-tiba; secara mendadak2mendadak; mengejut
Saya sangat terkejut kerana kereta itu menukar lorong dan memotong di hadapan saya secara tiba-tiba.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1memotong masuk ke hadapan ([sso]/[ssu]); memotong [sso] (lalu lintas)2mendahului; merampas peluang daripada [sso]
- memotong masuk ke hadapan ([sso]/[ssu]); memotong [sso] (lalu lintas)
- mendahului; merampas peluang daripada [sso]
ตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lammemotong jalan; memotong di hadapan
memotong jalan; memotong di hadapan
ชิงตัดหน้าching dtàt nâaชิงตัดหน้าching dtàt nâamendahului; bertindak lebih dulu
mendahului; bertindak lebih dulu
ชิงchingชิงching1merebut; merampas (sebelum orang lain)2bersaing untuk; merebut3merampas; mengambil alih4mendahului; melakukan terlebih dahulu
- merebut; merampas (sebelum orang lain)
- bersaing untuk; merebut
- merampas; mengambil alih
- mendahului; melakukan terlebih dahulu
Pecahan Perkataan
+
ตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâamemotong di hadapan (lalu lintas/barisan)