ฉวย(chŭai)
Maksud
1Kata KerjaB1
menyambar; merampas
memegang atau mengambil sesuatu dengan pantas, sering kali secara tiba-tiba atau tanpa kebenaran
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ฉวยchŭaiฉวยchŭai1menyambar; merampas2merebut (peluang)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkerusiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1melarikan diri dari [seseorang]/[sesuatu]2lari dari [sesuatu] (kiasan); mengelak/menghindariไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Dia dengan pantas menyambar beg di atas kerusi itu dan melarikan diri.
2Kata KerjaB2
merebut (peluang)
mengambil kesempatan atau mengambil peluang daripada sesuatu keadaan dengan pantas
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1mengambil kesempatan (selalunya secara tidak adil)2bersifat oportunistikตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokหุ้นhûnหุ้นhûn1saham; ekuiti (kewangan)2kepentingan ekuiti; bahagian pemilikan3berkongsi; melabur bersama; memegang saham bersama4penjodoh bilangan: saham/unit sahamเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3tambahan pula; di samping itu
Dia mengambil kesempatan apabila harga turun untuk membeli lebih banyak saham.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1merampas; menyambar (secara oportunis)2mengambil kesempatan; mengeksploitasi (peluang)
- merampas; menyambar (secara oportunis)
- mengambil kesempatan; mengeksploitasi (peluang)
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1renggut; sentap; tarik dengan mendadak2rampas; ragut3kasar; mengejutkan (bunyi/nada/kelakuan)
- renggut; sentap; tarik dengan mendadak
- rampas; ragut
- kasar; mengejutkan (bunyi/nada/kelakuan)
คว้าkwáaคว้าkwáa1[untuk] menyambar; mencapai2[untuk] cuba mencapai; cuba menyambar3memenangi; memperoleh; merangkul
- [untuk] menyambar; mencapai
- [untuk] cuba mencapai; cuba menyambar
- memenangi; memperoleh; merangkul
ชิงchingชิงching1merebut; merampas (sebelum orang lain)2bersaing untuk; merebut3merampas; mengambil alih4mendahului; melakukan terlebih dahulu
- merebut; merampas (sebelum orang lain)
- bersaing untuk; merebut
- merampas; mengambil alih
- mendahului; melakukan terlebih dahulu
ฉกchòkฉกchòk1menikam; menjolok; mematuk; menggigit (ular/serangga)2meragut; mencuri
- menikam; menjolok; mematuk; menggigit (ular/serangga)
- meragut; mencuri