บ้าบิ่น(bâa bìn)

Maksud

1Kata NamaB1

ba bin (kek kelapa Thai)

kek kelapa Thai yang diperbuat daripada kelapa parut dan tepung beras; kenyal di dalam dengan permukaan yang agak rangup; sering dipanggil 'khanom ba bin'

Contoh

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)และláeและláedan (kata hubung)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriบ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1melulu; semberono2ba bin (kek kelapa Thai)มากินmaa ginมากินmaa gin1datang untuk makan (niat/masa depan)2datang makan
Semalam saya pergi ke pasar dan membeli kuih ba bin untuk dimakan.
2Kata SifatB2

melulu; semberono

melulu dan terburu-buru; sanggup mengambil risiko besar tanpa berfikir panjang sehingga kelihatan bodoh

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanลาออกlaa òkลาออกlaa òkmeletak jawatan; berhenti; menarik diriจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)งานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1kerja tetap; pekerjaan hakiki2kerja rutin; tugas biasaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtmenjalankan perniagaan; mengendalikan perniagaan; terlibat dalam perdaganganของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1keputusan2pembuatan keputusanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotบ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1melulu; semberono2ba bin (kek kelapa Thai)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Dia memutuskan untuk berhenti kerja tetapnya untuk memulakan perniagaan sendiri; ia adalah keputusan yang sangat melulu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บ้าbâaบ้าbâa1tidak siuman; gila (menyinggung perasaan/klinikal)2gila akan [sesuatu/seseorang]; taksub dengan3bodoh; tidak rasional4[seruan] gila!; biar betul?Bahagian 1
+
บิ่นbìnบิ่นbìn1sumbing; sompek2menyumbingkan; memecahkan sedikit3sumbing; haus (terutamanya pada gigi atau bahagian tepi)Bahagian 2
บ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìnba bin (kek kelapa Thai)