ปฐพี
bpà-tà-pii의미
1명사B2
대지, 땅, 흙 (격식/문어체)
대지, 땅 또는 흙을 뜻하는 격식적이거나 문학적인 표현.
예문
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wii시; 운문 작품นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1언급하다; 말하다; 암시하다2언급하다; 논하다; 주제를 다루다ความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1아름다움; 우아함; 기품2내면의 아름다움; 도덕적 우아함ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1자연, 자연계2자연적인; 본래 내재한3본성, 기질ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ที่ใดtîi-daiที่ใดtîi-dai1어디 (격식/문어체)2어디든지; ~하는 곳은 어디나 (격식체)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1대지, 땅, 흙 (격식/문어체)2세계, 대지 (격식/시적 표현)3흙 원소 (전통 철학)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เทียบtîiapเทียบtîiap1비교하다; 견주다; 비유하다2정렬하다; 맞추다; 일치시키다3정박하다; (배를) 대다4필적하다; 맞먹다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
이 시는 세상 그 어디에도 비길 데 없는 자연의 아름다움을 이야기합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวไกลgâao-glaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiปริศนาbprìt-sà-nǎaอีกมากมายìik-mâak-maaiซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuทั่วtûuaทุกมุมtúk-mumปฐพีbpà-tà-piiรอคอยrɔɔ-kɔɔiการค้นพบgaan-kón-póp
기술이 아무리 발전하더라도 세상 구석구석에는 여전히 발견되기를 기다리는 수많은 미스터리가 숨겨져 있습니다.
2명사C1
세계, 대지 (격식/시적 표현)
전체적인 세계나 대지를 뜻하는 격식적이거나 시적인 표현.
예문
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wii시; 운문 작품นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1언급하다; 말하다; 암시하다2언급하다; 논하다; 주제를 다루다ความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1아름다움; 우아함; 기품2내면의 아름다움; 도덕적 우아함ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1자연, 자연계2자연적인; 본래 내재한3본성, 기질ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ที่ใดtîi-daiที่ใดtîi-dai1어디 (격식/문어체)2어디든지; ~하는 곳은 어디나 (격식체)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1대지, 땅, 흙 (격식/문어체)2세계, 대지 (격식/시적 표현)3흙 원소 (전통 철학)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เทียบtîiapเทียบtîiap1비교하다; 견주다; 비유하다2정렬하다; 맞추다; 일치시키다3정박하다; (배를) 대다4필적하다; 맞먹다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
이 시는 세상 그 어디에도 비길 데 없는 자연의 아름다움을 이야기합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวไกลgâao-glaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiปริศนาbprìt-sà-nǎaอีกมากมายìik-mâak-maaiซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuทั่วtûuaทุกมุมtúk-mumปฐพีbpà-tà-piiรอคอยrɔɔ-kɔɔiการค้นพบgaan-kón-póp
기술이 아무리 발전하더라도 세상 구석구석에는 여전히 발견되기를 기다리는 수많은 미스터리가 숨겨져 있습니다.
3명사C2
흙 원소 (전통 철학)
전통 태국 우주론, 의학, 철학에서 고체성을 상징하는 4원소 중 '흙' 원소.
예문
ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ทฤษฎีtrít-sà-diiทฤษฎีtrít-sà-dii1이론 (설명 체계)2이론 (추측성 아이디어)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-tai태국 전통 의학 의료인ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai몸; 신체มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút인간; 사람ประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai~로 구성되다; ~로 이루어지다ธาตุสี่tâat-sìiธาตุสี่tâat-sìi4원소 (지, 수, 풍, 화)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입ธาตุtâatธาตุtâat1원소 (화학)2요소; 기본 구성 요소3신체의 요소 (전통 의학/불교)4체질; 기질5root (grammar)ปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1대지, 땅, 흙 (격식/문어체)2세계, 대지 (격식/시적 표현)3흙 원소 (전통 철학)คือkʉʉคือkʉʉ1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해ส่วนsùuanส่วนsùuan1일부; 부분; 구역2몫; 할당량3부서; 부; 부문4~에 관해서는; ~의 경우5분수에서 ‘~분의’ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4alive; living5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ng1고체 물건; 단단한 물체2고체 (물질의 상태)และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4alive; living5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다โครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâang구조; 뼈대หลักlàkหลักlàk1주된, 주요한2원칙, 원리, 기초3기둥, 지주, 말뚝4단위 명사: 기둥·말뚝·자릿수ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai몸; 신체
태국 전통 의학 이론에 따르면 인체는 네 가지 요소로 구성되어 있으며, 그중 파타피(Pathaphi) 요소는 신체의 고체 부분과 주요 구조를 나타냅니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การgaanเจริญกรรมฐานjà-rəən-gam-má-tǎanโดยdooiพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa-râangกายgaaiให้เห็นhâi-hěnเป็นเพียงbpen-piiangการประชุมgaan-bprà-chumของkɔ̌ɔngธาตุtâatดินdinน้ำnáamลมlomไฟfaiหรือrʉ̌ʉปฐพีbpà-tà-piiอาโปaa-bpooวาโยwaa-yooเตโชdtee-chooจะjàช่วยให้chûuai-hâiคลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâai
몸을 단순히 지, 수, 풍, 화 또는 파타피, 아포, 와요, 테초라는 요소들의 집합체로 관찰하며 명상하는 것은 자아에 대한 집착을 내려놓는 데 도움이 될 수 있습니다.
ในnaiตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamโบราณboo-raanการตั้งgaan-dtângค่ายkâaiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaชัยภูมิchai-yá-puumที่tîiมีmiiความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngธาตุtâatปฐพีbpà-tà-piiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́ได้เปรียบdâai-bprìiapข้าศึกkâa-sʉ̀k
고대 병법서에 따르면, 진영을 구축할 때는 안정성을 확보하고 적에 대해 우위를 점하기 위해 파타피 요소가 풍부한 지형을 고려해야 했습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaธาตุtâatปฐพีbpà-tà-piiกำเริบgam-rə̂əpหรือrʉ̌ʉพิการpí-gaanไปbpaiจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiอวัยวะà-wai-yá-wá20ประการbprà-gaanในnaiร่างกายrâang-gaaiเช่นchênผมpǒmขนkǒnเล็บlépฟันfanหนังnǎngเกิดgə̀ətความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèp
파타피 요소가 요동치거나 손상되면 머리카락, 체모, 손톱, 치아, 피부와 같은 신체의 20가지 고체 구성 요소에 이상이 생길 수 있으며, 이는 질병의 징후입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ปฐพี는 왜 ปะ-ถะ-พี로 읽을까요?
bpà-tà-pii
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |