ฝังใจ
fǎng-jai의미
1동사B2
마음에 깊이 새겨지다, 깊은 영향을 받다
기억이나 감정 속에 깊이 남아 있는 것. 종종 지속적이고 때로는 고통스럽거나 잊히지 않는 영향을 동반함.
예문
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ(~의) 이름을 부르다ครั้งkrángครั้งkráng1회; 번; 경우2번; 회 (횟수를 세는 단위)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ฝังใจfǎng-jaiฝังใจfǎng-jai1마음에 깊이 새겨지다, 깊은 영향을 받다2앙심을 품다, 원한을 품다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재
그때 내 이름이 불렸던 순간은 오늘날까지도 내 마음에 깊이 새겨져 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
우리가 헤어지던 날의 모습이 내 마음속에 깊이 각인되어 있습니다.
คำพูดkam pôotสั้นๆsân sânของkŏngครูkruuคนkonนั้นnánกลับglàpฝังใจfăng jaiและláeเปลี่ยนbplìianมุมมองmum mongชีวิตchee-wítฉันchănไปเลยbpai loie
선생님의 짧은 한마디가 가슴에 남아 내 인생관을 바꾸어 놓았습니다.
เหตุการณ์hèet-gaanอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiเห็นhěnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฝังใจfǎng-jaiฉันchǎnมานานmaa-naanทำให้tam-hâiยังyangสะดุ้งsà-dûngเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเบรกbrèek
사고를 직접 목격한 일은 오랫동안 뇌리에서 떠나지 않았고, 브레이크 소리만 들리면 깜짝 놀라게 만듭니다.
2동사B2
앙심을 품다, 원한을 품다
어떤 사람이나 사물에 대해 지속적인 부정적 감정이나 원한을 품는 것.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)โดนdohnโดนdohn1닿다; 부딪치다; 명중하다2당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)3맞다; 부딪히다; 영향을 받다4딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)5오랫동안(이산 방언)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăng배신하다; 뒤통수를 치다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1마음에 깊이 새겨지다, 깊은 영향을 받다2앙심을 품다, 원한을 품다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jai신뢰하다; 의지하다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ง่ายngâaiง่ายngâai1쉬운; 단순한2쉽게; 수월하게ๆ-
친구에게 배신당한 후, 그는 앙심을 품고 사람들을 쉽게 믿지 않았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuดุแรงdù-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianบางคนbaang-konฝังใจfǎng-jaiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaถามtǎamอีกìik
선생님이 너무 심하게 꾸짖어서 일부 학생들은 원망을 품게 되었고 다시는 질문할 엄두를 내지 못했습니다.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiถูกtùukตำหนิdtam-nìในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเขาkǎoฝังใจfǎng-jaiไม่mâiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanกับgàpทีมtiimเดิมdəəm
회의에서 비판을 받은 일로 그는 앙금이 남았고 같은 팀과 함께 일하고 싶어 하지 않았습니다.
เขาkǎoฝังใจfǎng-jaiจากjàakการgaanถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamจนjonระแวงrá-wɛɛngระบบrá-bòpทั้งหมดtáng-mòt
그는 부당하게 비난받은 것에 대해 원망을 품고 있으며, 전체 시스템을 불신하는 지경에 이르렀습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
fǎng
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ฝังใจfǎng-jaiฝังใจfǎng-jai마음에 깊이 새겨지다, 깊은 영향을 받다마음에 깊이 새겨지다, 깊은 영향을 받다단어