ตำรับยา(dtam-ràp yaa)
의미
1명사B2
약 처방; 조제법; 치료제
약을 조제하기 위한 특정한 처방이나 공식; 치료제.
예문
หมอmŏrหมอmŏr1의사; 내과의사2수의사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4전통 치료사; 주술사จัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaa약을 조제하다; 복용할 약을 정리하다ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해ตามdtaamตามdtaam1뒤따라; 뒤에; 추적하여2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4따라가다; 뒤쫓다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)ตำรับยาdtam-ràp yaaตำรับยาdtam-ràp yaa1약 처방; 조제법; 치료제2처방전집; 조제법 모음สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여รักษาrák-săaรักษาrák-săa1(직책을) 맡다; 재직하다2(약속, 규칙 등을) 지키다; 준수하다3보존하다; 유지하다; 보관하다4지키다; 보살피다; 보호하다5치료하다; 낫게 하다อาการaa-gaanอาการaa-gaan1증상2태도; 거동; 기색3상태; 병세ภูมิแพ้poom páeภูมิแพ้poom páe1알레르기성의; 알레르기 체질인2알레르기โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pór특히; 특별히; 구체적으로
의사는 알레르기 증상 치료를 위한 특정 처방에 따라 약을 처방했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonกำลังgam-langปรุงยาbprung yaaตามdtaamตำรับยาdtam-ràp yaaที่têeแพทย์pâetสั่งsàngมาmaaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
약사는 의사가 처방한 조제법에 따라 엄격하게 약을 조제하고 있습니다.
การคิดค้นgaan kít kónตำรับยาdtam-ràp yaaใหม่màiสำหรับsăm-ràpโรคrôhkที่têeยังyangไม่มีmâi meeทางtaangรักษาrák-săaต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeการวิจัยgaan wí-jaiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
현재 치료법이 없는 질병을 위한 새로운 조제법을 개발하는 데는 막대한 시간과 연구가 필요합니다.
2명사C1
처방전집; 조제법 모음
약의 처방전이나 조제법을 모아 놓은 책이나 모음집; 처방전집.
예문
ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn prai생약; 허브 약ขนานkà-năanขนานkà-năan1평행하게 뻗다; 나란히 놓이다2약 처방·조제 단위의 분류사3평행의; 평행하는นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีที่มาจากmee têe maa jàakมีที่มาจากmee têe maa jàak~에서 유래하다; ~에서 비롯되다ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1조리법; 제조법; 처방(전통 방식)2고유한 방식; 전통적 방법3권위 있는 논서; 고전 문헌ยาโบราณyaa boo-raanยาโบราณyaa boo-raan전통 의약; 민간요법ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrt물려받다; 전승되다; 상속되다กันganกันgan1서로2함께; 같이3나 (비격식, 남성어)4막다; 예방하다; 차단하다5보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의6따로 떼어 두다; 비축하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua가족; 가구
이 약초 약은 가문에 전해 내려오는 고대 처방전에서 유래되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตำรับยาพระโอสถพระนารายณ์dtam-ràp yaa prá oh-sòt prá naa-raaiถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางtaangภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaอันanล้ำค่าlám kâaที่têeบันทึกban-têukองค์ความรู้ong kwaam róoด้านdâanการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiไว้wái
'탐랍 프라 오솟 프라 나라이(Tamrap Phra Osot Phra Narai)' 처방서는 태국 전통 의학의 지식 체계를 기록한 귀중한 지적 유산으로 간주됩니다.
การถอดความgaan tòt kwaamและláeตีความdtee kwaamตำรับยาdtam-ràp yaaใบลานbai laanโบราณboh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanทั้งtángด้านdâanอักษรàk-sŏnโบราณboh-raanและláeเภสัชศาสตร์pay-sàt-chà-sàat
야자수 잎에 기록된 고대 처방서를 필사하고 해석하려면 고문서학과 약리학 분야 모두의 전문가가 필요합니다.
관련 단어
단어 분석
+
ตำรับยาdtam-ràp yaaตำรับยาdtam-ràp yaa약 처방; 조제법; 치료제