หุบปาก
hùp-bpàak의미
1동사A2
입을 다물다; 말을 멈추다
입을 다물다, 말하기를 멈추다. 특히 명령어로 쓰일 때 흔히 직설적이거나 무례한 표현.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi~에게 ~하라고 말하다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1입을 다물다; 말을 멈추다2닥쳐! (무례한 표현)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다; 답하지 않다
그는 나에게 말을 멈추고 조용히 앉아 있으라고 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaครูkruuเริ่มrə̂əmสอนsɔ̌ɔnนักเรียนnák-riianก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàakและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
선생님이 수업을 시작하자 학생들은 말을 멈추고 경청했습니다.
그녀는 너무 짜증이 나서 모두에게 즉시 말을 멈추라고 명령했습니다.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumหัวหน้าhǔua-nâaพูดpûutเสียงsǐiangเข้มkêmให้เราhâi-raoหุบปากhùp-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaเคารพkao-rópคนkonที่tîiกำลังgam-langรายงานraai-ngaan
회의 도중 상사는 발표하는 사람을 존중하기 위해 우리에게 말을 멈추라고 엄하게 말했습니다.
2감탄사B1
닥쳐! (무례한 표현)
누군가에게 말하기를 멈추라고 하는 직설적이거나 무례한 명령. '닥쳐!'에 해당함.
예문
หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1입을 다물다; 말을 멈추다2닥쳐! (무례한 표현)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1지금; 현재2당장; 즉시 (명령)3요즘; 오늘날ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1원하다; 바라다2필요로 하다; 요구하다ความเงียบkwaam-ngîiapความเงียบkwaam-ngîiap1침묵; 고요2침묵 (무응답)
당장 입 다물어. 조용히 좀 하자.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
말 참견하지 마. 입 다물고 내 말이 끝날 때까지 들어.
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuจริงjingก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàakไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเถียงtǐiangไปbpaiก็gɔ̂เสียเวลาsǐia-wee-laa
잘 모르면 일단 입 다물어. 말다툼하는 건 시간 낭비야.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangด่าทอdàa torไม่หยุดmâi yùtเขาkăoก็gâwหันไปhăn bpaiพูดpôotสั้นๆsân sânว่าwâaหุบปากhùp bpàakเถอะtòeก่อนgònเดินdernออกจากòk jàakห้องhông
끊임없는 모욕을 듣던 그는 몸을 돌려 "입 닥쳐"라고 퉁명스럽게 말하고는 방을 나갔습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
hùp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak입을 다물다; 말을 멈추다입을 다물다; 말을 멈추다단어