เกี้ยว
gîao의미
1동사C1
구애하다; 추파를 던지다
누군가의 사랑을 얻으려 하다; 주로 전통적이거나 장난스러운 방식으로 구애하거나 추파를 던지다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1구애하다; 추파를 던지다2가마 (옛날의 탈것)3상투관; 머리 장식 (역사)สาวsăaoสาวsăao1젊은 여성; 처녀2젊은; 앳된 (여성)3끌어당기다; 감아올리다4거슬러 추적하다; 근원을 조사하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe~부터 (시작점)วันแรกwan râekวันแรกwan râek1첫날; 1일차2첫날에ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เจอjerเจอjer1만나다; 우연히 마주치다2찾다; 발견하다3직면하다; 겪다
그는 그녀를 처음 만난 날부터 그녀에게 구애하려고 노력했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตัวเอกdtuua èkในnaiบทละครbòt lá-konใช้cháiบทกวีbòt gà-weeอันanไพเราะpai-róเพื่อpêuuaเกี้ยวgîaoองค์ongหญิงyĭng
연극의 주인공은 공주에게 구애하기 위해 아름다운 시를 사용합니다.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákมีmeeฉากchàakที่têeพระเอกprá àykแต่งกลอนdtàeng glonสดsòtเพื่อpêuuaเกี้ยวgîaoนางเอกnaang èk
태국 문학에는 남자 주인공이 여자 주인공에게 구애하기 위해 즉흥시를 짓는 장면이 자주 나옵니다.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanดนตรีdon-dtriiหรือrʉ̌ʉกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponเพื่อpʉ̂ʉaเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiหญิงyǐngที่tîiตนdtonหมายปองmǎai-bpɔɔng
옛날에는 남자들이 자신이 흠모하는 여성에게 구애하기 위해 음악적 재능이나 시적 기술을 자주 보여주곤 했습니다.
2명사C1
가마 (옛날의 탈것)
긴 장대를 이용하여 사람들이 메고 나르는 중국식 의자 또는 작은 탈것.
예문
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săao신부นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1구애하다; 추파를 던지다2가마 (옛날의 탈것)3상투관; 머리 장식 (역사)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1빨간색2빨간; 빨간색의ส่วนsùuanส่วนsùuan1일부; 부분; 구역2부분이나 몫을 세는 단위3몫; 할당량4부서; 부; 부문5~에 관해서는; ~의 경우6분수에서 ‘~분의’คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다หามhăamหามhăam장대로 메다; 어깨에 메어 나르다สี่sèeสี่sèe1넷 (숫자)2넷 (명사)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지แบกbàekแบกbàek1등/어깨에 짊어지다 (나르다)2짊어지다; 떠맡다 (부담/책임)3팀을 캐리하다 (게임 은어)คานkaanคานkaan1보, 대들보 (건축 구조물)2지렛대, 저울대3멜대 (어깨에 메는 막대)4균형을 맞추다; 견제하다ไม้máiไม้mái1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길어지다; 길게 자라다พาpaaพาpaa1데리고 가다; 데려가다; 이끌다2초래하다; 야기하다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5사육되는; 길들여진; 재배되는เจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàao신랑
신부는 붉은 가마에 앉아 있었고, 가마꾼 네 명이 긴 나무 장대를 이용해 가마를 메고 신부를 신랑의 집으로 데려갔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบจีนbàep jeenของkŏngชุมชนchum-chonนี้néeเจ้าสาวjâo săaoจะjàนั่งnângในnaiเกี้ยวgîaoที่têeคนkonหามhăamแบกbàekไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnแทนที่จะtaen têe jàนั่งnângรถยนต์rót yon
이 지역 공동체의 중국 전통 혼례에서는 신부가 자동차 대신 가마꾼들이 거리를 따라 메고 가는 가마를 탄다.
เกี้ยวgîaoในnaiภาพวาดpâap wâatจีนjeenมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangพาหนะpaa-hà-náที่têeใช้cháiคานหามkaan hăamเท่านั้นtâo nánแต่dtàeลวดลายlûuat laaiอันanวิจิตรwí-jìtของมันkŏng manยังyangสะท้อนsà-tónฐานะtăa-náของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
중국 그림 속 가마는 단순히 장대에 메어 운반하는 탈것이 아니라, 정교한 장식을 통해 탑승자의 사회적 지위도 드러낸다.
เมื่อmêuuaขบวนแห่kà-buuan hàeเลี้ยวlíiaoเข้าสู่kâo sòoตรอกแคบdtròk kâepคนkonหามhăamเกี้ยวgîaoต้องdtôngค่อยkôiๆ-ปรับbpràpจังหวะjang-wàก้าวgâaoให้hâiสอดคล้องกันsòt klóng ganเพื่อpêuuaมิให้mí hâiเจ้าสาวjâo săaoที่นั่งtêe nângอยู่yòoภายในpaai naiเสียหลักsĭia làk
행렬이 좁은 골목으로 접어들자 가마꾼들은 안에 앉아 있는 신부가 균형을 잃지 않도록 조심스럽게 발걸음을 맞춰야 했다.
3명사C2
상투관; 머리 장식 (역사)
상투를 고정하는 데 사용하는 고리나 테; 특히 왕실이나 역사적 맥락에서 사용되는 전통 머리 장식.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan박물관จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1전시하다; 진열하다2공연하다; 상연하다; 무대에 올리다เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1구애하다; 추파를 던지다2가마 (옛날의 탈것)3상투관; 머리 장식 (역사)ทองtongทองtong1금; 금색2금제품; 금장신구คำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raan1고어; 옛말2옛 속담; 오래된 격언ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여รัดrátรัดrát1묶다; 매다; 고정하다2조이다; 수축시키다; 압박하다3꽉 끼는; 밀착된; 타이트한มวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏm올림머리; 쪽머리
박물관에는 머리 번을 고정하는 데 사용된 고대 황금 상투관이 전시되어 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พระpráเกี้ยวgîaoเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiและláeสัญลักษณ์sàn-yá-lákสำคัญsăm-kanของkŏngจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยjù-laa-long-gon má-hăa-wít-tá-yaa-lai
프라 끼여우(왕실 상투 장식)는 쭐랄롱꼰 대학교의 중요한 문장이자 상징입니다.