ปะแล่ม(bpà-lâem)

의미

1형용사B2

약간 단

약간 단; 약간의 단맛이 나는

예문

แกงgaengแกงgaeng1분류사: อย่าง2커리를 만들다, 커리 요리를 하다3태국 커리 (수프/스튜)หม้อmôrหม้อmôr1전기밥솥 (구어)2냄비; 솥3변압기(구어)4단지; 항아리นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다รสหวานrót wăanรสหวานrót wăan단맛ปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1약간 단2약간 이상한; 의심스러운ๆ-อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛이 좋다; 맛있다2맛있는กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1딱 알맞은 정도로2딱 좋은/적당한เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
이 카레는 약간 단맛이 나며 아주 맛있습니다.
3개의 예문 더 보기
ฉันchănชอบchôpดื่มdèumน้ำเก๊กฮวยnáam gék huayที่têeไม่mâiหวานwăanมากmâakขอแค่kŏr kâeหวานwăanปะแล่มbpà-lâemๆ-ก็gâwพอpor
나는 너무 달지 않은 국화차를 좋아합니다. 그냥 은은한 단맛이면 충분합니다.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamน้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìถ้วยtûuaiนี้néeคือkeuการใส่gaan sàiน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipลงไปlong bpaiนิดหน่อยnít nòiให้hâiมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-
이 슈림프 페이스트 칠리 딥의 비결은 팜 슈거를 조금 넣어 약간 단맛이 나게 하는 것입니다.
กาแฟgaa-faeแก้วgâewนี้néeไม่ได้mâi dâaiใส่น้ำเชื่อมsài nám chêuuamเลยloieแต่dtàeมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-จากjàakเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeที่têeคั่วkûuaมาmaaอย่างดีyàang dee
이 커피에는 시럽이 전혀 들어가지 않았지만, 잘 볶아진 원두 덕분에 은은한 단맛이 납니다.
2형용사C1

약간 이상한; 의심스러운

약간 이상하거나, 기이하거나, 의심스러운; 무언가 조금 어긋난 것 같은 느낌이 드는

예문

ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1약간 단2약간 이상한; 의심스러운ๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe~부터 (시작점)เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeum빌려주다เงินngernเงินngern1자금; 재정2은 (금속)3돈โดยdoiโดยdoi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)คิดkítคิดkít1계산하다; 알아내다2생각하다; 고려하다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1이자 (금융)2이자율; 금리แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)
그가 이자 없이 돈을 빌려주겠다고 했을 때부터 뭔가 좀 이상하다는 생각이 들었습니다.
3개의 예문 더 보기
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngบริษัทbò-rí-sàtนี้néeดูdooดีเกินไปdee gern bpaiจนjonผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-ว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rén
이 회사의 제안은 믿기 힘들 정도로 좋아 보여서, 숨겨진 의도가 있는 것은 아닌지 약간 의심스럽습니다.
แม้ว่าmáe wâaพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangฉะฉานchà-chăanแต่dtàeทนายความtá-naai kwaamกลับglàpรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-กับgàpลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpหลักฐานlàk tăanทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàat
증인이 또박또박 증언했음에도 불구하고, 변호사는 법의학적 증거와 모순되는 사건의 타임라인에 대해 무언가 의심스럽다고 느꼈습니다.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumวันนี้wan néeมันmanดูdooปะแล่มbpà-lâemๆ-ชอบกลchôp gonเหมือนmĕuuanทุกคนtúk konรู้rúuความลับkwaam lápอะไรบางอย่างà-rai baang yàangแต่dtàeจงใจjong-jaiปิดบังbpìt bangผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
오늘 회의 분위기는 마치 모두가 어떤 비밀을 알고 있으면서 경영진에게 의도적으로 숨기고 있는 것처럼 다소 묘하고 의심스러웠습니다.