ฝังใจ(făng jai)
의미
1동사B2
마음에 깊이 새겨지다, 깊은 영향을 받다
기억이나 감정 속에 깊이 남아 있는 것. 종종 지속적이고 때로는 고통스럽거나 잊히지 않는 영향을 동반함.
예문
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu(~의) 이름을 부르다ครั้งkrángครั้งkráng1번; 회 (횟수를 세는 단위)2회; 번; 경우3차례 (무언가를 할 차례)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1마음에 깊이 새겨지다, 깊은 영향을 받다2앙심을 품다, 원한을 품다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)
그때 내 이름이 불렸던 순간은 오늘날까지도 내 마음에 깊이 새겨져 있습니다.
2동사B2
앙심을 품다, 원한을 품다
어떤 사람이나 사물에 대해 지속적인 부정적 감정이나 원한을 품는 것.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăng배신하다; 뒤통수를 치다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1마음에 깊이 새겨지다, 깊은 영향을 받다2앙심을 품다, 원한을 품다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jai신뢰하다; 의지하다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ง่ายngâaiง่ายngâai1쉬운; 단순한2쉽게; 수월하게3간단한; 복잡하지 않은ๆ-
친구에게 배신당한 후, 그는 앙심을 품고 사람들을 쉽게 믿지 않았습니다.
관련 단어
비슷한 의미
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jai깊이 기억하다; 뇌리에 박히다; 잊지 못하다
깊이 기억하다; 뇌리에 박히다; 잊지 못하다
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèp앙심을 품다; 원한을 품다
앙심을 품다; 원한을 품다
ลืมไม่ลงleum mâi longลืมไม่ลงleum mâi long잊을 수 없다
잊을 수 없다
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1마음속에 남다; 잊을 수 없다2마음에 걸리다; 신경 쓰이다
- 마음속에 남다; 잊을 수 없다
- 마음에 걸리다; 신경 쓰이다
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jai마음속 깊이 새겨지다
마음속 깊이 새겨지다
단어 분석
+
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai마음에 깊이 새겨지다, 깊은 영향을 받다