ฉวย
chǔuaiMaksud
1Kata KerjaB1
menyambar; merampas
memegang atau mengambil sesuatu dengan pantas, sering kali secara tiba-tiba atau tanpa kebenaran
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ฉวยchǔuaiฉวยchǔuai1menyambar; merampas2merebut (peluang)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1kerusi2jawatan; kedudukan (tidak formal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1melarikan diri dari [seseorang]/[sesuatu]2lari dari [sesuatu] (kiasan); mengelak/menghindariไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihan
Dia dengan pantas menyambar beg di atas kerusi itu dan melarikan diri.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkคนkonนั้นnánฉวยchǔuaiโทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngพี่สาวpîi-sǎaoโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatทำให้tam-hâiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganใหญ่yài
Budak itu menyambar telefon kakaknya tanpa kebenaran, yang menyebabkan pertengkaran besar.
เธอtəəฉวยchǔuaiแขนkɛ̌ɛnเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngให้hâiหลบlòpจักรยานjàk-grà-yaanที่tîiพุ่งpûngมาmaa
Dia tiba-tiba menyambar lengan rakannya untuk menariknya keluar dari laluan basikal yang sedang datang.
2Kata KerjaB2
merebut (peluang)
mengambil kesempatan atau mengambil peluang daripada sesuatu keadaan dengan pantas
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat1mengambil kesempatan (selalunya secara tidak adil)2bersifat oportunistikตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5classifier for sections, chapters, or episodesราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6[to] set (of the sun)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokหุ้นhûnหุ้นhûn1penjodoh bilangan: saham/unit saham2saham; ekuiti (kewangan)3kepentingan ekuiti; bahagian pemilikan4berkongsi; melabur bersama; memegang saham bersamaเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahan
Dia mengambil kesempatan apabila harga turun untuk membeli lebih banyak saham.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtฉวยchǔuaiจังหวะjang-wàช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaรุ่นพิเศษrûn-pí-sèet
Syarikat itu mengambil kesempatan pada musim perayaan untuk melancarkan produk edisi khas.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanบางรายbaang-raaiฉวยchǔuaiจังหวะjang-wàความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงsǔungปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútการขายgaan-kǎaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Sesetengah usahawan mengambil peluang semasa permintaan tinggi dan menyesuaikan strategi jualan mereka dengan cepat.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiฉวยchǔuaiเวลาwee-laaโปรโมชันbproo-moo-chânจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล่วงหน้าlûuang-nâaมักได้mák-dâaiราคาraa-kaaคุ้มkúmกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Pelancong yang mengambil peluang semasa tempoh promosi untuk menempah lebih awal selalunya mendapat harga yang lebih baik daripada biasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
chǔuai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |