เหนี่ยว
nìiao
의미
1명사A2
당기다, 끌어당기다
무언가를 자신 쪽으로 (종종 일정하게 또는 지속적으로) 당기거나 끌어당기다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1당기다, 끌어당기다2억제하다, 제지하다, 지연시키다3방아쇠를 당기다, 발사하다4끈적이는, 끈끈한 (방언/구어)เชือกchûueakเชือกchûueak1묶는 끈; 실2링 로프 (권투)3밧줄/끈을 세는 분류사4밧줄; 끈; 로프เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1다가가다, 접근하다2환심을 사다, 잘 보이려 하다3작업을 걸다, 구애하다4적극적으로 소통에 나서다ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1예시2샘플; 표본3예고편 (영화 미리보기)4예를 들어ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháa천천히; 서두르지 않고
그는 밧줄을 자기 쪽으로 천천히 당겼다.
2명사B1
방아쇠를 당기다, 발사하다
방아쇠를 당겨 총기를 발사하다; 총을 쏘다
예문
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi~에게 ~을 하라고 지시하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เหนี่ยวไกnìiao gaiเหนี่ยวไกnìiao gai방아쇠를 당기다ยิงyingยิงying1쏘다; 발사하다2슈팅하다; 득점하다3사진을 찍다; 촬영하다 (비격식)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)นัดnátนัดnát1약속; 만남2약속하다; 만날 약속을 잡다3라운드; 경기 (스포츠)4분류사: 라운드, 경기, 약속5총알 (실탄 단위)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1테스트하다; 시험하다; 검사하다2테스트; 시험; 검사ปืนbpeunปืนbpeun1총; 화기2총 (물총, 비비탄총 등)
군인은 나에게 총을 테스트하기 위해 방아쇠를 당겨 한 발을 쏘라고 명령했습니다.
3명사B2
억제하다, 제지하다, 지연시키다
누군가 혹은 무언가가 자유롭게 움직이거나 행동하지 못하게 하다; 속도를 늦추거나 지연시키다
예문
จราจรติดขัดjà-raa-jon dtìt kàtจราจรติดขัดjà-raa-jon dtìt kàt교통 체증; 교통 혼잡เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1당기다, 끌어당기다2억제하다, 제지하다, 지연시키다3방아쇠를 당기다, 발사하다4끈적이는, 끈끈한 (방언/구어)การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1운송; 수송2운송 시스템; 운송업ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1도착하다; 이르다2(수준/양/범위 등에) 도달하다, 미치다3(~에) 도착하다, 전달되다ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게3~만큼 (차이)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1정하다, 결정하다2일정을 잡다, 지정하다3조건, 규정4기한, 마감일
교통 체증으로 인해 배송이 지연되어 예정보다 늦게 도착했습니다.
4명사C1
끈적이는, 끈끈한 (방언/구어)
달라붙거나 끈적거리는 경향이 있는; 약간 끈적이는 (구어/지역 방언)
예문
ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiao찹쌀วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1끈적끈적한; 접착력이 있는2쫄깃한; 질긴 (식감)3인색한; 구두쇠 같은4끈질긴; 버티는 (구어)เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1당기다, 끌어당기다2억제하다, 제지하다, 지연시키다3방아쇠를 당기다, 발사하다4끈적이는, 끈끈한 (방언/구어)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1씹다2심사숙고하다; 곱씹다 (비유적)ยากyâakยากyâak1일어날 것 같지 않은; 거의 ~않는2가난한; 빈곤한 (구식/격식)3어려운; 힘든นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양
오늘 찰밥은 좀 끈적거리고 씹기 힘듭니다.
관련 단어
비슷한 의미
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1끈적끈적한; 접착력이 있는2쫄깃한; 질긴 (식감)3인색한; 구두쇠 같은4끈질긴; 버티는 (구어)
- 끈적끈적한; 접착력이 있는
- 쫄깃한; 질긴 (식감)
- 인색한; 구두쇠 같은
- 끈질긴; 버티는 (구어)
รั้งrángรั้งráng1뒤로 당기다; 팽팽하게 당기다; 제지하다; 지연시키다2붙잡다; 만류하다; 떠나지 못하게 하다3지탱하다; (밧줄 등으로) 고정하다
- 뒤로 당기다; 팽팽하게 당기다; 제지하다; 지연시키다
- 붙잡다; 만류하다; 떠나지 못하게 하다
- 지탱하다; (밧줄 등으로) 고정하다
ดึงdeungดึงdeung1당기다; 끌다 (자신을 향해)2끌다; 끌어들이다 (주의/관심)3뒤로 물리다; 철회하다; 보류하다4드래그하다; 끌다 (화면에서)
- 당기다; 끌다 (자신을 향해)
- 끌다; 끌어들이다 (주의/관심)
- 뒤로 물리다; 철회하다; 보류하다
- 드래그하다; 끌다 (화면에서)
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1늦추다; 지연시키다2감속; 감쇠3느릿한; 무거운; 짓눌린4대기 시간; 지연 (컴퓨팅)
- 늦추다; 지연시키다
- 감속; 감쇠
- 느릿한; 무거운; 짓눌린
- 대기 시간; 지연 (컴퓨팅)
ยั้งyángยั้งyáng1억제하다; 저지하다; 삼가다2잠시 멈추다; 주저하다
- 억제하다; 저지하다; 삼가다
- 잠시 멈추다; 주저하다