รั้ง(ráng)
의미
1동사B2
뒤로 당기다; 팽팽하게 당기다; 제지하다; 지연시키다
무언가를 뒤로 당기거나 팽팽하게 끌어당기다; 움직임이나 진행을 억제하거나 지연시키다
예문
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaan노동자; 일꾼รั้งrángรั้งráng1뒤로 당기다; 팽팽하게 당기다; 제지하다; 지연시키다2붙잡다; 만류하다; 떠나지 못하게 하다3지탱하다; (밧줄 등으로) 고정하다เชือกchûueakเชือกchûueak1묶는 끈; 실2링 로프 (권투)3밧줄/끈을 세는 분류사4밧줄; 끈; 로프ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ตึงdteungตึงdteung1팽팽한; 조여진2긴장된; 경직된 (상황)3비싼; 부담되는 (가격)4조이다; 팽팽하게 당기다5팽팽하다; 팽팽해지다6뻣뻣한; 긴장된 (근육/신체)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2휴일; 쉬는 날; 휴식แผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèk철판; 강판ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maa흘러내리다
작업자는 금속판이 아래로 미끄러지는 것을 막기 위해 밧줄을 팽팽하게 당겼습니다.
2동사B2
붙잡다; 만류하다; 떠나지 못하게 하다
누군가가 떠나지 못하게 만류하거나 잠시 동안 무언가를 붙잡아 두다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다รั้งrángรั้งráng1뒤로 당기다; 팽팽하게 당기다; 제지하다; 지연시키다2붙잡다; 만류하다; 떠나지 못하게 하다3지탱하다; (밧줄 등으로) 고정하다ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려ตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1밤늦게; 심야에2심야 (시간대)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang~을 걱정하다; 염려하다ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1안전2보안
어머니는 안전이 걱정되어 아이가 밤늦게 나가는 것을 말리려 노력했습니다.
3동사C1
지탱하다; (밧줄 등으로) 고정하다
밧줄이나 지지대 같은 도구로 지탱하거나 고정하다
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]เชือกรั้งchêuuak rángเชือกรั้งchêuuak ráng버팀줄; 지선เสาsăoเสาsăo1기둥; 지주2장대; 돛대; 기둥3수직 지지대 (부품)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ตั้งตรงdtâng dtrongตั้งตรงdtâng dtrong1똑바로 선; 수직의; 직립의2똑바로 세우다; 똑바로 앉거나 서다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ล้มlómล้มlóm1넘어지다; 쓰러지다2넘어뜨리다; 쓰러뜨리다3취소하다; 뒤집다4무너지다; 실패하다5전복시키다; 무너뜨리다ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1강풍; 센 바람2바람이 강한; 바람이 몹시 부는; 강풍 기상
작업자는 강풍에 기둥이 쓰러지지 않도록 밧줄을 사용해 기둥을 고정했다.
관련 단어
비슷한 의미
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1제지하다; 억제하다; 저지하다2뒤로 당기다; 끌어당기다; 제지하다
- 제지하다; 억제하다; 저지하다
- 뒤로 당기다; 끌어당기다; 제지하다
ดึงdeungดึงdeung1당기다; 끌다 (자신을 향해)2끌다; 끌어들이다 (주의/관심)3뒤로 물리다; 철회하다; 보류하다4드래그하다; 끌다 (화면에서)
- 당기다; 끌다 (자신을 향해)
- 끌다; 끌어들이다 (주의/관심)
- 뒤로 물리다; 철회하다; 보류하다
- 드래그하다; 끌다 (화면에서)
ยั้งyángยั้งyáng1억제하다; 저지하다; 삼가다2잠시 멈추다; 주저하다
- 억제하다; 저지하다; 삼가다
- 잠시 멈추다; 주저하다
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1억누르다; 제지하다2억제하다; 저해하다
- 억누르다; 제지하다
- 억제하다; 저해하다
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1당기다, 끌어당기다2억제하다, 제지하다, 지연시키다3방아쇠를 당기다, 발사하다4끈적이는, 끈끈한 (방언/구어)
- 당기다, 끌어당기다
- 억제하다, 제지하다, 지연시키다
- 방아쇠를 당기다, 발사하다
- 끈적이는, 끈끈한 (방언/구어)