เกี้ยว(gîao)
의미
1동사C1
구애하다; 추파를 던지다
누군가의 사랑을 얻으려 하다; 주로 전통적이거나 장난스러운 방식으로 구애하거나 추파를 던지다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1구애하다; 추파를 던지다2상투관; 머리 장식 (역사)สาวsăaoสาวsăao1젊은 여성; 처녀2분류사: 젊은 여성 (명)3젊은; 앳된 (여성)4끌어당기다; 감아올리다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지วันแรกwan râekวันแรกwan râek1첫날; 1일차2첫날에ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เจอjerเจอjer1만나다; 우연히 마주치다2직면하다; 겪다3찾다; 발견하다
그는 그녀를 처음 만난 날부터 그녀에게 구애하려고 노력했습니다.
2명사C2
상투관; 머리 장식 (역사)
상투를 고정하는 데 사용하는 고리나 테; 특히 왕실이나 역사적 맥락에서 사용되는 전통 머리 장식.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan박물관จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1전시하다; 진열하다2공연하다; 상연하다; 무대에 올리다เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1구애하다; 추파를 던지다2상투관; 머리 장식 (역사)ทองtongทองtong1금 (금속, 색상); 돈 (속어)2금제품; 금장신구คำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raan1고어; 옛말2옛 속담; 오래된 격언ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여รัดrátรัดrát1묶다; 매다; 고정하다2조이다; 수축시키다; 압박하다3꽉 끼는; 밀착된; 타이트한4벨트; 끈 (명사로 드물게 사용됨)มวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏm올림머리; 쪽머리
박물관에는 머리 번을 고정하는 데 사용된 고대 황금 상투관이 전시되어 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe1구애하다, 환심을 사다2추파를 던지다 (정중/격식 있는 뉘앙스)
- 구애하다, 환심을 사다
- 추파를 던지다 (정중/격식 있는 뉘앙스)
จีบjèepจีบjèep1추파를 던지다; 구애하다 (비격식)2주름을 잡다3꼬집어 주름을 잡다4주름; 접힌 부분
- 추파를 던지다; 구애하다 (비격식)
- 주름을 잡다
- 꼬집어 주름을 잡다
- 주름; 접힌 부분
จับจีบjàp jèepจับจีบjàp jèep1주름을 잡다2추파를 던지다; 작업 걸다
- 주름을 잡다
- 추파를 던지다; 작업 걸다
ป้อbpôrป้อbpôr1아버지 (태국 북부 방언)2추파를 던지다; 구애하다 (구어체)
- 아버지 (태국 북부 방언)
- 추파를 던지다; 구애하다 (구어체)