สมพงศ์
sǒm-pongMaksud
1Kata SifatB2
serasi; sepadan (terutamanya bagi pasangan)
Menerangkan orang yang sepadan dalam status, latar belakang, atau horoskop, selalunya digunakan berkenaan pasangan perkahwinan.
Contoh
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)2mengandaikan/mengagak (bahawa)3menganggap (sebagai)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1berpasangan; dipasangkan2menjadi pasangan (romantik)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pong1serasi; sepadan (terutamanya bagi pasangan)2serasi; sepadan (terutamanya untuk perkahwinan)3keserasian; jodoh yang sesuai (utk. perkahwinan)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedu
Orang tua-tua berpendapat bahawa mereka berdua adalah pasangan yang serasi.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛนิสัยní-sǎiจะjàต่างกันdtàang-ganสุดขั้วsùt-kûuaแต่dtɛ̀ɛดวงชะตาduuang-chá-dtaaกลับglàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสมพงศ์sǒm-pongกันganมากmâakชีวิตคู่chii-wít-kûuของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngมีความสุขmii-kwaam-sùk
Walaupun personaliti mereka bertentangan sama sekali, horoskop mereka mengatakan bahawa mereka sangat serasi, itulah sebabnya perkahwinan mereka bahagia.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiดั้งเดิมdâng-dermการที่gaan têeคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoจะjàสมพงศ์sŏm-pongกันganได้dâiนั้นnánต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakฐานะtăa-náชาติตระกูลchâat dtrà-goonพอๆpor porกับgàpดวงชะตาduuang chà-dtaa
Dalam budaya tradisional Thai, untuk pasangan dianggap sepadan, latar belakang keluarga dan status sosial mereka dianggap sama pentingnya dengan horoskop mereka.
2Kata KerjaB2
serasi; sepadan (terutamanya untuk perkahwinan)
Menjadi padanan yang sesuai dalam status, latar belakang, atau horoskop, terutamanya sebagai pasangan perkahwinan.
Contoh
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaดวงduuangดวงduuang1sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat2nasib; takdir; horoskop3penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompokของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauสมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pong1serasi; sepadan (terutamanya bagi pasangan)2serasi; sepadan (terutamanya untuk perkahwinan)3keserasian; jodoh yang sesuai (utk. perkahwinan)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1sesuai; tepat; padan2sesuai; bertepatanที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanberkahwin; mengahwiniกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Orang tua-tua berkata bahawa horoskop kami sangat serasi, menjadikan kami sesuai untuk berkahwin.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganหลายlǎaiคู่kûuไปbpaiดูดวงduu-duuangว่าwâaจะjàสมพงศ์sǒm-pongกันganหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Sebelum berkahwin, banyak pasangan pergi berjumpa tukang tilik untuk melihat sama ada horoskop mereka serasi.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaฐานะtǎa-náทางtaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนำnamดวงduuangไปbpaiผูกpùukแล้วlɛ́ɛoกลับglàpพบว่าpóp-wâaสมพงศ์sǒm-pongกันganอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Walaupun status keluarga kedua-dua belah pihak berbeza, apabila horoskop mereka dibandingkan, didapati bahawa mereka serasi secara mengejutkan.
สำหรับsǎm-ràpบางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaการที่gaan-tîiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoจะjàสมพงศ์sǒm-pongกันganได้dâaiนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpดวงชะตาduuang-chá-dtaaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuด้วยdûuai
Bagi sesetengah keluarga, sama ada pengantin lelaki dan perempuan serasi bukan sahaja bergantung pada horoskop mereka tetapi juga pada asuhan mereka.
3Kata NamaB2
keserasian; jodoh yang sesuai (utk. perkahwinan)
Keadaan sepadan dari segi status, latar belakang, atau horoskop, selalunya digunakan untuk pasangan atau keluarga.
Contoh
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)ฝ่ายหญิงfàai-yǐngฝ่ายหญิงfàai-yǐngpihak wanitaให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanmementingkan; mengutamakan; menekankanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)สมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pong1serasi; sepadan (terutamanya bagi pasangan)2serasi; sepadan (terutamanya untuk perkahwinan)3keserasian; jodoh yang sesuai (utk. perkahwinan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1kedua-duanya2kedua-dua (selepas kata nama)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Keluarga pengantin perempuan sangat mementingkan soal keserasian pasangan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปให้bpai-hâiพระpráตรวจdtrùuatดวงสมพงศ์duuang-sǒm-pongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันgan
Ibu bapa saya pergi berjumpa sami untuk memeriksa keserasian horoskop mereka sebelum berkahwin.
การแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpสมพงศ์sǒm-pongทางtaangดวงชะตาduuang-chá-dtaaเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiและlɛ́การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้าหากันkâo-hǎa-gan
Perkahwinan yang kekal tidak selalunya bergantung pada keserasian astrologi, sebaliknya pada persefahaman dan penyesuaian antara satu sama lain.
สมพงศ์sǒm-pongในnaiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นเก่าrûn-gàoไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛดวงชะตาduuang-chá-dtaaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumไปถึงbpai-tʉ̌ngฐานะtǎa-náและlɛ́พื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunด้วยdûuai
Keserasian dalam erti kata generasi terdahulu bukan sekadar bermaksud horoskop, tetapi juga merangkumi status dan latar belakang kedua-dua keluarga tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สมพงศ์ disebut สม-พง?
sǒm-pong
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǒm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
สมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pongserasi; sepadan (terutamanya bagi pasangan)serasi; sepadan (terutamanya bagi pasangan)Perkataan