ขยี้
kà-yîi의미
1동사A2
세게 문지르다, 으깨다
부수거나, 세탁하거나, 액체를 짜내기 위해 손가락이나 손으로 반복해서 누르거나 문지르거나 으깨다.
예문
7개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 자스민 꽃의 향기를 맡기 전에 손으로 꽃을 비볐습니다.
할머니는 똠얌꿍에 넣으려고 카피르 라임 잎을 비비고 계십니다.
ตอนdtɔɔnทำtamน้ำใบเตยnáam-bai-dtəəiเราraoต้องdtɔ̂ngขยี้kà-yîiใบเตยbai-dtəəiกับgàpน้ำเปล่าnáam-bplàaoเพื่อpʉ̂ʉaคั้นkánเอาaoน้ำnáamสีเขียวsǐi-kǐiaoออกมาɔ̀ɔk-maa
판단 주스를 만들 때는 초록색 즙을 짜내기 위해 판단 잎을 물과 함께 비벼야 합니다.
눈을 비비지 마세요.
잠에서 깬 후, 그는 눈을 두어 번 비볐습니다.
ฉันchǎnแพ้ฝุ่นpɛ́ɛ-fùnพอpɔɔฝุ่นfùnเข้าตาkâo-dtaaก็gɔ̂จะjàคันkanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขยี้kà-yîiตาdtaaตลอดdtà-lɔ̀ɔt
저는 먼지 알레르기가 있습니다. 눈에 먼지가 들어가면 가려워서 항상 눈을 비비게 됩니다.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaไม่ควรmâi kuuanขยี้kà-yêeตาdtaaแรงๆraeng raengเพราะpráwอาจàatทำให้tam hâiกระจกตาgrà-jòk dtaaเป็นรอยbpen roiได้dâi
의사는 각막에 상처가 날 수 있으니 눈을 세게 비비지 말라고 말했습니다.
2동사A2
구기다, 짓이기다
어떤 물건을 쥐어짜거나 비틀어 구기거나 짓이기다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 그림이 잘 그려지지 않자 종이를 구겨서 버렸습니다.
พอpɔɔอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiจบjòpเธอtəəก็gɔ̂ขยี้kà-yîiมันmanในnaiมือmʉʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàโยนyoonลงlongถังขยะtǎng-kà-yà
그녀는 편지를 다 읽고 나서 손으로 구긴 다음 쓰레기통에 던졌습니다.
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakจนjonขยี้kà-yîiกระป๋องเบียร์grà-bpɔ̌ɔng-biiaในnaiมือmʉʉจนjonมันmanบิดเบี้ยวbìt-bîiao
그는 너무 화가 나서 손에 든 맥주 캔이 찌그러질 정도로 꽉 쥐었습니다.
3동사B2
압도하다; 완파하다; 철저히 짓누르다
상대가 패배감이나 굴욕감을 느끼고 감정적으로 무너질 정도로 압도적으로 물리치거나 가차 없이 공격하다.
예문
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1축구팀2축구 클럽/조직 (일상적 표현)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5정당한; 윤리적으로 옳은6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng경쟁자, 라이벌ขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1세게 문지르다, 으깨다2구기다, 짓이기다3압도하다; 완파하다; 철저히 짓누르다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게5ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다0
우리 축구팀은 상대 팀에게 5대 0으로 처참하게 패했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoโดนdoonเจ้านายjâo-naaiขยี้kà-yîiกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonไม่mâiกล้าglâaเสนอsà-nə̌əความเห็นkwaam-hěnอีกเลยìik-ləəi
그는 회의 도중 상사에게 호되게 당해서 다시는 의견을 낼 엄두를 내지 못했습니다.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งkrángนั้นnánฝ่ายค้านfàai-káanได้dâaiขยี้kà-yîiประเด็นbprà-denความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเถียงtǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔk
그 토론에서 야당은 정부의 실책을 신랄하게 비판했고, 상대측은 아무런 반박도 하지 못했습니다.
นักวิจารณ์หนังnák-wí-jaan-nǎngขยี้kà-yîiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpคนดังkon-dangอย่างyàangไม่mâiไว้หน้าwái-nâaโดยdooiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngมากมายmâak-maaiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangล่าสุดlâa-sùt
영화 평론가는 유명 감독의 최신작에 있는 수많은 결점을 지적하며 가차 없이 비판했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ขยี้는 왜 ขะ-ยี่로 읽을까요?
kà-yîi
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
kà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |