บี้

bîi

의미

1동사B1

부수다; 으깨다; 납작하게 누르다

무언가를 세게 눌러 찌그러지거나 납작해지게 하다; 으깨다

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어มันฝรั่งman-fà-ràngมันฝรั่งman-fà-ràng감자ต้มdtômต้มdtôm1끓이다; 삶다; 뭉근히 끓이다2삶은; 끓인 (음식)3사기 치다; 속이다(구어)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지บี้bîiบี้bîi1부수다; 으깨다; 납작하게 누르다2닦달하다; 압박하다 (비격식)3으깬; 납작해진; 찌그러진ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지แบนbɛɛnแบนbɛɛn1평평한; 납작한2납작해지다; 평평해지다3차단하다; 보이콧하다 (속어)4가슴이 납작한 (구어체)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)คลุกklúkคลุกklúk1(음식을) 섞다; 버무리다2굴려서 묻히다; (튀김옷 등을) 입히다3(먼지/흙 등을) 뒤집어쓰다; 묻히다4(~와) 밀접하게 어울리다; 교제하다เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1소금 (식용 소금)2염 (화학적 분류)
그는 삶은 감자를 납작하게 으깨서 소금과 섞었습니다.
3개의 예문 더 보기
อย่าyàaบี้bîiขนมปังkà-nǒm-bpangแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoมันmanเละléหมดmòt
빵을 너무 세게 누르지 마세요. 그렇지 않으면 다 뭉개질 거예요.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiส้อมsɔ̂ɔmบี้bîiกล้วยglûuaiให้hâiละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำอาหารtam-aa-hǎanเด็กdèk
엄마는 아기 음식을 만들기 위해 포크로 바나나를 곱게 으깼습니다.
พอpɔɔปิดbpìtฝากล่องfàak-lɔ̂ngแรงrɛɛngไปbpaiคุกกี้kúk-gîiโดนdoonบี้bîiจนjonแตกdtɛ̀ɛkเป็นbpenผงpǒng
상자 뚜껑을 너무 세게 닫아서 쿠키가 가루가 되도록 부서졌습니다.
2동사B2

닦달하다; 압박하다 (비격식)

누군가에게 무언가를 하도록 지속적으로 닦달하거나 강요하다; 압박하다 (비격식/구어)

예문

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1상사; 관리자2리더; 책임자บี้bîiบี้bîi1부수다; 으깨다; 납작하게 누르다2닦달하다; 압박하다 (비격식)3으깬; 납작해진; 찌그러진ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5방출하다, 전송하다, 발신하다6바래다주다, 배웅하다รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîi비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1정보; 데이터2데이터 (컴퓨팅)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ครบkrópครบkróp1완전한; 온전한; 모두 갖춘2빠짐없이; 완전히3[시간이] 다 차다; 만기가 되다
상사는 데이터가 다 도착하지 않았는데도 오늘 보고서를 제출하라고 저를 압박하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기
แม่mɛ̂ɛโทรมาtoo-maaบี้bîiให้hâiไปbpaiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoกลัวว่าgluua-wâaคนkonจะjàเยอะyə́
어머니는 사람이 많을까 봐 걱정하시며 아침 일찍 백신을 맞으라고 저를 재촉하러 전화하셨습니다.
นักข่าวnák-kàaoบี้bîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเรื่องrʉ̂ʉangการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiบัญชีban-chiiทรัพย์สินsáp-sǐnจนjonเจ้าตัวjâo-dtuuaเริ่มrə̂əmอึดอัดʉ̀t-àt
기자들은 정치인이 불편해할 때까지 재산 공개를 계속 압박했습니다.
เขาkǎoบี้bîiทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaตลอดสัปดาห์dtà-lɔ̀ɔt-sàp-daaให้hâiปล่อยฟีเจอร์bplɔ̀i-fii-jə̂əตามdtaamกำหนดgam-nòtแม้mɛ́ɛจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaเทคนิคték-nìkหลายlǎaiจุดjùt
그는 여러 기술적인 문제가 있었음에도 불구하고 일주일 내내 개발 팀이 예정대로 기능을 출시하도록 계속 몰아붙였습니다.
3형용사B2

으깬; 납작해진; 찌그러진

찌그러지거나 납작해진 상태의 (다지거나 으깬 질감 등 수식어로 사용됨)

예문

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)หมูmǔuหมูmǔu1돼지2돼지고기3아주 쉬운; 만만한 상대 (비격식)4분류사: ตัว5뚱보 (무례함)บี้bîiบี้bîi1부수다; 으깨다; 납작하게 누르다2닦달하다; 압박하다 (비격식)3으깬; 납작해진; 찌그러진ลงในlong-naiลงในlong-nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yam똠얌 (매콤하고 새콤한 태국식 수프)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàt식감; 질감นุ่มnûmนุ่มnûm1부드러운 (촉감)2연한 (음식)3부드러운 (목소리/어조)และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)กินง่ายgin-ngâaiกินง่ายgin-ngâai1먹기 편한 (음식)2아무거나 잘 먹는; 식성이 까다롭지 않은 (사람)
오늘은 식감이 부드럽고 먹기 편해서 똠얌에 다진 돼지고기를 넣었습니다.
3개의 예문 더 보기
กล้วยบี้glûuai bêeกับgàpข้าวโอ๊ตkâao óhtเป็นbpenมื้อเช้าméu cháoที่têeเด็กdèkๆ-ชอบchôpเพราะpráwเคี้ยวkíaoง่ายngâaiและláeหวานwăanธรรมชาติtam-má-châat
으깬 바나나를 곁들인 오트밀은 씹기 쉽고 자연스러운 단맛이 나서 아이들이 좋아하는 아침 식사입니다.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpมันฝรั่งman-fà-ràngบี้bîiคลุกklúkกับgàpเนยnəəiและlɛ́พริกไทยprík-taiเพราะprɔ́ความkwaamเนียนละเอียดniian-lá-ìiatทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
부드럽고 고운 식감이 맛을 더 조화롭게 해주기 때문에 저는 버터와 후추를 섞은 매시드 포테이토를 좋아합니다.
ในnaiส้มตำsôm-dtamแบบเจbɛ̀ɛp-jeeเขาkǎoมักmákใช้cháiเต้าหู้dtâo-hûuบี้bîiแทนtɛɛnปลาร้าbplaa-ráaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiatแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความเข้มข้นkwaam-kêm-kôn
채식 솜탐에서는 풍미를 유지하면서도 곱게 부서진 식감을 내기 위해 생선 젓갈 대신 으깬 두부를 사용하는 경우가 많습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호Mai tho
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

하강성 성조

bîi

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

중자음 클래스 + Mai tho → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1부수다; 으깨다; 납작하게 누르다

2닦달하다; 압박하다 (비격식)