จูงมือ(joong meuu)
Maksud
1Kata KerjaA2
memimpin tangan; memegang tangan
memegang tangan seseorang dan memimpin mereka, terutamanya semasa berjalan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasจูงมือjoong meuuจูงมือjoong meuu1memimpin tangan; memegang tangan2membimbing dari dekat; membawa bersamaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Ibu memegang tangan saya dan membawa saya ke sekolah.
2Kata KerjaB1
membimbing dari dekat; membawa bersama
menemani dan membantu seseorang langkah demi langkah, seperti membawa mereka melakukan sesuatu atau menunjukkan caranya.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniพี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จูงjoongจูงjoong1memimpin (dengan tangan/tali)2mendorong; mempengaruhi (kiasan)มือน้องmeuu nóngมือน้องmeuu nóngtangan adik; tangan orang mudaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaanmemohon pekerjaanนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Esok, saya akan membawa awak untuk memohon pekerjaan itu.
Pecahan Perkataan
+
จูงมือjoong meuuจูงมือjoong meuumemimpin tangan; memegang tangan