กร่อย

gròi

의미

1형용사A2

기수의; 약간 짠

약간 짠맛이 나는, 특히 민물과 바닷물이 섞인 물의 맛을 나타내는.

예문

น้ำnáam นี้née กร่อยgròi นิดหน่อยnít nòi

이 물은 약간 짭짤한 맛이 난다.

3개의 예문 더 보기

เมื่อวานmêuua waan น้ำnáam ในnai คลองklong กร่อยgròi เพราะpráw น้ำทะเลnám tá-lay ไหลlăi เข้ามาkâo maa

어제 바닷물이 흘러들어 와서 운하의 물이 기수가 되었다.

น้ำnáam บ่อbòr นี้née กร่อยgròi เราrao เลยloie ซื้อséu น้ำnáam มาmaa ดื่มdèum แทนtaen

이 우물물은 기수여서 우리는 대신 마실 물을 샀다.

ช่วงchûuang หน้าแล้งnâa láeng น้ำnáam ในnai แม่น้ำmâe nám แถวบ้านtăeo bâan เริ่มrêrm กร่อยgròi เพราะpráw มีmee น้ำจืดnáam jèut ไหลลงมาlăi long maa น้อยnói และláe น้ำทะเลnám tá-lay หนุนnŭn สูงsŏong

건기에는 민물의 하류 유입량이 줄고 바닷물이 더 내륙으로 밀려들어 우리 집 근처 강물이 기수로 변하기 시작한다.

2형용사B1

분위기가 깨진; 지루한

기대했던 것만큼 활기차지 않거나 실망스럽다; 분위기를 깨다

예문

พอpor เขาkăo เริ่มrêrm พูดpôot เรื่องงานrêuuang ngaan ปาร์ตี้bpaa-dtêe ก็gâw กร่อยgròi เลยloie

그가 일 이야기를 시작하자 파티 분위기가 가라앉았어요.

3개의 예문 더 보기

ทริปtríp ของเราkŏng rao กร่อยgròi ไปbpai นิดหน่อยnít nòi เพราะpráw ฝนตกfŏn dtòk ตลอดทางdtà-lòt taang

가는 내내 비가 와서 우리 여행은 좀 실망스러웠어요.

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai วงสนทนาwong sŏn-tá-naa กร่อยgròi ลงlong ทันทีtan tee เมื่อmêuua มีmee คนพูดkon pôot จาjaa ไม่mâi ให้เกียรติhâi gìiat กันgan

누군가 무례하게 말을 하자 토론 분위기가 즉시 어색해졌어요.

การแสดงgaan sà-daeng จบลงjòp long อย่างyàang กร่อยๆgròi gròi ท่ามกลางtâam glaang ความเงียบkwaam ngîiap ของkŏng ผู้ชมpôo chom ที่têe ดูdoo ไม่mâi ประทับใจbprà-táp jai นักnák

감명받지 못한 듯한 관중들의 침묵 속에서 공연은 아쉽게 끝났습니다.

3형용사B1

bland; unappetizing

Lacking a pleasant or full flavor, especially when describing food.

관련 단어

1기수의; 약간 짠

비슷한 말

เค็มๆkem-kem

약간 짠; 짭짤한

เค็มkem

짠

รสเค็มrót-kem

짠 (맛이)

반대말

จืดjʉ̀ʉt

싱거운, 맛이 밋밋한

2분위기가 깨진; 지루한

비슷한 말

จืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉt

지루한; 무미건조한

Emphasizes dullness or lack of liveliness rather than a disappointing letdown.

แป๊กbpɛ́ɛk

실패하다, (농담 등이) 썰렁해지다 (슬랭)

ฝืดfʉ̀ʉt

어색한; 부자연스러운 (대화/언어적)

Typically describes strained conversation or unsuccessful humor rather than a generally disappointing atmosphere.

เสียรสชาติsǐia-rót-châat

흥을 깨다; 분위기를 망치다

반대말

สนุกsà-nùk

재미있는; 즐거운