จับทาง
jàp taang
의미
1명사B1
요령을 터득하다; 작동 방식을 알아내다
특히 어느 정도의 관찰이나 연습 후에 무언가를 하는 방법이나 작동 방식을 이해하게 되다.
예문
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1처음에; 초기에; 원래2첫 부분; 시작ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan자전거를 타다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다จับทางjàp taangจับทางjàp taang1요령을 터득하다; 작동 방식을 알아내다2패턴이나 전략을 읽다/간파하다; 예측하다3올바른 궤도/접근법을 찾다ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew얻었다; 완료했다; 이제 가능하다
처음에는 자전거를 전혀 탈 줄 몰랐는데, 이제는 요령을 터득하기 시작했어요.
2명사B2
패턴이나 전략을 읽다/간파하다; 예측하다
다음에 일어날 일을 예측할 수 있도록 누군가 또는 무언가의 방식, 패턴, 전략을 감지하고 이해하다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다เทนนิสten-nítเทนนิสten-nít테니스กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòi자주; 빈번하게ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr나도; 저도요 (남성 화자)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다จับทางjàp taangจับทางjàp taang1요령을 터득하다; 작동 방식을 알아내다2패턴이나 전략을 읽다/간파하다; 예측하다3올바른 궤도/접근법을 찾다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1서브하다 (스포츠)2(음식이나 음료를) 제공하다; 서빙하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)มุมmumมุมmum1각도; 각2구석; 모퉁이3관점, 시각ไหนnăiไหนnăi1어느 (선택 요구)2어느 것; 어느 사람/사물3어디 (의문사)4아무; 어느 (부정칭)
그와 테니스를 자주 치다 보니, 그가 어느 쪽 구석으로 서브를 넣는 것을 좋아하는지 그 패턴을 파악하기 시작했습니다.
3명사B2
올바른 궤도/접근법을 찾다
시행착오 끝에 적절한 방향, 방법, 계획을 찾아내다; 올바른 궤도에 오르다.
예문
ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râek초반에; 처음에는ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ขายkăaiขายkăai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다จับทางjàp taangจับทางjàp taang1요령을 터득하다; 작동 방식을 알아내다2패턴이나 전략을 읽다/간파하다; 예측하다3올바른 궤도/접근법을 찾다ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew얻었다; 완료했다; 이제 가능하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1고객; 손님2단골손님; 단골ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1상품; 물품2제품; 품목3원자재; 일차 상품 (경제학)แบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năi어떤 종류?; 어떤 유형?
가게를 처음 열었을 때는 매출이 좋지 않았지만, 이제는 고객들이 어떤 제품을 좋아하는지 갈피를 잡아가고 있습니다.
단어 분석
+
จับทางjàp taangจับทางjàp taang요령을 터득하다; 작동 방식을 알아내다