จูงมือ
juung-mʉʉMaksud
1Kata KerjaA2
memimpin tangan; memegang tangan
memegang tangan seseorang dan memimpin mereka, terutamanya semasa berjalan.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasจูงมือjuung-mʉʉจูงมือjuung-mʉʉ1memimpin tangan; memegang tangan2membimbing dari dekat; membawa bersamaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Ibu memegang tangan saya dan membawa saya ke sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia memegang tangan teman wanitanya untuk melintas jalan.
Nenek itu memegang tangan cucunya semasa berjalan di taman.
เวลาway-laaเดินdernในnaiที่têeมืดๆmêuut mêuutเด็กน้อยdèk nôiจะjàขอให้kŏr hâiพ่อpôrจูงมือjoong meuuเขาkăoไว้wáiแน่นๆnâen nâen
Apabila berjalan di tempat yang gelap, budak lelaki itu akan meminta ayahnya memegang tangannya dengan erat.
2Kata KerjaB1
membimbing dari dekat; membawa bersama
menemani dan membantu seseorang langkah demi langkah, seperti membawa mereka melakukan sesuatu atau menunjukkan caranya.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniพี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3saya; awak (orang yang lebih tua)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)จูงjuungจูงjuung1memimpin (dengan tangan/tali)2mendorong; mempengaruhi (kiasan)มือน้องmʉʉ-nɔ́ɔngมือน้องmʉʉ-nɔ́ɔngtangan adik; tangan orang mudaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaanmemohon pekerjaanนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Esok, saya akan membawa awak untuk memohon pekerjaan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiจูงมือjuung-mʉʉผมpǒmทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòpเลยləəi
Bos baharu saya membimbing saya melalui projek ini dari awal hingga akhir.
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuวิธีwí-tiiเปิดbpə̀ətบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanเดี๋ยวdǐiaoเราraoจูงมือjuung-mʉʉไปbpaiทำtamด้วยกันdûuai-ganได้dâai
Jika awak tidak tahu cara untuk membuka akaun bank, saya boleh membimbing awak melalui proses tersebut.
โค้ชkóotที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanสามารถsǎa-mâatจูงมือjuung-mʉʉนักกีฬาnák-gii-laaมือใหม่mʉʉ-màiให้hâiพัฒนาpát-tá-naaศักยภาพsàk-gà-yá-pâapจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Seorang jurulatih yang berpengalaman boleh membimbing atlet baharu untuk mengembangkan potensi mereka dan mencapai kejayaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
juung
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จูงjuungจูงjuung1memimpin (dengan tangan/tali)2mendorong; mempengaruhi (kiasan)memimpin (dengan tangan/tali)Bahagian 1
+
จูงมือjuung-mʉʉจูงมือjuung-mʉʉmemimpin tangan; memegang tanganmemimpin tangan; memegang tanganPerkataan