เหนี่ยว
nìiao의미
1동사A2
당기다, 끌어당기다
무언가를 자신 쪽으로 (종종 일정하게 또는 지속적으로) 당기거나 끌어당기다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1당기다, 끌어당기다2억제하다, 제지하다, 지연시키다เชือกchûueakเชือกchûueak1밧줄; 끈; 로프2사육 코끼리를 세는 단위เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1쪽으로; 바라보도록(방향 전환 동사 뒤에)2다가가다, 접근하다3환심을 사다, 잘 보이려 하다4작업을 걸다, 구애하다ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1예시2샘플; 표본3예고편 (영화 미리보기)4본보기; 모범ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다ๆ-
그는 밧줄을 자기 쪽으로 천천히 당겼다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
어머니는 일정한 힘으로 우물에서 물통을 끌어올렸다.
เธอtəəเหนี่ยวnìiaoเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnเข้ามาkâo-maaใกล้ตัวglâi-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàk
그녀는 비가 쏟아지기 시작하자 우비를 자기 쪽으로 더 바짝 당겼다.
ชายชราchaai chá-raaค่อยkôiๆ-เหนี่ยวnìiaoยอดyôtเถาวัลย์tăo wanลงมาlong maaเพื่อpêuuaจะjàเก็บผลไม้gèp pŏn-lá-máaiที่têeอยู่yòoสูงsŏong
노인은 높은 곳에 있는 열매를 따기 위해 덩굴을 서서히 아래로 끌어당겼다.
ทหารtá-hǎanสั่งให้sàng-hâiฉันchǎnเหนี่ยวไกnìiao-gaiยิงyingหนึ่งnʉ̀ngนัดnátเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpปืนbpʉʉn
군인은 나에게 총을 테스트하기 위해 방아쇠를 당겨 한 발을 쏘라고 명령했습니다.
เขาkǎoตั้งdtângลมหายใจlom-hǎai-jaiให้hâiมั่นmânก่อนgɔ̀ɔnเหนี่ยวไกnìiao-gaiยิงเป้าying-bpâoกลางglaangได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
그는 방아쇠를 당기기 전 호흡을 가다듬고 과녁의 중심을 정확하게 맞혔습니다.
ผู้pûuฝึกย้ำfʉ̀k-yámว่าwâaอย่าyàaเหนี่ยวไกnìiao-gaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàระบุrá-bùเป้าหมายbpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeen
교관은 목표물이 명확히 식별될 때까지 방아쇠를 당기지 말라고 강조했습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณsǎn-yaanดังdangเขาkǎoเหนี่ยวไกnìiao-gaiทันทีtan-tiiกระสุนgrà-sǔnพุ่งpûngออกจากɔ̀ɔk-jàakลำกล้องlam-glɔ̂ngอย่างyàangทรงพลังsong-pá-lang
신호가 울리자 그는 즉시 방아쇠를 당겼고, 총알이 총신에서 힘차게 튀어나갔습니다.
2동사B2
억제하다, 제지하다, 지연시키다
누군가 혹은 무언가가 자유롭게 움직이거나 행동하지 못하게 하다; 속도를 늦추거나 지연시키다
예문
จราจรติดขัดjà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtจราจรติดขัดjà-raa-jɔɔn-dtìt-kàt교통이 혼잡하다; 차량이 밀리다เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1당기다, 끌어당기다2억제하다, 제지하다, 지연시키다การขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1운송; 수송2운송 시스템; 운송업ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1도착하다; 이르다2(수준/양/범위 등에) 도달하다, 미치다3(~에) 도착하다, 전달되다ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàa더 느린; 더 느리게กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1정하다, 결정하다2기한, 마감일3조건, 규정
교통 체증으로 인해 배송이 지연되어 예정보다 늦게 도착했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ขั้นตอนkân-dtɔɔnเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเหนี่ยวnìiaoการอนุมัติgaan-à-nú-mátของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
복잡한 서류 작업으로 인해 프로젝트 승인이 늦어졌습니다.
หากhàakขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanก็gɔ̂จะjàเหนี่ยวnìiaoการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจนjonโครงการkroong-gaanชะลอchá-lɔɔ
핵심 정보가 누락되면 위원회의 결정을 방해하여 프로젝트가 지연될 것입니다.
ปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiangด้านdâanกฎระเบียบgòt-rá-bìiapยังyangเหนี่ยวnìiaoการลงทุนgaan-long-tunแม้mɛ́ɛแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nก็ตามgɔ̂-dtaam
시장 전망이 개선되었음에도 불구하고 규제 리스크가 계속해서 투자를 억제하고 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หน 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
nìiao
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |